Skip to content

Latest commit

 

History

History
147 lines (74 loc) · 7.92 KB

52howmanytimesshouldihavebeenshot.md

File metadata and controls

147 lines (74 loc) · 7.92 KB
Raw

СКОЛЬКО РАЗ МЕНЯ НУЖНО РАССТРЕЛЯТЬ?

HOW MANY TIMES SHOULD I HAVE BEEN SHOT?

К четырнадцати годам жизни на этой земле я со­вершил столько преступлений, что меня следовало расстрелять по меньшей мере вот сколько раз:

By the time I was fourteen years old on this earth, I had committed so many crimes that I should have been shot at least this many times:

  1. Не выдал еврея (моего друга Шурку).

  2. Didn't extradite a Jew (my friend Shurka).

  3. Укрывал пленного (Василия).

  4. Sheltered the prisoner (Vasily).

  5. Носил валенки.

  6. Wore felt boots.

  7. Нарушал комендантский час.

  8. Violated curfew.

  9. Прятал красный флаг.

  10. Hiding the red flag.

  11. Не полностью вернул взятое в магазине.

  12. Did not fully return what was taken in the store.

  13. Не сдал топлива.

  14. Did not pass the fuel.

  15. Не сдал излишков продовольствия.

  16. Didn't hand over surplus food.

  17. Повесил листовку.

  18. Hung up a leaflet.

  19. Воровал (свеклу, торф, дрова, елки).

  20. Stole (beets, peat, firewood, Christmas trees).

  21. Работал с колбасником подпольно.

  22. Worked underground with a sausage maker.

  23. Бежал от Германии (в Вышгороде).

  24. Fled from Germany (in Vyshgorod).

  25. Вторично бежал (на Приорке).

  26. Secondary fled (at Priorka).

  27. Украл ружье и пользовался им.

  28. Stole a gun and used it.

  29. Имел боеприпасы.

  30. Had ammunition.

  31. Не выполнил приказа о золоте (не донес на Дегтярева).

  32. Did not comply with the order for gold (did not inform on Degtyarev).

  33. Не явился на регистрацию в 14 лет.

  34. Did not show up for registration at the age of 14.

  35. Не доносил о подпольщиках.

  36. Didn't inform about the underground.

  37. Был антигермански настроен и потворствовал антигерманским настроениям (был приказ о рас­стреле и за это).

  38. Was anti-German and pandered to anti-German moods (there was an order to be shot for this too).

  39. Пребывал в запретной зоне сорок дней, и за это одно надо было расстрелять сорок раз.

  40. He stayed in the forbidden zone for forty days, and for this alone he had to be shot forty times.

При этом я не был еще членом партии, комсомоль­цем, подпольщиком, не был евреем, цыганом, не имел голубей или радиоприемника, не совершал от­крытых выступлений, не попался в заложники, а был ОБЫКНОВЕННЕЙШИЙ, рядовой, незаметный, маленький человечек в картузе.

At the same time, I was not yet a member of the party, a Komsomol member, an underground worker, I was not a Jew, a gypsy, I did not have pigeons or a radio, I did not make open speeches, I was not taken hostage, but I was the MOST ORDINARY, ordinary, inconspicuous, little man in a cap.

Но, если скрупулезно следовать установленным властями правилам, по принципу «совершил — по­лучай», то я уже двадцать раз НЕ ИМЕЛ ПРАВА ЖИТЬ.

But, if you scrupulously follow the rules established by the authorities, according to the principle “if you have done it - get it”, then I have already DID NOT HAVE THE RIGHT TO LIVE twenty times.

Я живу упрямо дальше, а преступления катастро­фически множатся, так что я перестал их считать, а просто знаю, что я — страшный, но не пойманный до сих пор преступник.

I live stubbornly on, and crimes multiply catastrophically, so I stopped counting them, but I just know that I am a terrible, but still not caught, criminal.

Я живу почти по недоразумению, только потому, что в спешке и неразберихе правила и законы вла­стей не совсем до конца, не идеально выполняются. Как-то я проскальзываю в оплошно не заштопан­ные ячейки сетей и ухожу по милости случая, как по той же милости мог бы и попасться. Каждый хо­дит по ниточке, никто не зависит от своей воли, а зависит от случая, ситуации, от чьего-то настроения, да еще в очень большой степени — от своих быстрых ног.

I live almost by a misunderstanding, only because in the haste and confusion, the rules and laws of the authorities are not completely, not perfectly implemented. Somehow I slip into the meshes of nets that were not mended and leave by the grace of chance, just as I could have been caught by the same mercy. Everyone walks on a thread, no one depends on their own will, but depends on the case, situation, someone's mood, and to a very large extent - on their fast legs.

А от чего еще? Сегодня одна двуногая сволочь произвольно устанавливает одно правило, завтра приходит другой мерзавец и добавляет другое пра­вило, пятое и десятое, и Бог весть сколько их еще родится во мгле нацистских, [энкаведистских, роя­листских, марксистских, китайских, марсианских мозгов непрошенных благодетелей наших, имя им легион.]

And from what else? Today, one two-legged bastard arbitrarily sets one rule, tomorrow another bastard comes and adds another rule, the fifth and tenth, and God knows how many more will be born in the darkness of the Nazi, [NKVED, royalist, Marxist, Chinese, Martian brains of our uninvited benefactors, their name is legion.]

Но я хочу жить!

But I want to live!

Жить, сколько мне отпущено матерью-жизнью, а не двуногими дегенератами. Как вы смеете, какое вы имеете право брать на себя решение вопроса о МОЕЙ жизни:

To live as long as I have been allowed by my mother-life, and not by two-legged degenerates. How dare you, what right do you have to take upon yourself the decision of the question of MY life:

СКОЛЬКО МНЕ ЖИТЬ,

HOW LONG SHOULD I LIVE

КАК МНЕ ЖИТЬ,

HOW DO I LIVE

ГДЕ МНЕ ЖИТЬ,

WHERE SHOULD I LIVE

ЧТО МНЕ ДУМАТЬ,

WHAT SHOULD I THINK

ЧТО МНЕ ЧУВСТВОВАТЬ,

WHAT SHOULD I FEEL

КОГДА МНЕ УМИРАТЬ?

WHEN SHOULD I DIE?

Я хочу жить долго, пока не останется самых сле­дов ваших!

I want to live long until the very traces of you remain!

Я ненавижу вас, диктаторы, враги жизни, я пре­зираю вас как самое омерзительное, что когда-либо рождала земля. Проклятые. Проклятые! ПРОКЛЯ­ТЫЕ!!!

I hate you, dictators, enemies of life, I despise you as the most disgusting thing that the earth has ever given birth to. Damned. Damned! DAMNED!!!