preview-tui not working on Windows Terminal running WSL

[alexchantastic]

I'm trying to get the native Windows Terminal split support for preview-tui working. Currently, the when executing preview-tui, there is a brief flash on the screen and then nothing. The plugin works fine in a tmux session.

This seems quite close to the issue described in #1323, but I have already updated nnn and preview-tui to the latest versions (v4.9).

Operating System: Windows 10 WSL2 Ubuntu 22.04.4 LTS
Terminal Emulator: Windows Terminal 1.20.11381.0
Shell: zsh
Config:

export NNN_OPTS="adeH"
export NNN_FIFO="/tmp/nnn.fifo"
export NNN_PLUG="p:preview-tui;c:fzcd;o:fzopen;f:fzplug;z:autojump"