forked from Iternio-Planning-AB/abrp-translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
gl.json
1796 lines (1796 loc) · 106 KB
/
gl.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"starting_point_placeholder": "Punto de partida da ruta",
"ending_point_placeholder": "Destino da ruta",
"waypoint_placeholder": "Punto na ruta",
"waypoint": "Punto de paso",
"guidepoint": "Punto de orientación",
"starting_point": "Punto de partida",
"device_connected": "Conectado",
"device_not_connected": "Sen conexión",
"device_registering": "Rexistrando",
"device_unauthorized": "Sen autorización",
"device_registration_generic_error": "Produciuse un erro descoñecido",
"quit_registration": "Estás certo/a de querer cancelar o proceso de rexistro?",
"close_dialog": "Pechar diálogo?",
"or": "ou",
"scan_your_barcode": "Escanear o teu código de barras abaixo",
"use_this_serial_number": "Usar este número de serie",
"device_serial_input_mobile": "Inserir número de serie de xeito manual",
"device_serial_input_web": "Número de serie de {{deviceName}}",
"scan_barcode": "Escanea o código de barras",
"serial_input_options": "Tes dous formas de engadir o número de serie, ou",
"device_serial_number_needed": "Para comezar, precisamos do número de serie de {{deviceName}}",
"connect_device_to_ABRP": "Conectando {{deviceName}} ao A Better Routeplanner",
"register_device": "Rexistar dispositivo",
"initial_device_configuration": "Agora que o dispositivo está rexistrado, conduce o teu coche durante uns 5 minutos para que {{deviceName}} poida recoñecer o vehículo. Terías de comezar a ver datos nun intre. De non aparecer datos despois de 5 minutos, desconecta {{deviceName}} durante 30 segundos, despois conectao de novo e conduce durante outros 5 minutos.",
"device_registration_successful": "O teu {{deviceName}} rexistrouse con éxito!",
"order_device_here": "Encarga un aquí!",
"no_device": "Aínda non tes un {{deviceName}}?",
"device_registration_title": "Configuración de {{deviceName}}",
"registration_intro_copy": "Grazas deixar ao A Better Routeplanner obter os datos do teu coche! Os empregamos para perfeccionar a modelaxe e mellorar as rutas que xeramos para ti.",
"registration_problems": "Tes problemas? Envíanos un correo",
"registering_device": "Rexistrando {{deviceName}} co número de serie {{serialNumber}}",
"owned_by_other_user": "O dispositivo é propiedade doutro usuario",
"no_such_device": "Non se atopou ningún dispositivo con este número de serie",
"registration_unsucessful": "Sentímolo, non foi posíbel completar o rexistro",
"reattempt_registration": "Tentar o rexistro de novo",
"yes": "Si",
"no": "Non",
"settings": "Axustes",
"start_driving": "Iniciar traxecto",
"charger": {
"zero": "Sen cargador",
"one": "Un cargador",
"other": "{{count}} cargadores"
},
"charges_zero": "Sen cargador",
"charges_one": "Un cargador",
"charges_other": "{{count}} cargadores",
"drives": {
"zero": "Sen traxectos",
"one": "Un traxecto",
"other": "{{count}} traxectos"
},
"rides_zero": "Sen traxectos",
"rides_one": "Un traxecto",
"rides_other": "{{count}} traxectos",
"charge": "Carga",
"drive": "Conducir",
"step_by_step": "Paso a paso",
"my_position": "A miña localización",
"position_on_map": "Punto no mapa",
"car_model": "Modelo do vehículo",
"select_car_model": "Seleccionar modelo",
"plan_settings": "Axustes da ruta",
"common_settings": "Axustes comúns",
"other_settings": "Outro axustes",
"done": "Feito",
"select_your_car": "Escoller modelo",
"add_my_car": "Engadir o meu vehículo",
"add_my_car_description": "Engadir e gardar o teu propio vehículo",
"battery_and_chargers": "Batería e Cargadores",
"speed": "Velocidade",
"road_conditions": "Condicións da estrada",
"departure_soc": "SoC á saída",
"departure_soc_description": "O SoC inicial da batería.",
"charging_stops_slider_description": "Move a barra para escoller menos paradas e distancias longas ou máis paradas e distancias curtas.",
"reference_consumption": "Consumo de referencia",
"reference_consumption_description": "O consumo de referencia do vehículo.",
"fast_chargers": "Cargadores rápidos",
"slow_chargers": "Amosar cargadores no destino",
"fast_charger_description": "Tipo de cargadores a empregar na ruta.",
"destination_arrival_soc": "SoC ao chegar a destino",
"destination_arrival_soc_description": "SoC mínimo desexado ao chegar a destino.",
"charger_arrival_soc": "SoC ao chegar ao cargador",
"charger_arrival_soc_description": "SoC mínimo desexado ao chegar a calquera cargador ou punto de paso.",
"battery_degradation": "Degradación da batería",
"battery_degradation_description": "Valor asumido de degradación da batería comparado co dunha batería nova.",
"battery_capacity_description": "Capacidade da batería en tempo real, obtido directamente do vehículo. Quitar para volver á degradación.",
"time_charge_port": "Tempo adicional de carga",
"time_charge_port_description": "Tempo de máis en cada carga. Un valor máis elevado leva a deterse menos para cargar pero cunha duración maior.",
"reference_speed": "Velocidade de referencia",
"reference_speed_description": "Velocidade relativa aos límites de velocidade ou velocidade estimada da estrada.",
"maximum_speed": "Velocidade máxima",
"maximum_speed_description": "Velocidade máxima permitida, aínda que o límite permita máis.",
"max": "Máx",
"adjust_speed": "Axustar velocidade",
"adjust_speed_description": "Permitir ao planificador baixar a velocidade se é preciso para chegar ao seguinte cargador.",
"realtime_traffic": "Tráfico en tempo real",
"realtime_traffic_description": "Empregar a velocidade do tráfico en tempo real nas dúas primeiras paradas",
"temperature": "Temperatura",
"temperature_description": "Temperatura exterior durante a viaxe.",
"vehicle_temperature": "Temperatura inicial do vehículo",
"vehicle_temperature_description": "Temperatura do vehículo ao inicio da viaxe - p. ex. considerar a climatización inicial.",
"wind": "Vento",
"wind_description": "Velocidade e dirección.",
"road_conditions_description": "Isto pode aumentar o consumo.",
"dry_roads": "Estradas secas",
"rain_or_snow": "Chuvia ou neve",
"heavy_rain_or_snow": "Chuvascada ou nevarada",
"avoid_on_route": "Evitar na ruta",
"avoid_on_route_description": "Evitar na ruta as autoestradas, transbordadores, portaxes ou fronteiras.",
"ferries": "Transbordadores",
"highways": "Autoestradas",
"tolls": "Portaxes",
"extra_weight": "Peso adicional",
"extra_weight_description": "Peso dos pasaxeiros e/ou da equipaxe adicional (condutor xa incluído).",
"add": "Engadir",
"add_waypoint": "Engadir punto de paso",
"treat_as_charger": "Tratar coma cargador",
"save": "Gardar",
"saved": "Gardada",
"saved_plans": "Rutas gardadas",
"save_current": "Gardar a ruta actual",
"replan": "Calcular de novo",
"to_plan": "Ver ruta",
"back": "Volver",
"invalid_format": "Formato non válido",
"log_in": "Iniciar sesión",
"log_in_qr": "Iniciar sesión coa app ABRP",
"log_in_qr_details": "Selecciona \"Escanear QR de inicio de sesión\" nun dispositivo coa sesión xa iniciada",
"create_an_account": "Crear conta",
"email": "Enderezo electrónico",
"password": "Contrasinal",
"repeat_password": "Repetir contrasinal",
"full_name": "Nome completo",
"forgot_your_password": "Esqueciches o contrasinal?",
"reset_password": "Restablecer contrasinal",
"reset_password_description": "Acabámosche de enviar un correo coas instrucións para restaurar o teu contrasinal.",
"reset_plan": "Limpar",
"close": "Pechar",
"abrp_log_in": "Iniciar sesión no ABRP",
"abrp_log_out": "Saír do ABRP",
"app_settings": "Axustes da App",
"select_your_language": "Seleccionar idioma",
"units": "Unidades",
"map_settings": "Tipo mapa",
"language": "Idioma",
"standard": "Estándar",
"satellite": "Satélite",
"hybrid": "Híbrido",
"terrain": "Terreo",
"metric": "Métrica",
"imperial": "Imperial",
"british": "Británica",
"about_abrp": "Sobre ABRP",
"routes_planned": "Rutas planificadas",
"social": "Contacta connosco!",
"version": "Versión",
"app_version": "Versión do ABRP",
"release_notes": "Notas da versión",
"acknowledgements": "Recoñecementos",
"integrity_policy": "Política de integridade",
"coming_soon": "Proximamente!",
"coming_soon_description": "Estamos traballando nesta característica",
"premium_feature": "Característica Premium",
"premium_feature_description": "Tes que ser membro Premium para dispor desta característica.",
"get_premium": "Mudar á versión Premium",
"cancel": "Cancelar",
"avoid_charger": "Evitar este cargador",
"restaurant_nearby": "Restaurante nas proximidades",
"hotel_nearby": "Hotel nas proximidades",
"login_error": "Correo ou contrasinal incorrecto.",
"abrp_account": "Conta ABRP",
"log_out": "Saír",
"logged_in_as": "Entraches como",
"forgot_email_sent": "Enviouse un correo para restablecer o contrasinal",
"provide_email": "Por favor, insire un correo",
"provide_fullname": "Por favor, insire o teu nome completo",
"password_error": "Por favor, escolle un contrasinal complexo",
"password_mismatch": "Os contrasinais non coinciden",
"register_email_used": "O correo do usuario xa está rexistrado",
"register_error": "Produciuse un erro no rexistro do usuario",
"invalid_addresses": "Enderezos non válidos",
"error_one_address": "Non podes planear unha ruta cun só un enderezo",
"custom_marker": "Marcador manual",
"elevation": "Elevación",
"region": "Rexión",
"zoom_level_to_show_chargers": "Nivel de zoom no que amosar os cargadores",
"type_of_chargers": "Tipo de cargadores",
"type_of_chargers_tooltip": "Estes son os conectores de carga compatíbeis co teu vehículo ou os adaptadores dispoñíbeis",
"europe": "Europa",
"north_america": "América do Norte",
"world": "O Mundo",
"country": "País",
"city": "Cidade",
"street": "Rúa",
"planner_error": "Erro no servidor de planificacións",
"invalid_plan": "Non se atopou unha ruta válida - esta é a mellor opción",
"plan_not_found": "Non se puido atopar ningunha ruta válida. Verifica os axustes - se o problema persiste, podes usar o botón de abaixo para informarnos.",
"address_not_found": "Non foi posíbel atopar un ou máis enderezos.",
"address_different_regions": "Os enderezos/puntos de paso seleccionados atópanse en diferentes partes do mundo. Revisa que teñas seleccionadas as localizacións correctas.",
"could_not_calculate_plan": "Non foi posíbel calcular a túa ruta",
"car_live_data": "Datos en tempo real do vehículo",
"use_live_data": "Usar datos en tempo real",
"add_live_data": "Engadir datos en tempo real",
"left": "esquerda",
"max_speed": "velocidade máx.",
"already_on_saved_plans": "Esta ruta xa está entre as túas rutas gardadas",
"save_new_or_replace": "Gardar coma nova ou substituír unha existente?",
"save_as_new_plan": "Gardar coma nova ruta",
"replace_existing_plan": "Substituír unha ruta existente",
"select_plan_to_replace": "Seleccionar a ruta a substituír",
"plan_saved": "Ruta gardada",
"to": "a",
"edit_saved_plan": "Editar a ruta gardada",
"plan_title": "Título da ruta",
"remove": "Eliminar",
"give_feedback": "Cóntanos o que pensas!",
"support_feedback_description": "Precisas de axuda, tes unha suxestión ou queres informar dun erro? ",
"support_main_premium": "Contactar co soporte",
"support_main_no_premium": "Enviar comentario",
"support_bug": "Informar dun erro",
"support_feature": "Suxestións",
"support_forum": "Atopa axuda no noso foro",
"translate": "Corrirxir unha tradución",
"select_your_vehicle": "Selecciona o teu vehículo",
"no_gps_position": "Aínda non obtivemos a túa posición GPS",
"next_steps": "Seguintes pasos",
"planned": "Planificado",
"current": "Actual",
"to_next_stop": "á seguinte parada",
"to_destination": "ao destino",
"set_home_work_title": "Definir os enderezos da Casa e do Traballo",
"set_home_work_description": "Para definir a túa Casa ou o teu Traballo, escribe e selecciona un enderezo válido, entón preme no enderezo de novo para ver o botón",
"set_as_home": "Definir como Casa",
"set_as_work": "Definir como Traballo",
"home": "Casa",
"work": "Traballo",
"edit_car_name": "Editar o nome do coche",
"vehicle_owner": "Propietario do vehículo",
"inside_temp": "Temperatura interior",
"outside_temp": "Temperatura exterior",
"batt_temp": "Temperatura da batería",
"degradation": "Degradación",
"range": "Autonomía",
"last_update": "Última actualización",
"live_data": "Datos en tempo real",
"share": "Compartir",
"share_car": "Compartir coche",
"share_car_description": "Podes compartir o teu coche con outra conta do ABRP para que outro usuario poida realizar rutas usando o coche e velo no mapa.",
"delete": "Eliminar",
"charging": "Cargando",
"power": "Enerxía",
"voltage": "Voltaxe",
"location": "Localización",
"link": "Conectar",
"link_tesla": "Conectar a Tesla",
"link_tesla_description": "Por favor, inicia sesión coa túa conta de Tesla para conectar o teu vehículo có ABRP.",
"mytesla_email": "Correo de Tesla",
"mytesla_password": "Contrasinal de Tesla",
"mytesla_mfa_device": "Multi-Factor Auth Device",
"mytesla_mfa_code": "Multi-Factor Auth Code",
"mytesla_login_app_only": "O inicio coas credencias de Tesla non está soportado na web, por favor emprega a nosa app para Android/iOS ou fornece dun token no seu lugar.",
"sign_in_with_tesla": "Iniciar sesión coa conta de Tesla",
"logout_mytesla": "Saír de Tesla",
"access_token": "ACTUALIZAR o Token de Tesla - seguir conectado até saír",
"actual_access_token": "Token de acceso de Tesla - caducará en calquera momento",
"unlink": "Desconectar",
"quick_select_car": "Selecciona o modelo de coche sen gardar",
"provide_token_instead": "Fornece un token no seu lugar",
"provide_mytesla_instead": "Trocar a Tesla",
"provide_tesla_token": "Fornecer o token de Tesla",
"link_description": "Liga o teu coche para usar os datos en tempo real e así obter unha mellor experiencia ao planificar rutas.",
"select": "Seleccionar",
"error": "Erro",
"could_not_login": "Non foi posíbel iniciar sesión. Por favor, verifica o teu correo e contrasinal.",
"could_not_link_token": "Non foi posíbel ligar o token. Por favor, verifica que o token de actualización fornecido é válidor.",
"could_not_set_vehicle": "Non foi posíbel definir o vehículo",
"must_be_logged_in": "Tes de iniciar sesión no ABRP para empregar esta función.",
"goto_login": "Ir ao Inicio de sesión",
"previous": "Anterior",
"next": "Seguinte",
"map_mode": "Modo do mapa",
"send_to_tesla": "Enviar ao Tesla",
"destination_sent": "Destino enviado",
"not_set": "Sen definir",
"headwind": "Frontal",
"tailwind": "De cola",
"charger_plan_info": "Información deste cargador",
"charger_outlets": "Tomas do cargador",
"charge_here": "Cargar aquí",
"departure_options": "Opcións da saída",
"departure_time": "Hora de saída",
"departure": "Saída",
"arrival_time": "Hora de chegada",
"arrival_soc": "SoC na chegada",
"change_charger": "Trocar cargador",
"charge_cost": "Custo da carga",
"eat_here": "Comer aquí",
"sleep_here": "Durmir aquí",
"actions": "Accións",
"charge_up_to": "Cargar até",
"change_departure_time": "Saír ás",
"planned_speed": "Velocidade planificada",
"time": "Tempo",
"charge_to": "Cargar até",
"charge_at": "Cargar ás",
"must_select_value": "Tes de seleccionar un valor",
"not_yet": "Aínda non",
"sharing_not_yet": "Compartir aínda non está implementado",
"missing_power": "Falta enerxía",
"missing_time_or_battery": "Falta tempo ou batería",
"invalid_duration": "Duración non válida",
"invalid_power": "Enerxía non válida",
"invalid_battery_level": "Nivel de batería non válido",
"invalid_departure_time": "Hora de saída non válida",
"charger_limited_access": "Este cargador ten o acceso limitado e non será empregado na ruta automática. Verifica a páxina web!",
"about_1": "A Better Routeplanner (ABRP) é o servizo para planificar rutas máis respectado no mundo dos vehículos eléctricos - EVs.",
"about_2": "Tan só tes que escoller o modelo do teu vehículo, inserir o destino e premer en planificar para obter un plan de ruta completo incluíndo as paradas para cargar e a duración da viaxe.",
"about_3": "Cando esteas listo para conducir, só tes que ir ao modo condución e usar o ABRP como unha ferramenta de seguimento en tempo real e mesmo como navegador, replanificar conforme sexa preciso e obter en tempo real información actualizada sobre a túa viaxe.",
"about_4": "O ABRP está desenvolvido por Iterno, que pasou a formar parte de Rivian en 2023. Vai ao noso sitio web para explorar as nosas API empresariais.",
"about_classic": "Buscas a versión clásica do servizo web do ABRP? Movémolo a, http://abetterrouteplanner.com/classic.",
"about_signature": "Ven, e o equipo do Iternio!",
"could_not_update_vehicle": "Non puidemos actualizar o vehículo",
"could_not_logout": "Non puidemos pechar a sesión",
"could_not_connect_car": "Non puidemos conectar co teu coche",
"please_link_car_again": "Por favor, liga o teu coche de novo",
"unnamed_car": "Vehículo sen nome",
"no_effect": "Sen efecto",
"charging_final_destination_instructions": "Cargar no destino non será considerada. Lembra que podes trocar o SoC na chegada dende Axustes e 'SoC ao chegar a destino'",
"departure_time_destination_instructions": "Non podes definir unha hora de saída no destino",
"need_to_be_onroute": "Tes de estar viaxando",
"share_abrp_link": "Compartir ligazón ABRP",
"share_map_app": "Compartir no mapa",
"share_external_app": "Compartir na App",
"share_google_link": "Abrir no Google Maps",
"calib_ref_cons": "Consumo de referencia calibrado",
"confirm_deletion": "Confirmar eliminación",
"confirm_deletion_description": "Tes a certeza de querer eliminar este vehículo?",
"reset": "Restablecer",
"reset_calibration": "Restablecer calibración",
"reset_calibration_description": "Analizamos continuamente o xeito no que o teu vehículo consume enerxía a diferentes velocidades. Isto vai restablecer dita análise ao modelo predefinido para o modelo do teu vehículo.",
"live_data_not_available": "Datos en tempo real non dispoñíbeis",
"live_data_not_available_description": "Aínda non podemos obter datos en tempo real para este modelo de coche.",
"mytesla_poll_description": "Preguntarémoslle ao teu Tesla para ver se está activo, pero non o imos espertar se está durmindo. Despois de 24 horas sen usar a App, reduciremos ao mínimo as consultas para reducir o risco de drenaxe da batería. Todo isto para fornecerche cun mellor servizo.",
"select_tesla": "Selecciona o teu Tesla",
"select_tesla_description": "Selecciona o vehículo do que queres obter datos en tempo real",
"set_as": "Definir como",
"avoid_this_charger": "Evitar este cargador",
"prefer_or_avoid": "Preferir ou evitar",
"how_to_treat": "Como desexas tratar os cargadores de {{network}}?",
"prefer_or_avoid_3": "Usar de xeito exclusivo ou preferir",
"prefer_or_avoid_3_description": "Empregar só estas redes é preferir esta",
"prefer_or_avoid_3_warning": "Esta opción pode provocar o fallo na planificación da ruta pola falta de cargadores",
"prefer_or_avoid_2": "Usar de xeito exclusivo",
"prefer_or_avoid_2_description": "Empregar só estas redes excluíndo o resto",
"prefer_or_avoid_2_warning": "Esta opción pode provocar o fallo na planificación da ruta pola falta de cargadores",
"prefer_or_avoid_1": "Preferir",
"prefer_or_avoid_1_description": "Preferir o uso dos cargadores destas redes",
"prefer_or_avoid_0": "Irrelevante",
"prefer_or_avoid_0_description": "Sen preferencia para estas redes",
"prefer_or_avoid_-1": "Prefiro evitar estas redes",
"prefer_or_avoid_-1_description": "Evitar estas redes sempre que sexa posíbel",
"prefer_or_avoid_-2": "Evitar sempre estas redes",
"prefer_or_avoid_-2_description": "Non se empregarán na planificación da ruta",
"prefer_or_avoid_-2_warning": "Esta opción evitará sempre esta rede, provocando rutas máis longas",
"display_mode": "Tema da pantalla",
"display_mode_dark": "Escuro",
"display_mode_light": "Claro",
"display_mode_system": "Axustes do dispositivo",
"display_mode_automatic": "Automático (Día/Noite)",
"display_mode_map": "O mapa muda segundo o tema",
"network_preferences": "Preferencia de redes",
"network_preferences_description": "Evitar, preferir ou usar de xeito exclusivo unha determinada rede.",
"no_network_preferences": "Non tes ningunha preferencia de rede. Usa a busca, preme nun cargador do mapa ou da ruta para trocar isto.",
"allow_this_charger": "Permitir este cargador",
"offline": "Fora de liña",
"charger_url": "Sitio web do cargador",
"charts": "Gráficas",
"calendar": "Calendario",
"duration": "Duración",
"distance": "Distancia",
"avg_speed": "Velocidade media",
"avg_voltage": "Voltaxe media",
"export": "Exportar",
"tag": "Etiquetar",
"favourite": "Favorito",
"business": "Negocio",
"pleasure": "Lecer",
"speed_limit": "Límite de velocidade",
"edit_on_OSM": "Editar no OSM",
"edit_charger": "Editar en",
"full_calendar": "Calendario completo",
"average_consumption": "Consumo medio",
"available": "Dispoñíbel",
"in_use": "En uso",
"operational": "Operativo",
"broken": "Estragado",
"unknown": "Descoñecido",
"no_saved_drives": "Non existen rutas gardadas ou cargadores neste día",
"my_drives": "As miñas rutas",
"save_my_activity": "Gardar a miña actividade",
"save_my_activity_description": "Poderás acceder ao teu historial de rutas e cargas",
"reset_ref_consumption": "Restablecer consumo",
"reset_ref_consumption_description": "Restablecer ao valor predefinido o consumo de referencia calibrado",
"route_directions": "Indicacións na viaxe",
"route_directions_description": "Amosar indicacións durante a condución.",
"share_historical_data": "Compartir historial de datos",
"share_historical_data_description": "O usuario poderá ver as túas rutas e cargas",
"shared_with": "Compartido con",
"new_share": "Nova compartición",
"delete_share": "Eliminar conexión compartida",
"delete_share_description": "Estás certo/a de querer eliminar esta conexión compartida?",
"vehicle": "Vehículo",
"daily_summary": "Resumo diario",
"date": "Data",
"automatic_settings": "Axustes automáticos",
"automatic_settings_description": "Usar datos do SoC en tempo real, consumo de referencia, condicións meteorolóxicas e tráfico.",
"automatic_settings_notlm_description": "Empregar meteoroloxía e tráfico en tempo real así como os valores predefinidos para o consumo de referencia e o SoC.",
"realtime_weather": "Condicións meteorolóxicas",
"realtime_weather_description": "Usar información meteorolóxica en tempo real.",
"seasonal_weather": "Meteoroloxía estacional",
"seasonal_weather_description": "Usar información da temperatura típica da estación do ano.",
"charger_information": "Información do cargador",
"route_actions": "Accións na viaxe",
"waypoint_actions": "Accións no punto de paso",
"mode": "Modo",
"content_mode": "Modo da visualización",
"table": "Táboa",
"chart": "Gráfica",
"north": "Norte",
"rotate": "Rotar",
"next_step": "Seguinte paso",
"destination": "Destino",
"3d_perspective": "Perspectiva 3D",
"alternatives": "Alternativas",
"charger_departure_soc": "SoC máximo en cargador",
"charger_departure_soc_description": "SoC máximo permitido ao cargar.",
"incorrect_speed_limit_or_map_data": "Límite de velocidade ou datos do mapa incorrectos?",
"edit_on_open_street_map": "Editar no Open Street Map",
"copy": "Copiar",
"best_option": "Mellor opción",
"to_the_charger": "Até o cargador",
"trip_distance": "Distancia da ruta",
"charge_duration": "Duración da carga",
"odometer": "Hodómetro",
"firmware_version": "Versión do Firmware",
"cookies_message": "Ao usar este sitio aceptas que gardemos os teus axustes e un ID anónimo nunha cookie para a vindeira vez que uses o ABRP.",
"cookies_ok": "Aceptar",
"realtime_chargers": "Dispoñibilidade do cargador",
"realtime_chargers_description": "Se está dispoñíbel, usar a dispoñibilidade dos cargadores en tempo real.",
"charger_busy_low": "Libre",
"charger_busy_medium": "Ocupado",
"charger_busy_high": "Moi ocupado",
"migrate_tesla_title": "Migrar o teu Tesla",
"migrate_tesla_description": "Queres gardar o teu Tesla na nova versión do ABRP?",
"out_of_order": "Fora de servizo",
"our_app": "Descarga a nosa App!",
"crash_message": "Vaites! ABRP tivo un erro fatal, porén, enviouse un informe aos desenvolvedores para que o corrixan axiña.\n\nPor favor, carga de novo a páxina ou mata a App.",
"no_position": "Sen posición",
"no_position_description": "Non é posíbel acceder á túa posición. Verifica os permisos de xeolocalización ou escribe un enderezo concreto.",
"table_heading": [
"Punto de paso",
"SoC á chegada",
"SoC á saída",
"Custo",
"Charge Card",
"Duración da carga",
"Distancia",
"Duración da viaxe",
"Chegada",
"Saída",
"Notas"
],
"premium": "Premium",
"premium_on_app": "Para saber máis canto á versión Premium, por favor visita o sitio web de A Better Routeplanner.",
"manage_subscriptions": "Xestionar a pertenza a ABRP",
"manage_subscriptions_on_app": "Para xestionar a túa subscrición, por favor visita a sitio web de A Better Routeplanner.",
"export_excel": "Exportar a Excel",
"suggest_create_an_account": "Se creas unha conta poderás gardar as túas rutas, o teu coche e moito máis.",
"abrp_premium_membership": "Membro Premium do ABRP",
"go_premium_description": "As características básicas do ABRP sempre serán de balde. Porén, actualizando á versión Premium obtés máis funcionalidades.",
"daily_summary_export_header": [
"Actividade",
"Hora saída",
"Hora chegada",
"Duración",
"Distancia",
"Localización saída",
"Localización chegada",
"SoC de incio",
"SoC ao finalizar",
"Enerxía engadida",
"Iniciar hodómetro",
"Deter hodómetro",
"Vehículo"
],
"on_free_trial": "Proba de balde o ABRP Premium",
"provide_payment_method_description": "Tes de fornecer un método de pagamento antes de {{count}} días.\n\nPodes facelo agora sen cargos até o fin do período de proba de balde.",
"provide_payment_method_on_app": "Para fornecer un método de pagamento, por favor preme neste báner no sitio web do ABRP.",
"x_days_left": "A proba de balde remata en {{count}} días",
"not_now": "Agora non",
"provide_payment_method": "Fornecer un método de pagamento",
"timestamp": "Data e hora",
"latitude": "Latitude",
"longitude": "Lonxitude",
"soc": "SoC",
"multiple_vehicles": "Varios vehículos",
"multiple_vehicles_1": "Todos os teus vehículos nunha única conta.",
"multiple_vehicles_2": "Ver todos no mapa e escoller o que desexas usar na planificación da viaxe.",
"my_drives_1": "Garda a túa actividade e accede a ela en calquera momento.",
"my_drives_2": "Comparte o historial de actividade ou expórtao a ficheiros Excel.",
"weather_forecast": "Predición meteorolóxica",
"weather_forecast_1": "Datos meteorolóxicos en tempo real para a viaxe.",
"weather_forecast_2": "Mira a predición de vento e temperatura e como afectan durante a viaxe.",
"realtime_traffic_1": "Empregar datos actualizados do tráfico para unha maior precisión.",
"realtime_traffic_2": "Ten en conta o tráfico non só na duración da viaxe, tamén no uso da enerxía ao longo da ruta.",
"suc_availability": "Dispoñibilidade e previsión dos cargadores en tempo real",
"suc_availability_1": "Empregar a dispoñibilidade dos cargadores na planificación, tanto en tempo real como nas previsións baseadas no seu uso histórico.",
"suc_availability_2": "Evitar cargadores ocupados, e incluír tempos de espera no tempo total da viaxe.",
"sharing_vehicle_data": "Compatir datos do vehículo",
"sharing_vehicle_data_1": "Compartir os teus datos en tempo real con outro usuario do ABRP.",
"sharing_vehicle_data_2": "Perfecto para coches compartidos, ou compartir o estado da túa condución cos teus amigos ou familia.",
"apple_watch": "Apple Watch",
"apple_watch_1": "Perfecto para ver o teu progreso durante a marcha.",
"apple_watch_2": "Mira o nivel da batería ou o estado da carga sen ter que coller o móbil.",
"abrp_email": "Conta de correo do ABRP",
"share_error": "Non é posíbel compartir con este usuario - é posíbel que a conta ABRP non exista.",
"premium_new_member": "Dámosche a benvida coma membro Premium! Se aínda non o fixeches, bota unha ollada abaixo por todas as funcionalidades que poderás usar:",
"long_break": "Pausa longa",
"low_speed": "Baixa velocidade",
"medium_speed": "Velocidade media",
"high_speed": "Alta velocidade",
"calib_ref_cons_confidence": "Confianza no consumo de referencia calibrado",
"calib_ref_cons_confidence_description": "O calibrado está baseado nas medicións que realizamos do vehículo mentres conduces en diferentes condicións. Por exemplo, precisamos saber a velocidade (alta, baixa e media) para obter unha foto completa do consumo. Cantos máis datos teñamos máis certos estaremos canto ao consumo real.",
"not_on_route": "Non estás viaxando",
"owned_by": "Propiedade de",
"reset_settings": "Restablecer axustes",
"reset_settings_description": "Restablecer todo aos axustes predefinidos.",
"reset_settings_confirm": "Estás certo/a de querer restablecer os teus axustes?\n\n É necesario que inicies sesión de novo.",
"x_min_to_complete_charging": "{{count}} minuto para completar a carga",
"charging_complete": "Carga completada!",
"notification_next_stop": "Seguinte: {{duration}} até {{destination}}",
"your_car": "O teu vehículo",
"notifications": "Notificacións",
"charging_trip_notifications": "Cargar durante a viaxe",
"charging_trip_notifications_description": "Recibir unha notificación cando resten 10 e 5 minutos para continuar a viaxe.",
"charging_complete_notifications": "Carga completada",
"charging_complete_notifications_description": "Recibir unha notificación cando a batería estea completamente cargada.",
"home_notifications": "Casa",
"home_notifications_description": "Recibir unha notificación ao chegar ou saír de casa.",
"work_notifications": "Traballo",
"work_notifications_description": "Recibir unha notificación ao chegar ou saír do traballo.",
"car_arrived_location": "{{car}} acaba de chegar a {{location}}",
"car_left_location": "{{car}} acaba de saír de {{location}}",
"no_drives_on_this_day": "Sen actividade neste día",
"verify_email": "Verificar o meu correo",
"verify_email_sent": "Correo de verificación enviado.",
"battery_capacity": "Capacidade da batería",
"new_password": "Novo contrasinal",
"old_password": "Contrasinal anterior",
"change_password": "Mudar contrasinal",
"change_password_failed": "Fallo ao mudar o contrasinal",
"add_ferry_line": "Engadir liña de transbordador",
"share_map_app_picker": "Que aplicación queres usar?",
"there_is_a_faster_route": "Hai unha ruta {{duration}} máis rápida",
"there_is_a_xx_faster_route": "Hai unha ruta {{duration}} máis rápida",
"view_alternatives": "Ver alternativas",
"tap_to_view_alternatives": "Premer para ver as alternativas",
"tap_notification_alternatives": "Premer na notificación para ver as alternativas.",
"alternative_route_tts": "Hai unha ruta máis rápida.",
"plan_no_longer_viable": "Esta ruta xa non é viábel",
"plan_off_by_time": "A túa planificación cancelouse por {{duration}}",
"always_log": "Rexistar sempre",
"always_log_description": "Tes varios vehículos con datos en tempo real. Podes activar a opción 'Gardar as miñas rutas' para poder acceder ao datos históricos. Podes facelo dende páxina de axustes do coche.",
"activate_for_all_cars": "Activar para todos os coches",
"understood": "Entendido",
"use_updated_plan": "Usar planificación actualizada",
"url_has_been_copied": "O url copiouse no portarretallos",
"charging_notifications_premium": "Notificacións de carga",
"charging_notifications_premium_1": "Recibir unha notificación cando resten 10 e 5 minutos para continuar a viaxe.",
"charging_notifications_premium_2": "",
"geofence_notifications": "Notificacións do Geofence",
"geofence_notifications_1": "Recibir unha notificación cando o coche chegue o deixe certas localizacións.",
"geofence_notifications_2": "Por exemplo, a túa casa ou o teu traballo.",
"show_setup": "Amosar instrucións en tempo real",
"show_setup_description": "Amosar ou ocultar os cartóns para volver ligar o teu coche co A Better Routeplanner",
"advanced": "Avanzado",
"save_advanced_settings": "Manter os axustes avanzados?",
"save_advanced_settings_description": "Estás certo/a de querer manter os trocos feitos nos axustes avanzados?",
"no_use_default": "Non, usar os axustes predefinidos",
"link_mytesla": "Tes unha conta en Tesla?",
"link_mytesla_description": "Se a tes, podes ligala de xeito que poidamos obter datos en tempo real do teu coche, facendo a ruta e a condución máis sinxela.",
"eat": "Xantar",
"sleep": "Durmir",
"shopping": "Tendas",
"from_charger": "dende or cargador",
"car_comparison": "Comparación de coches",
"features": "Características",
"live_data_comparison": "Comparación de datos en tempo real",
"go_to_the_planner": "Ir ao planificador",
"abrp_premium_membership_description": "As características básicas do ABRP sempre serán de balde.<br />Porén, actualizando á versíon Premium obtés máis funcionalidades!",
"no_active_premium_subscription": "Sen subscrición premium activa",
"you_have_a_valid_payment": "Tes un método de pagamento válido",
"monthly": "Mensualmente",
"yearly": "Anualmente",
"month": "mes",
"year": "ano",
"change_to_yearly": "Trocar para anual",
"change_to_monthly": "Trocar para mensual",
"this_feature_requires": "Estas características requiren de",
"abrp_premium_features": "Características do ABRP Premium",
"about": "Sobre",
"terms_of_use": "Termos de uso",
"thanks_for_subscribing": "Grazas por subscribirte",
"thanks_for_subscribing_1": "Comprácenos que desexes probar a versión Premium do A Better Routeplanner!",
"thanks_for_subscribing_2": "Tes de fornecer un método de pagamento antes do período de probas. Isto non comporta cargos até o fin do período de proba de balde.",
"thanks_for_subscribing_3": "Desexamos que goces do versión Premium do A Better Routeplanner! Grazas pola túa confianza.",
"i_will_do_it_later": "Fareino máis tarde",
"do_it_now": "Facelo agora",
"abrp_subscription_login_1": "Por favor, inicia sesión no ABRP para activar os servizo Premium.",
"abrp_subscription_login_2": "Enviaremosche á web do ABRP para iniciar sesión e traerémosche de volta así remates.",
"go_to_web_and_login": "Vai á web do ABRP e inicia sesión",
"working_on_it": "Traballando...",
"14_days_free_trial": "Proba de balde por 14 días",
"select_this": "Seleccionar este",
"active": "Activo",
"annually": "Anualmente",
"thanks": "Grazas",
"abrp_map": "Mapa ABRP",
"vehicle_configuration": "Axustes",
"vehicle_configuration_description": "Engadir axustes (p. ex. remolque ou esquís)",
"add_new_configuration": "Engadir novos axustes",
"configuration_already_exists": "Os axustes xa existen",
"configuration_name": "Nome do axustes",
"configuration_default": "Estándar",
"configuration_type": "Axustes do tipo de vehículo",
"configuration_normal": "Normal",
"configuration_tyres": "Pneumáticos/Pinas especiais",
"configuration_cargo_back": "Carga no remolque",
"configuration_cargo_top": "Carga no teito",
"configuration_bicycle_back": "Bicicleta(s) atrás",
"configuration_bicycle_top": "Bicicleta(s) no teito",
"configuration_trailer_small": "Remolque pequeno",
"configuration_trailer_medium": "Remolque mediano",
"configuration_trailer_large": "Remolque grande / caravana",
"configuration_role": "Actividade / rol",
"configuration_other": "O resto",
"confirm_configuration_deletion": "Estás certo/a de querer eliminar estes axustes?",
"live_data_notify_me": "Notificarme cando estea dispoñíbel",
"continue": "Continuar",
"continue_to_app": "Continuar para a app",
"continue_to_app_description": "Premer en 'CONTINUAR' para rematar o inicio de sesión na app",
"no_name": "Sen nome",
"add_new_vehicle": "Engadir un novo vehículo á túa conta?",
"multiple_amenities": "Varias áreas de descanso",
"multiple_amenities_description": "Xa seleccionaches outra parada nunha área de descanso. Para xestionar varias paradas en áreas de descanso, primeiro tes de planificar unha viaxe, entón volve e engade outras áreas de descanso.\n\nSe estás tentando actualizar ou trocar outra área de descanso, por favor eliminaa primeiro.",
"x_left_to_y": "{{x}} falta para {{y}}",
"charge_for_x_up_to_y_at_z": "Carga durante {{x}} até {{y}} en {{z}}",
"dismiss": "Desbotar",
"xx_minutes": "{{x}} minutos",
"rest_of_drive": "o resto da viaxe",
"dismiss_for": "Esquecer durante:",
"selected_vehicle": "Vehículo seleccionado",
"my_drives_selected_vehicle": "Seleccionar un vehículo compatíbel coa funcionalidade 'As miñas rutas'",
"choose_referral_code": "Seleccionar código de referidos",
"for": "durante",
"at": "ás",
"till": "até",
"country_borders": "Fronteiras (alpha)",
"waypoint_notes": "Notas",
"waypoint_notes_placeholder": "Notas, detalles importantes, etc.",
"need_to_have_an_account": "Precisas ter unha conta. Por favor, inicia sesión ou crea unha conta primeiro.",
"get_monthly_premium": "Plan mensual Premium",
"get_yearly_premium": "Plan anual Premium",
"add_login_method": "Engadir método de inicio de sesión",
"add_login_method_description": "Engadir outro método de inicio de sesión",
"add_login_method_already_linked_another": "Este inicio de sesión xa está ligado a outra conta.",
"simple": "Simple",
"loading": "Cargando",
"replanning": "Planificando de novo",
"navigate_to": "Ir a",
"permission_request_title": "Realmente precisamos do teu permiso",
"automotive_missing_permission_msg": "ABRP pode ler o estado da batería e outra información importante directamente do teu coche, o que fai o seu uso un pouco mellor, pero precisamos do teu permiso.",
"automotive_missing_permission_positive": "Solicitar permisos de novo",
"automotive_missing_permission_negative": "Non, a certo que non",
"permission_request_again": "Solicitar permisos de novo",
"permission_nope": "Non, a certo que non",
"permission_location_msg": "A Better Routeplanner solicita acceder á túa localización para mellorar a túa experiencia.",
"from": "Dende",
"To": "A",
"missing_date": "Falta a data",
"search_network": "Insire o nome da rede",
"please_wait_for_networks": "Por favor agarda, cargando cartóns de carga",
"set_destination": "Definir destino",
"no_blocked_chargers": "Non tes seleccionados cargadores a evitar. Selecciona un cargador no mapa para engadilo aquí.",
"charger_preferences_description": "Xestionar os cargadores seleccionados a evitar.",
"charger_preferences": "Cargadores a evitar",
"please_wait_for_chargers": "Por favor, agarda mentres cargamos os cargadores",
"invalid_plan_check_preferences_title": "Verificar preferencias",
"invalid_plan_check_preferences_description": "O teu cargador ou as preferencias de redes pode impedir planificar unha ruta.",
"select_vehicle": "Selecciona o teu vehículo",
"select_vehicle_description": "Selecciona o vehículo do que desexas obter datos en tempo real",
"unlink_live_data": "Desligar datos en tempo real",
"charged_energy": "Enerxía cargada",
"tronity_description": "Tronity soporta datos en tempo real dunha grande variedade de vehículos ao empregar a súa conexión de datos. A proba é de balde!",
"voice_output": "Guía por voz",
"voice_output_description": "Ler direccións",
"direction_left": "esquerda",
"direction_sharp_left": "pronunciada á esquerda",
"direction_slight_left": "lixeiramente á esquerda",
"direction_straight": "de fronte",
"direction_right": "dereita",
"direction_sharp_right": "pronunciada á dereita",
"direction_slight_right": "lixeiramente á dereita",
"direction_left_variant": "á esquerda",
"direction_sharp_left_variant": "pronunciada á esquerda",
"direction_slight_left_variant": "Lixeiramente á esquerda",
"direction_straight_variant": "de fronte",
"direction_right_variant": "á dereita",
"direction_sharp_right_variant": "pronunciada á dereita",
"direction_slight_right_variant": "lixeiramente á dereita",
"direction_return": "atrás",
"direction_return_variant": "atrás",
"direction_uturn": "Xirar 180 graos",
"direction_turn": "Xirar {{direction}}",
"direction_count_1": "primeira",
"direction_count_2": "segunda",
"direction_count_3": "terceira",
"direction_count_4": "cuarta",
"direction_count_nth": "{{count}}ª",
"direction_roundabout": "Sigue {{direction}} na rotonda, {{exit}} saída",
"direction_roundabout_short": "{{exit}} saída",
"direction_roundabout_exit": "Saír da rotonda",
"direction_continue": "Continuar {{direction}}",
"direction_fork": "Manterse {{direction}} na bifurcación",
"direction_arrival": "O destino está {{direction_variant}}",
"direction_arrival_no_dir": "Chegaches",
"direction_arrival_charger": "Carga durante {{duration}} para chegar ao {{to_soc}}%.",
"direction_offramp": "Colle a saída {{direction}}",
"direction_to_name": "cara {{name}}",
"direction_in_distance": "En {{distance}}",
"direction_next_instruction": "entón",
"kilometers": "quilómetros",
"kilometer": "quilómetro",
"meters": "metros",
"miles": "millas",
"mile": "milla",
"feet": "pés",
"three-quarters": "tres cuartos de",
"half": "a medio",
"quarter": "un cuarto de",
"speed_calib_factor": "Factor de exceso de velocidade",
"max_distance_from_charger": "Distancia máx. dende o cargador",
"long_press_rearrange": "Premer e arrastrar para volver organizar a planificación",
"invalid_amenity_options_title": "Opcións non válidas",
"invalid_amenity_options_desc": "Asegurate de encher todos os campos para atopar servizos.",
"retry": "Tentar de novo",
"live_data_other_sources": "Outras fontes de datos en tempo real",
"live_data_other_sources_description": "Buscas outro método de datos en tempo real?",
"stop_at": "Parar en",
"got_it": "De acordo",
"nearby_amenities": "Servizos cercanos",
"alt_charger_options": "Opcións de carga alternativas",
"select_all": "Seleccionar todo",
"deselect_all": "Quitar todo",
"add_an_amenity_charge_stop": "Engadir unha parada para descansar",
"add_an_amenity_charge_stop_subtitle": "Programar unha parada preto dun restaurante, hotel ou tenda",
"amenities_description": "Procurar servizos cercanos",
"save_plan": "Gardar ruta",
"load_plan": "Cargar ruta",
"prefer_or_avoid_network": "Preferir ou evitar a rede {{name}}",
"charger_information_and_amenities": "Información do cargador e servizos cercanos",
"manage_my_subscriptions": "Xestionar as miñas subscricións",
"no_amenities_found": "Sen servizos",
"website": "Sitio web",
"hotel": "Hotel",
"hostel": "Hostal",
"campground": "Cámping",
"stop_after": "Parar despois de",
"and_stay_for": "e ficar durante",
"not_further_than": "non máis de",
"from_a_charger": "dende un cargador",
"overnight_accommodations": "Aloxamentos nocturnos",
"food_and_drink": "Xantar e beber",
"restaurant": "Restaurante",
"cafe": "Cafetaría",
"winery": "Adega",
"brewery": "Cervexaría",
"distillery": "Destilaría",
"mall": "Centro comercial",
"department_store": "Grandes almacéns",
"add_a_stop_around_this_waypoint": "Engadir parada arredor deste punto de paso",
"update": "Actualizar",
"remove_stop": "Eliminar parada",
"stay_for": "Ficar por",
"you_must_select_at_least_one_category": "Tes de seleccionar polo menos unha categoría",
"amenity": "Servizo",
"north-american": "Norteamericana",
"american": "Americana",
"mexican": "Mexicana",
"asian": "Asiática",
"chinese": "Chinesa",
"indian": "India",
"japanese": "Xaponsea",
"sushi": "Sushi",
"thai": "Thai",
"vietnamese": "Vietnamita",
"korean": "Coreana",
"european": "Europea",
"french": "Francesa",
"german": "Alemá",
"greek": "Grega",
"italian": "Italiana",
"spanish": "Española",
"scandinavian": "Escandinava",
"mediterranean": "Mediterránea",
"balkan": "Balcánica",
"south-american": "Latinoamericana",
"african": "Africana",
"general": "Xeral",
"pizza": "Pizza",
"snacks": "Petiscos",
"icecream": "Xeados",
"burgers": "Hamburguesa",
"vegetarian": "Vexetariana",
"bistro": "Bistro",
"steakhouse": "Asador",
"international": "Internacional",
"type_of_amenity": "Tipo de servizo",
"type_of_food": "Tipo de comida",
"all_types": "Todos os tipos",
"accept_terms_and_conditions": "Ao crear a conta, concordas cos",
"terms_and_conditions": "Termos de uso do ABRP",
"device_sleeping": "Durmindo",
"lost_mytesla_connection": "ABRP perdeu a conexión con Tesla, Por favor, inicia sesión de novo para vincular a túa conta de Tesla.",
"chargers_with_amenities": "Cargadores en áreas de descanso",
"latest_plan": "Última ruta",
"plan": "Ruta",
"calculating_route": "Calculando a ruta...",
"premium_required_cp_description": "Apple CarPlay é unha caracteristica Premium do ABRP.",
"premium_required": "Requírese Premium",
"open_premium_page": "Abrir páxina premium",
"premium_refresh": "De acordo. Actualizar",
"favourites": "Favoritos",
"recent": "Recente",
"search": "Procurar",
"not_ready_yet": "Aínda non estamos listos",
"try_again_after_alert": "Téntao de novo unha vez desapareza esta alerta",
"end_navigation": "Rematar",
"driving": "Condución",
"navigating": "Navegación",
"charger_stop": "Parada para cargar",
"charger_stops": "Paradas para cargar",
"launch": "Comezar",
"route_alternatives": "Rutas alternativas",
"route_details": "Detalles da ruta",
"where_to_go": "Onde queres ir?",
"missing_home": "Falta o enderezo da túa casa",
"missing_home_description": "Aínda non definiches ningún enderezo para a túa casa.",
"missing_work": "Falta o enderezo do traballo",
"missing_work_description": "Aínda non definiches ningún enderezo para o teu traballo.",
"voice_streetnames": "Incluír os nomes das rúas",
"voice_streetnames_description": "Ler tamén os nomes das rúas",
"navigation_category": "Navegación",
"test_drive_mode_enabled": "Activado o modo 'Proba de condución' - O coche segue a túa ruta.",
"add_to_calendar": "Engadir ao calendario",
"error_adding_to_calendar": "Erro ao engadir ao calendario",
"calendar_set_departure_time": "Define un data de saída futura para exportar a ruta ao calendario.",
"all_time": "Sempre",
"subscription_purchased": "A túa subscrición está activa.",
"change_email": "Mudar o correo",
"change_email_failed": "Fallo ao mudar o correo",
"new_email": "Novo correo",
"current_password_security": "O teu contrasinal, por seguranza",
"email_used": "O correo xa está en uso",
"missing_password": "Falta o contrasinal",
"wrong_password": "Contrasinal incorrecto",
"missing_email": "Falta o correo",
"change_full_name": "Mudar o nome completo",
"change_full_name_failed": "Fallo ao mudar o nome completo",
"missing_full_name": "Falta o nome completo",
"yard": "iarda",
"yards": "iardas",
"max_speed_limited": "Manterse por baixo de {{speed}} para chegar ao destino.",
"import": "Importar",
"data_source": "Fonte de datos",
"file": "Ficheiro",
"drag_here_or_click_to_select": "Arrastrar aquí ou premer para seleccionar",
"missing_file": "Falta ficheiro",
"wrong_file_format": "Formato de ficheiro non válido",
"json_file_format": "O ficheiro ten que ser en formato JSON.",
"missing_data_source": "Falta fonte de datos",
"reading_aborted": "Lectura de ficheiro cancelada",
"reading_failed": "Fallou a lectura do ficheiro",
"import_finished": "Rematou a importación",
"import_result": "Resumo da importación:\n- Actividades engadidas: {{activities_added}}\n- Actividades ignoradas por estar duplicadas: {{activities_not_added_repeated}}\n- Actividades ignoradas debido a erros no formato: {{activities_not_added_wrong_format}}",
"delete_account": "Eliminar conta",
"delete_account_description": "Eliminarase de xeito permanente a túa conta de ABRP.\n\n Estás certo/a?",
"delete_account_premium": "Se cancelaches a túa subscrición Premium xa podes eliminar a tá conta no ABRP.",
"delete_account_for_real_description": "De verdade? A túa conta eliminarase para sempre.",
"yes_absolutely_sure": "Si, estou certo!",
"delete_account_error": "Produciuse un erro ao eliminar a conta, téntao de novo máis tarde.",
"delete_account_cancel_subscription_first": "Tes unha subscrición activa, por favor cancélaa primeiro antes de eliminar a túa conta.",
"sent_to_android_auto": "Enviar ao Android Auto.",
"available_selected_networks": "Dispoñíbel nas redes seleccionadas",
"apple_carplay": "Apple CarPlay",
"apple_carplay_1": "Sigue a ruta dende a pantalla do teu coche empregando Apple CarPlay.",
"android_auto": "Android Auto",
"android_auto_1": "Sigue a ruta dende a pantalla do teu coche empregando Android Auto.",
"coordinates": "Coordenadas",
"address": "Enderezo",
"long_press_set_destination": "Suxestión: Premer prolongado para definir como destino.",
"invalid_network_replaced": "A rede xa non está dispoñíbel, por favor elimínaa e usa {{replaced_by}} no seu lugar.",
"invalid_network": "A rede xa non está dispoñíbel, por favor elimínaa para evitar problemas na ruta.",
"missing_tlm_details": "O teu vehículo non é capaz de fornecer de máis datos para darche máis detalles.",
"geofence_notifications_description": "Recibir notificacións cando o teu vehículo chega ou deixa algunhas localizacións.",
"error_adding_trigger": "Erro ao engadir o disparador",
"x_location_not_set": "A localización {{name}} non está definida",
"low_soc_notifications": "Nivel da batería baixo",
"low_soc_notifications_description": "Recibir unha notificación cando o SoC é menor do 10%. Enviarémosche o cargador que estea máis preto, esteas onde esteas.",
"low_soc_notifications_title": "O nivel da batería de {{vehicle_name}} é menor do 10%",
"low_soc_notifications_body": "O cargador máis cercano está a {}. Nome: {}. Enderezo: {}",
"charging_complete_notifications_title": "A batería de {{vehicle_name}} está chea",
"charging_complete_notifications_body": "O nivel da batería é do 100%",
"geofence_notification_body": "Nivel da batería: {}%",
"radius": "Radio",
"radius_description": "Notificarémosche cando o teu vehículo entre / deixe neste radio. Verifica que o espazo de aparcamento está incluído.",
"add_guidepoint": "Engadir punto de orientación",
"callout_same_duration": "Ao mesmo tempo",
"callout_invalid": "Non conducíbel",
"captcha": "Código de verificación",
"captcha_description": "Escribe as letras de arriba",
"connect_session_title": "Inicio da App Remota",
"connect_session_confirmation": "Estas certo/a de querer permitir á app remota iniciar sesión con esta conta?",
"connect_session_ok": "Aceptar",
"connect_session_not_logged_in": "Tes que iniciar sesión para aprobar o inicio nunha app remota",
"stops_preference": "Paradas para cargar",
"charge_break_preference_fewest_stops": "Parar menos",
"charge_break_preference_least_time": "Chegar máis rápido",
"charge_break_preference_shorter_legs": "Paradas máis curtas",
"preferred_minimum_nbr_charger_stalls_title": "Postos de carga mínimos",
"preferred_minimum_nbr_charger_stalls_description": "Mínimo de postos de carga preferido nos cargadores",
"nearby_chargers": "Cargadores cercanos",
"month_names": [
"Xaneiro",
"Febreiro",
"Marzo",
"Abril",
"Maio",
"Xuño",
"Xullo",
"Agosto",
"Setembro",
"Outubro",
"Novembro",
"Decembro"
],
"month_names_short": [
"Xan.",
"Feb.",
"Mar.",
"Abr.",
"Maio",
"Xuño",
"Xul.",
"Ago.",
"Set.",
"Out.",
"Nov.",
"Dec."
],
"day_names": [
"Domingo",
"Luns",
"Martes",
"Mércores",
"Xoves",
"Venres",
"Sábado"
],
"day_names_short": [
"Dom.",
"Luns",
"Mar.",
"Mér.",
"Xov.",
"Ven.",
"Sáb."
],
"today": "hoxe",
"scan_abrp_qrcode_to_complete_login": "Inicio completo ao escanear o código QR do ABRP",
"permission_camera_title": "Permiso para empregar a cámara",
"permission_camera_message": "Para escanear o código de barras, é preciso ter permiso para empregar a cámara do teu teléfono",
"permission_mic_title": "Permiso para empregar a gravación de sons",
"permission_mic_message": "Para escanear o código de barras, é preciso ter permiso para empregar o son do teu teléfono",
"upload_events_title": "Deixa un comentario",
"upload_events_message": "Gustaríache subir o historial de uso máis recente para axudarnos na análise de problemas?",
"restart": "Reiniciar",
"my_account": "A miña conta",