4101.yml

Rang: 4101
Lemma: 富む
Lesung: とむ
Tonhöhen: \.
Definition: reich sein an
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 富まない・富んだ

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  この野菜はビタミンCに富んでいる。
  この 野菜[やさい]はビタミンCに 富[と]んでいる。
  Dieses Gemüse ist reich an Vitamin C.

  彼は向上心に富んでいる人物だ。
  彼[かれ]は 向上心[こうじょうしん]に 富[と]んでいる 人物[じんぶつ]だ。
  Er ist eine sehr ehrgeizige Person.

  彼女は経験に富んだ弁護士として知られている。
  彼女[かのじょ]は 経験[けいけん]に 富[と]んだ 弁護士[べんごし]として 知[し]られている。
  Sie ist als erfahrene Anwältin bekannt.

  彼の話し方は諧謔に富んでいて、聴衆を楽しませた。
  彼[かれ]の 話[はな]し 方[かた]は 諧謔[かいぎゃく]に 富[と]んでいて、聴衆[ちょうしゅう]を 楽[たの]しませた。
  Seine humorvolle Art zu sprechen unterhielt das Publikum.

  この大学はバラエティーに富んだ授業を提供している。
  この 大学[だいがく]はバラエティーに 富[と]んだ 授業[じゅぎょう]を 提供[ていきょう]している。
  Diese Universität bietet abwechslungsreichen Unterricht an.

  この素材は弾力性に富み、様々な用途に使える。
  この 素材[そざい]は 弾力性[だんりょくせい]に 富[と]み、様々[さまざま]な 用途[ようと]に 使[つか]える。
  Dieses Material besitzt große Elastizität und kann für verschiedene Zwecke verwendet werden。

  この果物は糖度はやや低いが、クエン酸に富んでいる。
  この 果物[くだもの]は 糖度[とうど]はやや 低[ひく]いが、クエン 酸[さん]に 富[と]んでいる。
  Diese Frucht hat zwar einen niedrigen Zuckergehalt, ist aber reich an Zitronensäure.

  彼は冷かな理智に富んだ一面を持っている。
  彼[かれ]は 冷[つめ]たい 理智[りち]に 富[と]んだ 一面[いちめん]を 持[も]っている。
  Er hat eine Seite, die von kühlem Intellekt geprägt ist.

  機略に富んだ彼女は、困難な状況を乗り越えた。
  機略[きりゃく]に 富[と]んだ 彼女[かのじょ]は、困難[こんなん]な 状況[じょうきょう]を 乗り越[のりこ]えた。
  Mit ihrer Erfindungsgabe bewältigte sie die schwierige Situation.

  彼は若くして富んだ起業家として有名だ。
  彼[かれ]は 若[わか]くして 富[と]んだ 起業家[きぎょうか]として 有名[ゆうめい]だ。
  Er ist als junger, wohlhabender Unternehmer bekannt.

  富んでいる人々は慈善活動に参加することが多い。
  富[と]んでいる 人々[ひとびと]は 慈善[じぜん] 活動[かつどう]に 参加[さんか]することが 多[おお]い。
  Wohlhabende Menschen nehmen oft an wohltätigen Aktivitäten teil.

  この地域は天然資源に富んでいる。
  この 地域[ちいき]は 天然資源[てんねんしげん]に 富[と]んでいる。
  Diese Region ist reich an natürlichen Ressourcen.

  彼女は想像力に富んだ小説を書く。
  彼女[かのじょ]は 想像力[そうぞうりょく]に 富[と]んだ 小説[しょうせつ]を 書[か]く。
  Sie schreibt Romane voller Fantasie.

  富める者も貧しい者も平等に扱われるべきだ。
  富[と]める 者[もの]も 貧[まず]しい 者[もの]も 平等[びょうどう]に 扱[あつか]われるべきだ。
  Sowohl Reiche als auch Arme sollten gleich behandelt werden.

  この会社は人材に富んでいる。
  この 会社[かいしゃ]は 人材[じんざい]に 富[と]んでいる。
  Dieses Unternehmen verfügt über viele talentierte Mitarbeiter.

  彼の演説は説得力に富んでいた。
  彼[かれ]の 演説[えんぜつ]は 説得力[せっとくりょく]に 富[と]んでいた。
  Seine Rede war sehr überzeugend.

  富んだ生活を送るために、彼は一生懸命働いた。
  富[と]んだ 生活[せいかつ]を 送[おく]るために、彼[かれ]は 一生懸命[いっしょうけんめい] 働[はたら]いた。
  Er arbeitete hart, um ein wohlhabendes Leben zu führen.

  この地方は歴史に富んだ建造物が多い。
  この 地方[ちほう]は 歴史[れきし]に 富[と]んだ 建造物[けんぞうぶつ]が 多[おお]い。
  Diese Region hat viele historisch bedeutsame Gebäude.

  彼女は才能に富んだピアニストだ。
  彼女[かのじょ]は 才能[さいのう]に 富[と]んだピアニストだ。
  Sie ist eine sehr talentierte Pianistin.

  富んでいる国々は発展途上国を支援する責任がある。
  富[と]んでいる 国々[くにぐに]は 発展途上国[はってんとじょうこく]を 支援[しえん]する 責任[せきにん]がある。
  Reiche Länder haben die Verantwortung, Entwicklungsländer zu unterstützen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''