3622.yml

Rang: 3622
Lemma: 丸
Lesung: まる
Tonhöhen: /^
Definition: Kreis; rund
Alternativschreibweisen: ○
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, präf, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  当てはまる項目をすべて丸で囲んでください。
  当[あ]てはまる 項目[こうもく]をすべて 丸[まる]で 囲[かこ]んでください。
  Bitte kreisen Sie alle zutreffenden Punkte ein.

  額の真ん中に白い丸が描かれていた。
  額[ひたい]の 真[ま]ん 中[なか]に 白[しろ]い 丸[まる]が 描[えが]かれていた。
  In der Mitte der Stirn war ein weißer Kreis gemalt.

  丸の中に二つの点を打って目を表現しました。
  丸[まる]の 中[なか]に 二[ふた]つの 点[てん]を 打[う]って 目[め]を 表現[ひょうげん]しました。
  Ich habe zwei Punkte in den Kreis gesetzt, um die Augen darzustellen.

  テストの答えを丸で示してください。
  テストの 答[こた]えを 丸[まる]で 示[しめ]してください。
  Bitte kennzeichnen Sie die richtigen Antworten im Test mit einem Kreis.

  この問題の答えは丸です。
  この 問題[もんだい]の 答[こた]えは 丸[まる]です。
  Die Antwort auf diese Frage ist richtig.

  丸バツ式のテストは簡単に採点できます。
  丸[まる]バツ 式[しき]のテストは 簡単[かんたん]に 採点[さいてん]できます。
  Tests mit Richtig-oder-Falsch-Fragen können leicht bewertet werden.

  文の終わりに丸を打つのを忘れないでください。
  文[ぶん]の 終[お]わりに 丸[まる]を 打[う]つのを 忘[わす]れないでください。
  Vergessen Sie nicht, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

  りんごを丸のまま食べる子供もいます。
  りんごを 丸[まる]のまま 食[た]べる 子供[こども]もいます。
  Es gibt auch Kinder, die einen Apfel im Ganzen essen.

  この城は昔、丸と呼ばれていました。
  この 城[しろ]は 昔[むかし]、丸[まる]と 呼[よ]ばれていました。
  Diese Burg wurde früher als 'Maru' bezeichnet.

  丸いお金がたくさんあれば、何でも買えるのにな。
  丸[まる]いお 金[かね]がたくさんあれば、何[なん]でも 買[か]えるのにな。
  Wenn ich viel Kohle hätte, könnte ich alles kaufen.

  丸一日かけてレポートを書き上げました。
  丸[まる]一日[いちにち]かけてレポートを 書[か]き 上[あ]げました。
  Ich habe einen ganzen Tag damit verbracht, den Bericht fertigzustellen.

  この服は丸洗いできますか？
  この 服[ふく]は 丸洗[まるあら]いできますか？
  Kann man dieses Kleidungsstück komplett waschen?

  毎日丸一時間、母の介護に時間を使っています。
  毎日[まいにち] 丸[まる]一時間[いちじかん]、母[はは]の 介護[かいご]に 時間[じかん]を 使[つか]っています。
  Ich verwende täglich eine volle Stunde für die Pflege meiner Mutter.

  日本丸という名前の船を知っていますか？
  日本丸[にっぽんまる]という 名前[なまえ]の 船[ふね]を 知[し]っていますか？
  Kennen Sie ein Schiff namens 'Nippon Maru'?

  この刀は源氏丸と呼ばれています。
  この 刀[かたな]は 源氏丸[げんじまる]と 呼[よ]ばれています。
  Dieses Schwert wird 'Genji Maru' genannt.

  丸いポストを見たことがありますか？
  丸[まる]いポストを 見[み]たことがありますか？
  Haben Sie schon einmal einen runden Briefkasten gesehen?

  丸くなって寝る犬は可愛いですね。
  丸[まる]くなって 寝[ね]る 犬[いぬ]は 可愛[かわい]いですね。
  Ein Hund, der sich zum Schlafen zusammenrollt, ist süß, nicht wahr?

  丸太を使って新しい家具を作りました。
  丸太[まるた]を 使[つか]って 新[あたら]しい 家具[かぐ]を 作[つく]りました。
  Ich habe neue Möbel aus Rundholz hergestellt.

  彼女の目は丸くて大きいです。
  彼女[かのじょ]の 目[め]は 丸[まる]くて 大[おお]きいです。
  Ihre Augen sind rund und groß.

  丸くならないように、しっかり自分の意見を言いましょう。
  丸[まる]くならないように、しっかり 自分[じぶん]の 意見[いけん]を 言[い]いましょう。
  Lasst uns unsere Meinung klar äußern, um nicht zu nachgiebig zu erscheinen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>丸 (まる) hat verschiedene Bedeutungen und Verwendungen:</p>
  <ul>
    <li>Als Nomen bezeichnet es einen Kreis oder etwas Rundes.</li>
    <li>Es wird als Symbol (○) für richtige Antworten verwendet.</li>
    <li>In der Umgangssprache kann es einen Punkt am Satzende bedeuten.</li>
    <li>Es kann 'ganz' oder 'vollständig' bedeuten.</li>
    <li>Historisch wurde es für Burgen oder Schlösser verwendet.</li>
    <li>Umgangssprachlich kann es auch 'Geld' bedeuten.</li>
    <li>Als Präfix bedeutet es 'ganz' oder 'voll'.</li>
    <li>Als Suffix wird es für Namen von Schiffen oder Schwertern verwendet.</li>
  </ul>
  <p>Beispiele:</p>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>丸[まる]で 囲[かこ]む</div>
    <div class='de spoiler'>einkreisen</div>
  </div>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>丸[まる]ごと 食[た]べる</div>
    <div class='de spoiler'>im Ganzen essen</div>
  </div>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>日本丸[にっぽんまる]</div>
    <div class='de spoiler'>Name eines Schiffes</div>
  </div>