2369.yml

Rang: 2369
Lemma: 寄せる
Lesung: よせる
Tonhöhen: /^^
Definition: heranrücken; versammeln; empfinden
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 寄せない・寄せた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼女はあの人に大きな信頼を寄せている。
  彼女[かのじょ]はあの 人[ひと]に 大[おお]きな 信頼[しんらい]を 寄[よ]せている。
  Sie setzt ihm gegenüber ein großes Vertrauen.

  波が寄せるたび砂はきれいになり、またすぐ足跡だらけになった。
  波[なみ]が 寄[よ]せるたび 砂[すな]はきれいになり、またすぐ 足跡[あしあと]だらけになった。
  Die Wellen überspülten den Sand und glätteten ihn, doch kurze Zeit später war er wieder von Fußspuren übersät.

  ボートを岸に寄せて、みんなで降りましょう。
  ボートを 岸[きし]に 寄[よ]せて、みんなで 降[お]りましょう。
  Lasst uns das Boot ans Ufer steuern und alle aussteigen.

  椅子を壁に寄せて、部屋を広く使えるようにした。
  椅子[いす]を 壁[かべ]に 寄[よ]せて、部屋[へや]を 広[ひろ]く 使[つか]えるようにした。
  Ich habe die Stühle an die Wand gerückt, um den Raum besser nutzen zu können.

  車を道路のわきへ寄せて、救急車を通した。
  車[くるま]を 道路[どうろ]のわきへ 寄[よ]せて、救急車[きゅうきゅうしゃ]を 通[とお]した。
  Ich fuhr das Auto an den Straßenrand, um den Krankenwagen durchzulassen.

  肩を寄せて歩く二人を見て、仲の良さを感じた。
  肩[かた]を 寄[よ]せて 歩[ある]く 二人[ふたり]を 見[み]て、仲[なか]の 良[よ]さを 感[かん]じた。
  Als ich die beiden Schulter an Schulter gehen sah, spürte ich ihre Vertrautheit.

  ガラスに顔を寄せると、駐車してある私の車も見えた。
  ガラスに 顔[かお]を 寄[よ]せると、駐車[ちゅうしゃ]してある 私[わたし]の 車[くるま]も 見[み]えた。
  Als ich mich näher an die Scheibe beugte, konnte ich auch meinen geparkten Wagen sehen.

  餌で魚を寄せて、子供たちに観察させた。
  餌[えさ]で 魚[さかな]を 寄[よ]せて、子供[こども]たちに 観察[かんさつ]させた。
  Ich lockte mit Futter Fische an und ließ die Kinder sie beobachten.

  新商品で客を寄せる戦略を立てた。
  新[しん]商品[しょうひん]で 客[きゃく]を 寄[よ]せる 戦略[せんりゃく]を 立[た]てた。
  Wir haben eine Strategie entwickelt, um mit dem neuen Produkt Kunden anzulocken.

  眉を寄せて考え込む彼の表情が印象的だった。
  眉[まゆ]を 寄[よ]せて 考[かんが]え 込[こ]む 彼[かれ]の 表情[ひょうじょう]が 印象的[いんしょうてき]だった。
  Sein nachdenklicher Gesichtsausdruck mit gerunzelter Stirn war beeindruckend.

  額を寄せて相談する同僚たちの姿が見られた。
  額[ひたい]を 寄[よ]せて 相談[そうだん]する 同僚[どうりょう]たちの 姿[すがた]が 見[み]られた。
  Man konnte die Kollegen sehen, wie sie die Köpfe zusammensteckten und sich berieten.

  ゴミ収集車が行った後の散乱した生ゴミや紙屑を箒で寄せた。
  ゴミ 収集車[しゅうしゅうしゃ]が 行[い]った 後[あと]の 散乱[さんらん]した 生[なま]ゴミや 紙屑[かみくず]を 箒[ほうき]で 寄[よ]せた。
  Ich fegte die verstreuten Abfallreste und Papierschnipsel zusammen, die die Müllabfuhr zurückgelassen hatte.

  彼女は同情を寄せて、困っている友人を助けた。
  彼女[かのじょ]は 同情[どうじょう]を 寄[よ]せて、困[こま]っている 友人[ゆうじん]を 助[たす]けた。
  Sie brachte Mitgefühl auf und half ihrem Freund in Not.

  新しい先生に好感を寄せる生徒が多かった。
  新[あたら]しい 先生[せんせい]に 好感[こうかん]を 寄[よ]せる 生徒[せいと]が 多[おお]かった。
  Viele Schüler empfanden Sympathie für den neuen Lehrer.

  その映画に心を寄せ、何度も観に行った。
  その 映画[えいが]に 心[こころ]を 寄[よ]せ、何度[なんど]も 観[み]に 行[い]った。
  Ich war von dem Film so begeistert, dass ich ihn mehrmals anschauen ging.

  七に三を寄せると十になります。
  七[なな]に 三[さん]を 寄[よ]せると 十[じゅう]になります。
  Wenn man zu sieben drei hinzuzählt, ergibt das zehn.

  二人分の収入を寄せても30万円にならない。
  二人分[ふたりぶん]の 収入[しゅうにゅう]を 寄[よ]せても30万円[まんえん]にならない。
  Selbst wenn man ihre beiden Einkommen zusammenrechnet, kommen sie nicht auf 300.000 Yen.

  ご意見・ご感想をお寄せください。
  ご 意見[いけん]・ご 感想[かんそう]をお 寄[よ]せください。
  Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung und Eindrücke mit.

  源氏が須磨に籠居している時、愛人達は文を寄せてその孤独を慰めた。
  源氏[げんじ]が 須磨[すま]に 籠居[ろうきょ]している 時[とき]、愛人[あいじん]たちは 文[ふみ]を 寄[よ]せてその 孤独[こどく]を 慰[なぐさ]めた。
  Als Genji sich in Suma zurückgezogen hatte, schickten ihm seine Geliebten Briefe, um ihn in seiner Einsamkeit zu trösten.

  ひな祭りに寄せて俳句を詠んだ。
  ひな 祭[まつ]りに 寄[よ]せて 俳句[はいく]を 詠[よ]んだ。
  Ich dichtete ein Haiku anlässlich des Puppenfestes.

  彼女は料理の味を寄せるのが上手だ。
  彼女[かのじょ]は 料理[りょうり]の 味[あじ]を 寄[よ]せるのが 上手[じょうず]だ。
  Sie ist geschickt darin, die Zutaten für ein Gericht zu binden.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">寄[よ]せる</span> ist ein vielseitiges Verb mit verschiedenen Bedeutungen und Verwendungen:</p>

  <h3>Als intransitives Verb (自動詞):</h3>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "herankommen", "näher kommen" oder "herannahen".</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">波[なみ]<u>が</u> 寄[よ]せる</div>
      <div class="de spoiler">Die Wellen rollen heran</div>
    </div>
  </ul>

  <h3>Als transitives Verb (他動詞):</h3>
  <ul>
    <li>Etwas an etwas heranrücken oder näherbringen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">耳[みみ]もとへ 口[くち]<u>を</u> 寄[よ]せる</div>
      <div class="de spoiler">Den Mund ans Ohr bringen</div>
    </div>

    <li>Etwas versammeln oder zusammenbringen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">生[なま]ゴミや 紙屑[かみくず]<u>を</u> 箒[ほうき]で 寄[よ]せる</div>
      <div class="de spoiler">Abfälle und Papierschnipsel mit dem Besen zusammenfegen</div>
    </div>

    <li>Gefühle oder Interesse zeigen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">同情[どうじょう]<u>を</u> 寄[よ]せる</div>
      <div class="de spoiler">Mitgefühl zeigen</div>
    </div>

    <li>Zusammenzählen oder addieren:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">二人分[ふたりぶん]の 収入[しゅうにゅう]<u>を</u> 寄[よ]せる</div>
      <div class="de spoiler">Die Einkommen von zwei Personen zusammenrechnen</div>
    </div>

    <li>Jemandem etwas schreiben oder schicken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ご 意見[いけん]・ご 感想[かんそう]<u>を</u>お 寄[よ]せ 下[くだ]さい</div>
      <div class="de spoiler">Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung mit</div>
    </div>

    <li>Etwas in Beziehung setzen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">花[はな]に 寄[よ]せて 思[おも]いを 述[の]べる</div>
      <div class="de spoiler">Durch Blumen seine Gefühle ausdrücken</div>
    </div>
  </ul>

  <h3>Besondere Ausdrücke:</h3>
  <ul>
    <li><span class="jp">心[こころ]を 寄[よ]せる</span>: sich für etwas interessieren, Zuneigung empfinden</li>
    <li><span class="jp">身[み]を 寄[よ]せる</span>: bei jemandem Zuflucht suchen, sich an jemanden anlehnen</li>
  </ul>