2301.yml

Rang: 2301
Lemma: 御
Lesung: お
Tonhöhen: /
Definition: '[Höflichkeitspräfix]'
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: präf
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  お食事はいかがですか。
  お 食事[しょくじ]はいかがですか。
  Möchten Sie etwas zu essen?

  お待たせして申し訳ありません。
  お 待[ま]たせして 申[もう]し 訳[わけ]ありません。
  Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen.

  お手紙ありがとうございました。
  お 手紙[てがみ]ありがとうございました。
  Vielen Dank für Ihren Brief.

  お客様、こちらへどうぞ。
  お 客様[きゃくさま]、こちらへどうぞ。
  Verehrter Kunde, bitte hier entlang.

  お酒を飲みすぎないように気をつけてください。
  お 酒[さけ]を 飲[の]みすぎないように 気[き]をつけてください。
  Bitte achten Sie darauf, nicht zu viel Alkohol zu trinken.

  お財布を忘れずに持っていってね。
  お 財布[さいふ]を 忘[わす]れずに 持[も]っていってね。
  Vergiss nicht, dein Portemonnaie mitzunehmen.

  お暑い中、お越しいただきありがとうございます。
  お 暑[あつ]い 中[なか]、お 越[こ]しいただきありがとうございます。
  Vielen Dank, dass Sie trotz der Hitze gekommen sind.

  お粗末な料理ですが、どうぞお召し上がりください。
  お 粗末[そまつ]な 料理[りょうり]ですが、どうぞお 召[め]し 上[あ]がりください。
  Es ist zwar kein besonderes Essen, aber bitte greifen Sie zu.

  お待たせ致しました。すぐにご案内いたします。
  お 待[ま]たせ 致[いた]しました。すぐにご 案内[あんない]いたします。
  Entschuldigung für die Wartezeit. Ich werde Sie gleich hinführen.

  お掛けになってください。お茶をお持ちします。
  お 掛[か]けになってください。お 茶[ちゃ]をお 持[も]ちします。
  Bitte setzen Sie sich. Ich bringe Ihnen gleich Tee.

  お帰りなさい。今日はどうでしたか？
  お 帰[かえ]りなさい。 今日[きょう]はどうでしたか？
  Willkommen zurück. Wie war dein Tag?

  お疲れ様でした。今日も一日頑張りましたね。
  お 疲[つか]れ 様[さま]でした。 今日[きょう]も 一日[いちにち] 頑張[がんば]りましたね。
  Gute Arbeit. Du hast auch heute wieder den ganzen Tag hart gearbeitet.

  お玉さん、こんにちは。今日はいい天気ですね。
  お 玉[たま]さん、こんにちは。 今日[きょう]はいい 天気[てんき]ですね。
  Hallo Frau Otama. Heute ist schönes Wetter, nicht wahr?

  お味噌汁の具は何にしますか？
  お 味噌汁[みそしる]の 具[ぐ]は 何[なに]にしますか？
  Was möchtest du in deine Miso-Suppe?

  お住まいはどちらですか？
  お 住[す]まいはどちらですか？
  Wo wohnen Sie?

  お金がかかっても、子供の教育は大切です。
  お 金[かね]がかかっても、 子供[こども]の 教育[きょういく]は 大切[たいせつ]です。
  Auch wenn es Geld kostet, die Bildung der Kinder ist wichtig.

  お酒を飲みすぎて、頭が痛いです。
  お 酒[さけ]を 飲[の]みすぎて、 頭[あたま]が 痛[いた]いです。
  Ich habe zu viel getrunken und jetzt Kopfschmerzen.

  お財産の管理は慎重にしなければなりません。
  お 財産[ざいさん]の 管理[かんり]は 慎重[しんちょう]にしなければなりません。
  Man muss sein Vermögen sorgfältig verwalten.

  お寒いですが、外を散歩しませんか？
  お 寒[さむ]いですが、 外[そと]を 散歩[さんぽ]しませんか？
  Es ist zwar kalt, aber möchten Sie nicht einen Spaziergang machen?

  お手伝いしましょうか？
  お 手伝[てつだ]いしましょうか？
  Soll ich Ihnen helfen?

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>お (sowie 御, 阿, 於) ist ein Präfix, das Höflichkeit und Respekt ausdrückt.</p>
  <ul>
    <li>Vor Nomen zeigt es Ehrerbietung oder allgemeine Höflichkeit:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>お</u>客[きゃく]でいっぱい</div>
      <div class="de spoiler">voll mit Gästen</div>
      <div class="jp"><u>お</u>金[かね]がかかる</div>
      <div class="de spoiler">Geld kosten</div>
    </div>
    <li>Vor Adjektiven drückt es höfliche Bescheidenheit aus:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>お</u>寂[さび]しいことでしょう。</div>
      <div class="de spoiler">Sie müssen sich einsam fühlen.</div>
      <div class="jp"><u>お</u>粗末[そまつ]なものですが⋯</div>
      <div class="de spoiler">Es ist nichts Besonderes, aber...</div>
    </div>
    <li>In der Form <span class="jp"><u>お</u>⋯する</span> wird es für höflich-bescheidene Ausdrücke der eigenen Handlung verwendet:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>お</u>待[ま]たせ 致[いた]しました。</div>
      <div class="de spoiler">Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen!</div>
    </div>
    <li>In der Form <span class="jp"><u>お</u>⋯になる</span> oder <span class="jp"><u>お</u>⋯なさる</span> drückt es Ehrerbietung gegenüber den Handlungen anderer aus:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>お</u>掛[か]けになってください。</div>
      <div class="de spoiler">Bitte setzen Sie sich.</div>
    </div>
    <li>Es kann auch eine milde Aufforderung ausdrücken, oft in der Form <span class="jp"><u>お</u>⋯なさい</span>.</li>
    <li>Es wird in Grußformeln verwendet.</li>
    <li>Als 阿 oder 於 kann es vor weiblichen Namen stehen, um eine höflich-vertraute Anrede auszudrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>お</u>玉[たま]</div>
      <div class="de spoiler">Otama (weiblicher Name)</div>
    </div>
  </ul>
  </p>