2057.yml

Rang: 2057
Lemma: 分析
Lesung: ぶんせき
Tonhöhen: /^^^
Definition: Analyse
Alternativschreibweisen: ''
Extra: （する）
Wortart: n, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  この機械は食品の味や成分を分析することができる。
  この 機械[きかい]は 食品[しょくひん]の 味[あじ]や 成分[せいぶん]を 分析[ぶんせき]することができる。
  Diese Maschine kann den Geschmack und die Inhaltsstoffe von Lebensmitteln analysieren.

  市場動向の分析結果を経営陣に報告しました。
  市場動向[しじょうどうこう]の 分析結果[ぶんせきけっか]を 経営陣[けいえいじん]に 報告[ほうこく]しました。
  Ich habe der Geschäftsleitung die Ergebnisse der Marktanalyse vorgelegt.

  DNA分析により、犯人の特定ができました。
  DNA分析[ぶんせき]により、犯人[はんにん]の 特定[とくてい]ができました。
  Durch die DNA-Analyse konnte der Täter identifiziert werden.

  データ分析のスキルを身につけるために、統計学を勉強しています。
  データ 分析[ぶんせき]のスキルを 身[み]につけるために、統計学[とうけいがく]を 勉強[べんきょう]しています。
  Ich studiere Statistik, um Fähigkeiten in der Datenanalyse zu erwerben.

  彼女は文章の文法分析が得意です。
  彼女[かのじょ]は 文章[ぶんしょう]の 文法分析[ぶんぽうぶんせき]が 得意[とくい]です。
  Sie ist gut in der grammatikalischen Analyse von Texten.

  環境問題の根本的な解決には、詳細な状況分析が必要だ。
  環境問題[かんきょうもんだい]の 根本的[こんぽんてき]な 解決[かいけつ]には、詳細[しょうさい]な 状況分析[じょうきょうぶんせき]が 必要[ひつよう]だ。
  Für eine grundlegende Lösung von Umweltproblemen ist eine detaillierte Situationsanalyse erforderlich.

  心理分析を通じて、自分自身をより深く理解できるようになった。
  心理分析[しんりぶんせき]を 通[とお]じて、自分自身[じぶんじしん]をより 深[ふか]く 理解[りかい]できるようになった。
  Durch psychologische Analyse konnte ich mich selbst besser verstehen.

  化学分析の結果、この水は安全に飲めることが確認されました。
  化学分析[かがくぶんせき]の 結果[けっか]、この 水[みず]は 安全[あんぜん]に 飲[の]めることが 確認[かくにん]されました。
  Die chemische Analyse hat ergeben, dass dieses Wasser sicher zu trinken ist.

  財務分析のレポートを来週の月曜日までに提出してください。
  財務分析[ざいむぶんせき]のレポートを 来週[らいしゅう]の 月曜日[げつようび]までに 提出[ていしゅつ]してください。
  Bitte reichen Sie den Bericht zur Finanzanalyse bis nächsten Montag ein.

  彼は政治情勢の分析に長けており、的確な予測を立てる。
  彼[かれ]は 政治情勢[せいじじょうせい]の 分析[ぶんせき]に 長[た]けており、的確[てきかく]な 予測[よそく]を 立[た]てる。
  Er ist geschickt in der Analyse politischer Situationen und stellt präzise Vorhersagen auf.

  血液分析の結果、貧血であることが判明しました。
  血液分析[けつえきぶんせき]の 結果[けっか]、貧血[ひんけつ]であることが 判明[はんめい]しました。
  Die Blutanalyse ergab, dass eine Anämie vorliegt.

  新製品の市場性を分析するために、消費者調査を実施します。
  新製品[しんせいひん]の 市場性[しじょうせい]を 分析[ぶんせき]するために、消費者調査[しょうひしゃちょうさ]を 実施[じっし]します。
  Um die Marktfähigkeit des neuen Produkts zu analysieren, führen wir eine Verbraucherstudie durch.

  彼らは大量のデータを分析して、傾向を見出そうとしている。
  彼[かれ]らは 大量[たいりょう]のデータを 分析[ぶんせき]して、傾向[けいこう]を 見出[みいだ]そうとしている。
  Sie versuchen, durch die Analyse großer Datenmengen Trends zu erkennen.

  分析結果に基づいて、戦略を立て直す必要があります。
  分析結果[ぶんせきけっか]に 基[もと]づいて、戦略[せんりゃく]を 立[た]て 直[なお]す 必要[ひつよう]があります。
  Basierend auf den Analyseergebnissen müssen wir unsere Strategie überarbeiten.

  この論文では、現代社会の問題を多角的に分析している。
  この 論文[ろんぶん]では、現代社会[げんだいしゃかい]の 問題[もんだい]を 多角的[たかくてき]に 分析[ぶんせき]している。
  In diesem Aufsatz werden die Probleme der modernen Gesellschaft aus verschiedenen Blickwinkeln analysiert.

  専門家による詳細な分析報告書を待っています。
  専門家[せんもんか]による 詳細[しょうさい]な 分析報告書[ぶんせきほうこくしょ]を 待[ま]っています。
  Wir warten auf den detaillierten Analysebericht der Experten.

  彼女は感情を分析しすぎて、自然な反応ができなくなっている。
  彼女[かのじょ]は 感情[かんじょう]を 分析[ぶんせき]しすぎて、自然[しぜん]な 反応[はんのう]ができなくなっている。
  Sie analysiert ihre Gefühle zu sehr und kann nicht mehr natürlich reagieren.

  土壌分析の結果、この地域は農業に適していないことがわかった。
  土壌分析[どじょうぶんせき]の 結果[けっか]、この 地域[ちいき]は 農業[のうぎょう]に 適[てき]していないことがわかった。
  Die Bodenanalyse ergab, dass diese Region nicht für die Landwirtschaft geeignet ist.

  経済分析によると、来年は景気回復の兆しが見えるそうだ。
  経済分析[けいざいぶんせき]によると、来年[らいねん]は 景気回復[けいきかいふく]の 兆[きざ]しが 見[み]えるそうだ。
  Laut der Wirtschaftsanalyse sollen sich nächstes Jahr Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung zeigen.

  分析技術の進歩により、より精密な測定が可能になりました。
  分析技術[ぶんせきぎじゅつ]の 進歩[しんぽ]により、より 精密[せいみつ]な 測定[そくてい]が 可能[かのう]になりました。
  Durch den Fortschritt in der Analysetechnik sind genauere Messungen möglich geworden.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''