-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path1868.yml
105 lines (83 loc) · 6.08 KB
/
1868.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Rang: 1868
Lemma: ＣＭ
Lesung: しーえむ
Tonhöhen: /^^^
Definition: Werbung, Werbespot
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: engl. commercial message
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
このCM面白いと思わない？
このCM 面白[おもしろ]いと 思[おも]わない？
Finden Sie diesen Werbespot nicht auch lustig?
このCMは面白いと思わない？
この CM[シーエム]は 面白[おもしろ]いと 思[おも]わない？
Findest du diesen Werbespot nicht lustig?
テレビCMは商品の売り上げに大きな影響を与えます。
テレビ CM[シーエム]は 商品[しょうひん]の 売[う]り 上[あ]げに 大[おお]きな 影響[えいきょう]を 与[あた]えます。
Fernsehwerbung hat einen großen Einfluss auf den Verkauf von Produkten.
新商品のCMを制作中です。
新商品[しんしょうひん]の CM[シーエム]を 制作中[せいさくちゅう]です。
Wir produzieren gerade einen Werbespot für ein neues Produkt.
CMの後で番組が始まります。
CM[シーエム]の 後[あと]で 番組[ばんぐみ]が 始[はじ]まります。
Nach der Werbung beginnt die Sendung.
この会社のCMメロディーは誰でも知っているよ。
この 会社[かいしゃ]の CM[シーエム]メロディーは 誰[だれ]でも 知[し]っているよ。
Die Werbemusik dieser Firma kennt wirklich jeder.
CM音楽の作曲を依頼されました。
CM[シーエム]音楽[おんがく]の 作曲[さっきょく]を 依頼[いらい]されました。
Ich wurde gebeten, die Musik für einen Werbespot zu komponieren.
このCMソングは子供たちに大人気だ。
この CM[シーエム]ソングは 子供[こども]たちに 大人気[だいにんき]だ。
Dieser Werbejingle ist bei Kindern sehr beliebt.
テレビCMの放送時間は15秒か30秒が一般的です。
テレビ CM[シーエム]の 放送時間[ほうそうじかん]は 15[じゅうご]秒[びょう]か 30[さんじゅう]秒[びょう]が 一般的[いっぱんてき]です。
Fernsehwerbespots dauern in der Regel 15 oder 30 Sekunden.
CMの中で有名人を起用するのは効果的な戦略です。
CM[シーエム]の 中[なか]で 有名人[ゆうめいじん]を 起用[きよう]するのは 効果的[こうかてき]な 戦略[せんりゃく]です。
Der Einsatz von Prominenten in Werbespots ist eine effektive Strategie.
このCMは視聴者の心に響くメッセージを伝えています。
この CM[シーエム]は 視聴者[しちょうしゃ]の 心[こころ]に 響[ひび]くメッセージを 伝[つた]えています。
Dieser Werbespot vermittelt eine Botschaft, die die Zuschauer berührt.
CMの効果を測定するために視聴率調査を行います。
CM[シーエム]の 効果[こうか]を 測定[そくてい]するために 視聴率調査[しちょうりつちょうさ]を 行[おこな]います。
Um die Wirksamkeit der Werbung zu messen, führen wir Einschaltquotenanalysen durch.
彼女はCMに出演して一躍有名になった。
彼女[かのじょ]は CM[シーエム]に 出演[しゅつえん]して 一躍[いちやく] 有名[ゆうめい]になった。
Sie wurde über Nacht berühmt, nachdem sie in einem Werbespot aufgetreten war.
この商品のCMを見て、すぐに買いたくなった。
この 商品[しょうひん]の CM[シーエム]を 見[み]て、すぐに 買[か]いたくなった。
Nachdem ich den Werbespot für dieses Produkt gesehen habe, wollte ich es sofort kaufen.
CMの制作には多額の予算がかかることがあります。
CM[シーエム]の 制作[せいさく]には 多額[たがく]の 予算[よさん]がかかることがあります。
Die Produktion von Werbespots kann sehr kostspielig sein.
面白いCMは話題を呼び、商品の認知度を上げます。
面白[おもしろ]い CM[シーエム]は 話題[わだい]を 呼[よ]び、商品[しょうひん]の 認知度[にんちど]を 上[あ]げます。
Ein interessanter Werbespot sorgt für Gesprächsstoff und erhöht den Bekanntheitsgrad des Produkts.
CMの長さによって、広告料金が変わります。
CM[シーエム]の 長[なが]さによって、広告料金[こうこくりょうきん]が 変[か]わります。
Die Werbekosten variieren je nach Länge des Werbespots.
この会社のCMは毎回斬新なアイデアで注目を集めています。
この 会社[かいしゃ]の CM[シーエム]は 毎回[まいかい] 斬新[ざんしん]なアイデアで 注目[ちゅうもく]を 集[あつ]めています。
Die Werbespots dieses Unternehmens ziehen mit ihren innovativen Ideen jedes Mal die Aufmerksamkeit auf sich.
CMを見て、その商品のイメージが良くなりました。
CM[シーエム]を 見[み]て、その 商品[しょうひん]のイメージが 良[よ]くなりました。
Nachdem ich den Werbespot gesehen habe, hat sich mein Eindruck von dem Produkt verbessert.
CMの内容について、視聴者から苦情が寄せられることもあります。
CM[シーエム]の 内容[ないよう]について、視聴者[しちょうしゃ]から 苦情[くじょう]が 寄[よ]せられることもあります。
Manchmal gehen Beschwerden von Zuschauern über den Inhalt von Werbespots ein.
効果的なCMは、ブランドの記憶を消費者の心に残します。
効果的[こうかてき]な CM[シーエム]は、ブランドの 記憶[きおく]を 消費者[しょうひしゃ]の 心[こころ]に 残[のこ]します。
Ein effektiver Werbespot hinterlässt die Erinnerung an die Marke im Gedächtnis der Verbraucher.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''