1607.yml

Rang: 1607
Lemma: 下ろす
Lesung: おろす
Tonhöhen: /\.
Definition: herunterbringen; absetzen; abnehmen
Alternativschreibweisen: 降ろす・卸す
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 下ろさない・下ろした

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  銀行にお金を下ろしに行った。
  銀行[ぎんこう]にお 金[かね]を 下[お]ろしに 行[い]った。
  Ich bin zur Bank gegangen, um etwas Geld abzuheben.

  地下室に重い荷物を下ろしてください。
  地下室[ちかしつ]に 重[おも]い 荷物[にもつ]を 下[お]ろしてください。
  Bitte bringen Sie das schwere Gepäck in den Keller hinunter.

  旗を下ろす時間です。
  旗[はた]を 下[お]ろす 時間[じかん]です。
  Es ist Zeit, die Flagge einzuholen.

  リュックを肩から下ろして休憩しよう。
  リュックを 肩[かた]から 下[お]ろして 休憩[きゅうけい]しよう。
  Lass uns den Rucksack von den Schultern nehmen und eine Pause machen.

  雪を屋根から下ろすのは危険な作業だ。
  雪[ゆき]を 屋根[やね]から 下[お]ろすのは 危険[きけん]な 作業[さぎょう]だ。
  Den Schnee vom Dach zu entfernen ist eine gefährliche Arbeit.

  ブラインドを下ろして部屋を暗くした。
  ブラインドを 下[お]ろして 部屋[へや]を 暗[くら]くした。
  Ich ließ die Jalousien herunter und verdunkelte den Raum.

  船長が「錨を下ろせ」と命令した。
  船長[せんちょう]が「錨[いかり]を 下[お]ろせ」と 命令[めいれい]した。
  Der Kapitän befahl: "Werft den Anker aus!"

  彼女は長い髪を下ろして優雅に見えた。
  彼女[かのじょ]は 長[なが]い 髪[かみ]を 下[お]ろして 優雅[ゆうが]に 見[み]えた。
  Sie ließ ihr langes Haar offen und sah elegant aus.

  荷物を車から下ろすのを手伝ってくれませんか。
  荷物[にもつ]を 車[くるま]から 下[お]ろすのを 手伝[てつだ]ってくれませんか。
  Könnten Sie mir bitte helfen, das Gepäck aus dem Auto zu laden?

  お年寄りをバスから安全に下ろしてあげた。
  お 年寄[としよ]りをバスから 安全[あんぜん]に 下[お]ろしてあげた。
  Ich half dem älteren Menschen, sicher aus dem Bus auszusteigen.

  不祥事で社長の座を降ろされた。
  不祥事[ふしょうじ]で 社長[しゃちょう]の 座[ざ]を 降[お]ろされた。
  Wegen eines Skandals wurde er von seinem Posten als Geschäftsführer entlassen.

  魚を三枚に下ろす技術を習得した。
  魚[さかな]を 三枚[さんまい]に 下[お]ろす 技術[ぎじゅつ]を 習得[しゅうとく]した。
  Ich habe die Technik erlernt, einen Fisch in drei Filets zu zerlegen.

  大根をおろして薬味を作った。
  大根[だいこん]をおろして 薬味[やくみ]を 作[つく]った。
  Ich rieb den Rettich und machte daraus eine Würzbeilage.

  新しい靴を下ろして気分が上がった。
  新[あたら]しい 靴[くつ]を 下[お]ろして 気分[きぶん]が 上[あ]がった。
  Ich trug meine neuen Schuhe zum ersten Mal und fühlte mich großartig.

  銀行に行ってお金を下ろしてきます。
  銀行[ぎんこう]に 行[い]ってお 金[かね]を 下[お]ろしてきます。
  Ich gehe zur Bank und hebe etwas Geld ab.

  木の枝を下ろして庭をきれいにした。
  木[き]の 枝[えだ]を 下[お]ろして 庭[にわ]をきれいにした。
  Ich schnitt die Äste des Baumes und machte den Garten ordentlich.

  古い服を妹に下ろしてあげた。
  古[ふる]い 服[ふく]を 妹[いもうと]に 下[お]ろしてあげた。
  Ich gab meiner jüngeren Schwester meine alten Kleider.

  彼は霊を下ろす儀式を行った。
  彼[かれ]は 霊[れい]を 下[お]ろす 儀式[ぎしき]を 行[おこな]った。
  Er führte eine Zeremonie durch, um Geister herbeizurufen.

  卸売業者は商品を小売店に下ろした。
  卸売業者[おろしうりぎょうしゃ]は 商品[しょうひん]を 小売店[こうりてん]に 下[お]ろした。
  Der Großhändler verkaufte die Waren an Einzelhandelsgeschäfte.

  彼女は新しいドレスを下ろしてパーティーに出かけた。
  彼女[かのじょ]は 新[あたら]しいドレスを 下[お]ろしてパーティーに 出[で]かけた。
  Sie trug ihr neues Kleid zum ersten Mal und ging zur Party.

  医者は患者の体から異物を下ろした。
  医者[いしゃ]は 患者[かんじゃ]の 体[からだ]から 異物[いぶつ]を 下[お]ろした。
  Der Arzt entfernte den Fremdkörper aus dem Körper des Patienten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>下ろす hat verschiedene Bedeutungen, abhängig vom Kontext:</p>
  <ul>
    <li>Etwas von oben nach unten bewegen oder entfernen:</li>
  </ul>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>荷物[にもつ]を 棚[たな]から 下[お]ろす。</div>
    <div class='de spoiler'>Das Gepäck vom Regal herunternehmen.</div>
  </div>
  <ul>
    <li>Jemanden oder etwas aus einem Fahrzeug aussteigen oder entladen lassen:</li>
  </ul>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>乗客[じょうきゃく]をバスから 下[お]ろす。</div>
    <div class='de spoiler'>Die Passagiere aus dem Bus aussteigen lassen.</div>
  </div>
  <ul>
    <li>Etwas zum ersten Mal benutzen (besonders bei Kleidung):</li>
  </ul>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>新[あたら]しい 靴[くつ]を 下[お]ろす。</div>
    <div class='de spoiler'>Neue Schuhe zum ersten Mal tragen.</div>
  </div>
  <ul>
    <li>Geld von einem Konto abheben:</li>
  </ul>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>銀行[ぎんこう]で 現金[げんきん]を 下[お]ろす。</div>
    <div class='de spoiler'>Bargeld von der Bank abheben.</div>
  </div>
  <ul>
    <li>Einen Fisch filetieren oder Gemüse reiben:</li>
  </ul>
  <div class='examples'>
    <div class='jp'>魚[さかな]を 三枚[さんまい]に 下[お]ろす。</div>
    <div class='de spoiler'>Einen Fisch in drei Filets zerlegen.</div>
  </div>
  <p>Die Verwendung kann je nach Kontext variieren, aber diese Grundbedeutungen decken die häufigsten Anwendungen ab.</p>