1548.yml

Rang: 1548
Lemma: 適用
Lesung: てきよう
Tonhöhen: /^^^
Definition: Anwendung
Alternativschreibweisen: ''
Extra: （する）
Wortart: n, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  その規則はこの場合には適用されない。
  その 規則[きそく]はこの 場合[ばあい]には 適用[てきよう]されない。
  Diese Regel findet in diesem Fall keine Anwendung.

  新しいルールの適用について話し合いましょう。
  新[あたら]しいルールの 適用[てきよう]について 話[はな]し 合[あ]いましょう。
  Lassen Sie uns über die Anwendung der neuen Regeln sprechen.

  法律の適用を誤ると、深刻な結果を招く可能性があります。
  法律[ほうりつ]の 適用[てきよう]を 誤[あやま]ると、深刻[しんこく]な 結果[けっか]を 招[まね]く 可能性[かのうせい]があります。
  Eine falsche Anwendung des Gesetzes kann zu schwerwiegenden Folgen führen.

  この条例は来月から適用されます。
  この 条例[じょうれい]は 来月[らいげつ]から 適用[てきよう]されます。
  Diese Verordnung wird ab nächsten Monat angewendet.

  新薬の適用対象となる患者の条件を確認してください。
  新薬[しんやく]の 適用[てきよう] 対象[たいしょう]となる 患者[かんじゃ]の 条件[じょうけん]を 確認[かくにん]してください。
  Bitte überprüfen Sie die Bedingungen für Patienten, die für die Anwendung des neuen Medikaments in Frage kommen.

  この規制は中小企業には適用されません。
  この 規制[きせい]は 中小企業[ちゅうしょうきぎょう]には 適用[てきよう]されません。
  Diese Vorschrift gilt nicht für kleine und mittlere Unternehmen.

  新しい技術を実際の問題に適用することが重要だ。
  新[あたら]しい 技術[ぎじゅつ]を 実際[じっさい]の 問題[もんだい]に 適用[てきよう]することが 重要[じゅうよう]だ。
  Es ist wichtig, neue Technologien auf praktische Probleme anzuwenden.

  この理論はさまざまな分野に適用できる。
  この 理論[りろん]はさまざまな 分野[ぶんや]に 適用[てきよう]できる。
  Diese Theorie kann auf verschiedene Bereiche angewendet werden.

  新しい税制の適用により、多くの企業が影響を受けるだろう。
  新[あたら]しい 税制[ぜいせい]の 適用[てきよう]により、多[おお]くの 企業[きぎょう]が 影響[えいきょう]を 受[う]けるだろう。
  Durch die Anwendung des neuen Steuersystems werden viele Unternehmen betroffen sein.

  この割引は特定の商品にのみ適用されます。
  この 割引[わりびき]は 特定[とくてい]の 商品[しょうひん]にのみ 適用[てきよう]されます。
  Dieser Rabatt gilt nur für bestimmte Produkte.

  新しい方法を適用して、生産効率を上げることができた。
  新[あたら]しい 方法[ほうほう]を 適用[てきよう]して、生産[せいさん] 効率[こうりつ]を 上[あ]げることができた。
  Durch die Anwendung der neuen Methode konnten wir die Produktionseffizienz steigern.

  この契約条項は遡って適用されることはありません。
  この 契約[けいやく] 条項[じょうこう]は 遡[さかのぼ]って 適用[てきよう]されることはありません。
  Diese Vertragsklausel wird nicht rückwirkend angewendet.

  新しい安全基準を全ての製品に適用する必要がある。
  新[あたら]しい 安全[あんぜん] 基準[きじゅん]を 全[すべ]ての 製品[せいひん]に 適用[てきよう]する 必要[ひつよう]がある。
  Die neuen Sicherheitsstandards müssen auf alle Produkte angewendet werden.

  この特別措置は一時的なもので、長期的に適用されるものではない。
  この 特別[とくべつ] 措置[そち]は 一時的[いちじてき]なもので、長期的[ちょうきてき]に 適用[てきよう]されるものではない。
  Diese Sondermaßnahme ist vorübergehend und wird nicht langfristig angewendet.

  新しい規則の適用範囲について説明してください。
  新[あたら]しい 規則[きそく]の 適用[てきよう] 範囲[はんい]について 説明[せつめい]してください。
  Bitte erläutern Sie den Anwendungsbereich der neuen Regel.

  この法律は外国人にも適用されますか？
  この 法律[ほうりつ]は 外国人[がいこくじん]にも 適用[てきよう]されますか？
  Gilt dieses Gesetz auch für Ausländer?

  新しい給与体系を全社員に適用することにした。
  新[あたら]しい 給与[きゅうよ] 体系[たいけい]を 全社員[ぜんしゃいん]に 適用[てきよう]することにした。
  Wir haben beschlossen, das neue Gehaltssystem auf alle Mitarbeiter anzuwenden.

  この原則はあらゆる状況に適用できるわけではありません。
  この 原則[げんそく]はあらゆる 状況[じょうきょう]に 適用[てきよう]できるわけではありません。
  Dieses Prinzip lässt sich nicht auf jede Situation anwenden.

  新しい教育方法を適用した結果、生徒の成績が向上した。
  新[あたら]しい 教育[きょういく] 方法[ほうほう]を 適用[てきよう]した 結果[けっか]、生徒[せいと]の 成績[せいせき]が 向上[こうじょう]した。
  Als Ergebnis der Anwendung neuer Lehrmethoden haben sich die Noten der Schüler verbessert.

  自分の保険適用以外の医師の診察を受けるには、別に自己負担が必要だ。
  自分[じぶん]の 保険[ほけん] 適用[てきよう] 以外[いがい]の 医師[いし]の 診察[しんさつ]を 受[う]けるには、別[べつ]に 自己[じこ] 負担[ふたん]が 必要[ひつよう]だ。
  Die Inanspruchnahme von der Versicherung nicht abgedeckter ärztlicher Leistungen erfordert einen zusätzlichen Eigenbeitrag.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''