1470.yml

Rang: 1470
Lemma: 抜ける
Lesung: ぬける
Tonhöhen: /^^
Definition: ausfallen; entweichen; herausgehen; passieren
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 抜けない・抜けた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  ストレスのせいで髪が抜けてしまった。
  ストレスのせいで 髪[かみ]が 抜[ぬ]けてしまった。
  Wegen des Stresses sind mir die Haare ausgefallen.

  歯が抜けたので歯医者に行かなければならない。
  歯[は]が 抜[ぬ]けたので 歯医者[はいしゃ]に 行[い]かなければならない。
  Da mir ein Zahn ausgefallen ist, muss ich zum Zahnarzt gehen.

  ワインの栓がなかなか抜けなくて困っている。
  ワインの 栓[せん]がなかなか 抜[ぬ]けなくて 困[こま]っている。
  Ich habe Probleme damit, den Korken aus der Weinflasche zu ziehen.

  長年使った服の染みがやっと抜けた。
  長年[ながねん] 使[つか]った 服[ふく]の 染[し]みがやっと 抜[ぬ]けた。
  Der Fleck auf meinem alten Kleidungsstück ist endlich rausgegangen.

  風邪がなかなか抜けないので、もう少し休養が必要だ。
  風邪[かぜ]がなかなか 抜[ぬ]けないので、もう 少[すこ]し 休養[きゅうよう]が 必要[ひつよう]だ。
  Da meine Erkältung hartnäckig ist, brauche ich noch etwas mehr Ruhe.

  疲れが抜けないまま仕事に行くのは辛い。
  疲[つか]れが 抜[ぬ]けないまま 仕事[しごと]に 行[い]くのは 辛[つら]い。
  Es ist hart, zur Arbeit zu gehen, ohne dass die Erschöpfung nachgelassen hat.

  名簿に私の名前が抜けていることに気づいた。
  名簿[めいぼ]に 私[わたし]の 名前[なまえ]が 抜[ぬ]けていることに 気[き]づいた。
  Ich habe bemerkt, dass mein Name auf der Liste fehlt.

  重要な会議から抜けるのは難しいが、急用ができた。
  重要[じゅうよう]な 会議[かいぎ]から 抜[ぬ]けるのは 難[むずか]しいが、急用[きゅうよう]ができた。
  Es ist schwierig, die wichtige Besprechung zu verlassen, aber ich habe einen dringenden Termin.

  サッカー部から抜けて、新しい趣味を見つけることにした。
  サッカー部[ぶ]から 抜[ぬ]けて、新[あたら]しい 趣味[しゅみ]を 見[み]つけることにした。
  Ich bin aus dem Fußballclub ausgetreten und habe beschlossen, ein neues Hobby zu finden.

  トンネルを抜けると、美しい景色が広がっていた。
  トンネルを 抜[ぬ]けると、美[うつく]しい 景色[けしき]が 広[ひろ]がっていた。
  Als wir aus dem Tunnel herauskamen, breitete sich eine wunderschöne Landschaft vor uns aus.

  公園を抜けて帰る道は、いつも静かで落ち着く。
  公園[こうえん]を 抜[ぬ]けて 帰[かえ]る 道[みち]は、いつも 静[しず]かで 落[お]ち 着[つ]く。
  Der Heimweg durch den Park ist immer ruhig und entspannend.

  どこか抜けた人だが、彼の発想は面白い。
  どこか 抜[ぬ]けた 人[ひと]だが、彼[かれ]の 発想[はっそう]は 面白[おもしろ]い。
  Er ist zwar etwas schusselig, aber seine Ideen sind interessant.

  危機的な状況から抜けるには、冷静な判断が必要だ。
  危機的[ききてき]な 状況[じょうきょう]から 抜[ぬ]けるには、冷静[れいせい]な 判断[はんだん]が 必要[ひつよう]だ。
  Um aus einer kritischen Situation herauszukommen, braucht man ein kühles Urteilsvermögen.

  高層ビルが林立する街を抜けると、のどかな郊外に出た。
  高層[こうそう]ビルが 林立[りんりつ]する 街[まち]を 抜[ぬ]けると、のどかな 郊外[こうがい]に 出[で]た。
  Nachdem wir die Stadt mit den vielen Hochhäusern hinter uns gelassen hatten, kamen wir in die friedliche Vorstadt.

  気の抜けたビールは美味しくないので、すぐに飲み干した。
  気[き]の 抜[ぬ]けたビールは 美味[おい]しくないので、すぐに 飲[の]み 干[ほ]した。
  Da schal gewordenes Bier nicht schmeckt, habe ich es sofort ausgetrunken.

  彼の説明は右の耳から入って左から抜けてしまった。
  彼[かれ]の 説明[せつめい]は 右[みぎ]の 耳[みみ]から 入[はい]って 左[ひだり]から 抜[ぬ]けてしまった。
  Seine Erklärung ging bei mir zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

  長い会議で疲れが抜けないので、少し休憩を取りたい。
  長[なが]い 会議[かいぎ]で 疲[つか]れが 抜[ぬ]けないので、少[すこ]し 休憩[きゅうけい]を 取[と]りたい。
  Da die Müdigkeit von der langen Besprechung nicht nachlässt, möchte ich eine kleine Pause einlegen.

  抜けるような青空を見上げると、心が晴れやかになった。
  抜[ぬ]けるような 青空[あおぞら]を 見上[みあ]げると、心[こころ]が 晴[は]れやかになった。
  Als ich zum tiefblauen Himmel aufblickte, wurde mein Herz leicht.

  組合から抜けることを決意したが、周りの反応が心配だ。
  組合[くみあい]から 抜[ぬ]けることを 決意[けつい]したが、周[まわ]りの 反応[はんのう]が 心配[しんぱい]だ。
  Ich habe mich entschieden, aus der Gewerkschaft auszutreten, aber ich mache mir Sorgen um die Reaktionen in meinem Umfeld.

  ゲームから抜けたら、友達に怒られちゃった。
  ゲームから 抜[ぬ]けたら、友達[ともだち]に 怒[おこ]られちゃった。
  Als ich aus dem Spiel ausstieg, wurde mein Freund wütend auf mich.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>Das Verb <span class="jp">抜[ぬ]ける</span> hat mehrere Bedeutungen und Verwendungen:</p>

  <ul>
    <li>Ausfallen oder Herausfallen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">歯[は]もぐらぐら 動[うご]きだして<u>抜[ぬ]けて</u>しまう。</div>
      <div class="de spoiler">Die Zähne wurden locker und fielen schließlich aus.</div>
    </div>

    <li>Entweichen oder Verschwinden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">その 臭[にお]いは 一日中[いちにちじゅう]<u>抜[ぬ]け</u>ないのであった。</div>
      <div class="de spoiler">Dieser Geruch war den ganzen Tag lang nicht wegzubekommen.</div>
    </div>

    <li>Aus etwas herausziehen oder aussteigen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">昼飯[ちゅうはん]を 口実[こうじつ]に、やっと<u>抜[ぬ]けて</u> 来[き]たんですからね。</div>
      <div class="de spoiler">Ich hab, um mich loszueisen, gesagt, ich ginge in die Mittagspause.</div>
    </div>

    <li>Durch etwas hindurchgehen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ここを<u>抜[ぬ]ける</u>と 大[おお]きな 通[とお]りに 出[で]るようです。</div>
      <div class="de spoiler">Wenn wir hier durchgehen, müßten wir zu einer großen Straße gelangen.</div>
    </div>

    <li>In der Form <span class="jp"><u>抜[ぬ]けて</u>いる</span> oder <span class="jp"><u>抜[ぬ]け</u>た</span> kann es auch bedeuten, dass jemand "nicht ganz richtig im Kopf" ist:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼[かれ]は 少[すこ]し<u>抜[ぬ]けて</u>いるようだ。</div>
      <div class="de spoiler">Er scheint nicht ganz richtig im Kopf zu sein.</div>
    </div>

    <li>Sich von etwas befreien oder entkommen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">借金[しゃっきん]の<u>抜[ぬ]ける</u> 時[とき]がないもの。</div>
      <div class="de spoiler">Man kommt nie aus den Schulden heraus.</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Es gibt auch einige feststehende Ausdrücke mit <span class="jp">抜[ぬ]ける</span>:</p>

  <ul>
    <li><span class="jp">気[き]が<u>抜[ぬ]ける</u></span>: die Spannung nachlassen, unaufmerksam werden</li>
    <li><span class="jp">腰[こし]が<u>抜[ぬ]ける</u></span>: vor Schreck erstarren</li>
    <li><span class="jp">右[みぎ]の 耳[みみ]からはいって 左[ひだり]から<u>抜[ぬ]ける</u></span>: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen</li>
  </ul>