-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path1408.yml
125 lines (103 loc) · 8.12 KB
/
1408.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
Rang: 1408
Lemma: 活用
Lesung: かつよう
Tonhöhen: /^^^
Definition: Anwendung; ausnutzen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: （する）
Wortart: n, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
この機会を活用すべきだ。
この 機会[きかい]を 活用[かつよう]すべきだ。
Wir sollten diese Gelegenheit nutzen.
彼は自分の知識を上手に活用している。
彼[かれ]は 自分[じぶん]の 知識[ちしき]を 上手[じょうず]に 活用[かつよう]している。
Er wendet sein Wissen geschickt an.
限られた時間を効率的に活用することが大切です。
限[かぎ]られた 時間[じかん]を 効率的[こうりつてき]に 活用[かつよう]することが 大切[たいせつ]です。
Es ist wichtig, die begrenzte Zeit effizient zu nutzen.
新しい技術を活用して生産性を向上させましょう。
新[あたら]しい 技術[ぎじゅつ]を 活用[かつよう]して 生産性[せいさんせい]を 向上[こうじょう]させましょう。
Lassen Sie uns die Produktivität durch den Einsatz neuer Technologien steigern.
この会社は従業員の才能を最大限に活用している。
この 会社[かいしゃ]は 従業員[じゅうぎょういん]の 才能[さいのう]を 最大限[さいだいげん]に 活用[かつよう]している。
Dieses Unternehmen nutzt die Talente seiner Mitarbeiter optimal.
資源を再活用することで、環境保護に貢献できます。
資源[しげん]を 再活用[さいかつよう]することで、環境保護[かんきょうほご]に 貢献[こうけん]できます。
Durch die Wiederverwendung von Ressourcen können wir zum Umweltschutz beitragen.
政府は新しい政策を活用して経済を刺激しようとしている。
政府[せいふ]は 新[あたら]しい 政策[せいさく]を 活用[かつよう]して 経済[けいざい]を 刺激[しげき]しようとしている。
Die Regierung versucht, die Wirtschaft durch den Einsatz neuer Politiken zu stimulieren.
SNSを活用して、効果的な広告戦略を立てました。
SNSを 活用[かつよう]して、効果的[こうかてき]な 広告戦略[こうこくせんりゃく]を 立[た]てました。
Wir haben eine effektive Werbestrategie unter Nutzung sozialer Medien entwickelt.
彼女は自分の経験を活用して、新しいビジネスを始めた。
彼女[かのじょ]は 自分[じぶん]の 経験[けいけん]を 活用[かつよう]して、新[あたら]しいビジネスを 始[はじ]めた。
Sie hat ihre Erfahrungen genutzt, um ein neues Geschäft zu gründen.
この教材は学生の語学力を効果的に活用できるよう設計されています。
この 教材[きょうざい]は 学生[がくせい]の 語学力[ごがくりょく]を 効果的[こうかてき]に 活用[かつよう]できるよう 設計[せっけい]されています。
Dieses Lehrmaterial ist so konzipiert, dass es die Sprachkenntnisse der Studenten effektiv nutzt.
ITを活用して業務の効率化を図りましょう。
ITを 活用[かつよう]して 業務[ぎょうむ]の 効率化[こうりつか]を 図[はか]りましょう。
Lassen Sie uns IT nutzen, um die Geschäftsprozesse zu optimieren.
彼は持ち前の創造力を活用して、独自の解決策を見出した。
彼[かれ]は 持[も]ち 前[まえ]の 創造力[そうぞうりょく]を 活用[かつよう]して、独自[どくじ]の 解決策[かいけつさく]を 見出[みいだ]した。
Er nutzte seine angeborene Kreativität, um eine einzigartige Lösung zu finden.
地域の特性を活用した観光プランを提案しています。
地域[ちいき]の 特性[とくせい]を 活用[かつよう]した 観光[かんこう]プランを 提案[ていあん]しています。
Wir schlagen Tourismuspläne vor, die die Besonderheiten der Region nutzen.
彼らは自然エネルギーを活用して、持続可能な社会を目指している。
彼[かれ]らは 自然[しぜん]エネルギーを 活用[かつよう]して、持続可能[じぞくかのう]な 社会[しゃかい]を 目指[めざ]している。
Sie streben eine nachhaltige Gesellschaft durch die Nutzung erneuerbarer Energien an.
学んだ文法を活用して、自分の意見を表現してみましょう。
学[まな]んだ 文法[ぶんぽう]を 活用[かつよう]して、自分[じぶん]の 意見[いけん]を 表現[ひょうげん]してみましょう。
Lass uns versuchen, unsere Meinungen unter Verwendung der gelernten Grammatik auszudrücken.
この企業は従業員のアイデアを活用して、革新的な製品を開発した。
この 企業[きぎょう]は 従業員[じゅうぎょういん]のアイデアを 活用[かつよう]して、革新的[かくしんてき]な 製品[せいひん]を 開発[かいはつ]した。
Dieses Unternehmen hat innovative Produkte entwickelt, indem es die Ideen seiner Mitarbeiter nutzte.
彼女は自分の強みを活用して、キャリアを築いてきた。
彼女[かのじょ]は 自分[じぶん]の 強[つよ]みを 活用[かつよう]して、キャリアを 築[きず]いてきた。
Sie hat ihre Karriere aufgebaut, indem sie ihre Stärken nutzte.
私たちは地域の文化遺産を活用して、観光客を誘致しています。
私[わたし]たちは 地域[ちいき]の 文化遺産[ぶんかいさん]を 活用[かつよう]して、観光客[かんこうきゃく]を 誘致[ゆうち]しています。
Wir nutzen das kulturelle Erbe der Region, um Touristen anzuziehen.
この会社は顧客データを効果的に活用して、サービスの質を向上させている。
この 会社[かいしゃ]は 顧客[こきゃく]データを 効果的[こうかてき]に 活用[かつよう]して、サービスの 質[しつ]を 向上[こうじょう]させている。
Dieses Unternehmen verbessert die Qualität seiner Dienstleistungen durch effektive Nutzung von Kundendaten.
彼は自分の人脈を活用して、新しいビジネスチャンスを見つけた。
彼[かれ]は 自分[じぶん]の 人脈[じんみゃく]を 活用[かつよう]して、新[あたら]しいビジネスチャンスを 見[み]つけた。
Er nutzte sein Netzwerk, um neue Geschäftsmöglichkeiten zu finden.
動詞の活用を正しく理解することが、日本語学習の鍵です。
動詞[どうし]の 活用[かつよう]を 正[ただ]しく 理解[りかい]することが、日本語[にほんご]学習[がくしゅう]の 鍵[かぎ]です。
Das richtige Verständnis der Verbkonjugation ist der Schlüssel zum Japanischlernen.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
<p>Das Verb 活用する (かつようする) hat zwei Hauptbedeutungen:</p>
<p>1. Etwas nutzen, anwenden oder einsetzen</p>
<div class="examples">
<div class="jp">知識[ちしき]を 活用[かつよう]する</div>
<div class="de spoiler">Wissen praktisch anwenden</div>
</div>
<div class="examples">
<div class="jp">機会[きかい]を 活用[かつよう]する</div>
<div class="de spoiler">Eine Gelegenheit nutzen</div>
</div>
<p>2. In der Sprachwissenschaft: flektieren, konjugieren oder deklinieren</p>
<div class="examples">
<div class="jp">動詞[どうし]を 活用[かつよう]する</div>
<div class="de spoiler">Ein Verb konjugieren</div>
</div>
<p>Als Nomen bezeichnet 活用 (かつよう) die Flexion oder Konjugation in der Grammatik.</p>
<div class="examples">
<div class="jp">日本語[にほんご]の 動詞[どうし]の 活用[かつよう]を 勉強[べんきょう]している。</div>
<div class="de spoiler">Ich studiere die Konjugation japanischer Verben.</div>
</div>