1173.yml

Rang: 1173
Lemma: うそ
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: Lüge; unmöglich
Alternativschreibweisen: 嘘
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼女は両親にうそをついて出かけた。
  彼女[かのじょ]は 両親[りょうしん]にうそをついて 出[で]かけた。
  Sie hat ihre Eltern angelogen und ist ausgegangen.

  うそがばれて、彼は恥ずかしい思いをした。
  うそがばれて、彼[かれ]は 恥[は]ずかしい 思[おも]いをした。
  Seine Lüge flog auf und er schämte sich.

  そんな大きなうそをつくなんて、信じられない。
  そんな 大[おお]きなうそをつくなんて、信[しん]じられない。
  Ich kann nicht glauben, dass er so eine große Lüge erzählt hat.

  うそ発見器を使って真実を明らかにしようとした。
  うそ 発見器[はっけんき]を 使[つか]って 真実[しんじつ]を 明[あき]らかにしようとした。
  Sie versuchten, die Wahrheit mithilfe eines Lügendetektors herauszufinden.

  彼女の話は完全なうそだったことが後でわかった。
  彼女[かのじょ]の 話[はなし]は 完全[かんぜん]なうそだったことが 後[あと]でわかった。
  Später stellte sich heraus, dass ihre Geschichte komplett erfunden war.

  うそをつくのは良くないと子供たちに教えています。
  うそをつくのは 良[よ]くないと 子供[こども]たちに 教[おし]えています。
  Wir bringen den Kindern bei, dass Lügen nicht gut ist.

  彼は臆面もなくうそをつき続けた。
  彼[かれ]は 臆面[おくめん]もなくうそをつき 続[つづ]けた。
  Er log weiter, ohne rot zu werden.

  うそのニュースに惑わされないよう気をつけなければならない。
  うそのニュースに 惑[まど]わされないよう 気[き]をつけなければならない。
  Wir müssen aufpassen, uns nicht von Falschmeldungen irreführen zu lassen.

  「うそ！本当に宝くじに当たったの？」
  「うそ！ 本当[ほんとう]に 宝くじ[たからくじ]に 当[あ]たったの？」
  "Unmöglich! Hast du wirklich im Lotto gewonnen?"

  このような状況で新しい事業を始めるのはうそだ。
  このような 状況[じょうきょう]で 新[あたら]しい 事業[じぎょう]を 始[はじ]めるのはうそだ。
  In dieser Situation ein neues Geschäft zu starten, ist nicht ratsam.

  彼女の成功を見ると、昔の苦労が嘘のようだ。
  彼女[かのじょ]の 成功[せいこう]を 見[み]ると、昔[むかし]の 苦労[くろう]がうそのようだ。
  Wenn ich ihren Erfolg sehe, scheinen die früheren Schwierigkeiten unwirklich.

  うそをつくと、もっと大きなうそをつかなければならなくなるよ。
  うそをつくと、もっと 大[おお]きなうそをつかなければならなくなるよ。
  Wenn du einmal lügst, musst du immer größere Lügen erzählen.

  彼女の話は真っ赤なうそだった。
  彼女[かのじょ]の 話[はなし]は 真[ま]っ 赤[か]なうそだった。
  Ihre Geschichte war eine glatte Lüge.

  うそをついても長続きしないよ。真実はいつか明らかになるから。
  うそをついても 長続[ながつづ]きしないよ。真実[しんじつ]はいつか 明[あき]らかになるから。
  Lügen haben kurze Beine. Die Wahrheit kommt irgendwann ans Licht.

  彼の話を聞いて、「うそ、本当？」と驚いてしまった。
  彼[かれ]の 話[はなし]を 聞[き]いて、「うそ、本当[ほんとう]？」と 驚[おどろ]いてしまった。
  Als ich seine Geschichte hörte, war ich so überrascht, dass ich sagte: "Echt jetzt? Ist das wahr?"

  うそをつくのは簡単だが、それを隠し続けるのは難しい。
  うそをつくのは 簡単[かんたん]だが、それを 隠[かく]し 続[つづ]けるのは 難[むずか]しい。
  Es ist leicht zu lügen, aber schwer, die Lüge aufrechtzuerhalten.

  彼女は下手なうそをついて、すぐにばれてしまった。
  彼女[かのじょ]は 下手[へた]なうそをついて、すぐにばれてしまった。
  Sie erzählte eine schlecht durchdachte Lüge und wurde sofort entlarvt.

  うそをつくより正直に話した方がいい結果になることが多いよ。
  うそをつくより 正直[しょうじき]に 話[はな]した 方[ほう]がいい 結果[けっか]になることが 多[おお]いよ。
  Es führt oft zu besseren Ergebnissen, ehrlich zu sein, als zu lügen.

  彼の話は見え透いたうそだった。誰も信じなかった。
  彼[かれ]の 話[はなし]は 見え透[みえす]いたうそだった。誰[だれ]も 信[しん]じなかった。
  Seine Geschichte war eine offensichtliche Lüge. Niemand glaubte ihm.

  うそをつくのは簡単だけど、その結果に責任を持たなければならないんだ。
  うそをつくのは 簡単[かんたん]だけど、その 結果[けっか]に 責任[せきにん]を 持[も]たなければならないんだ。
  Es ist leicht zu lügen, aber man muss die Konsequenzen tragen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>うそ (嘘) ist ein wichtiges Wort im Japanischen mit mehreren Bedeutungen und Verwendungen:</p>

  <ul>
    <li>Grundbedeutung: Lüge</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">大[おお]きな<u>嘘[うそ]</u>を 隠[かく]すには、小[ちい]さな 無数[むすう]の<u>嘘[うそ]</u>で、そのまわりをくるんでやるのが 一番[いちばん]だという。</div>
      <div class="de spoiler">Es heißt, um eine große Lüge zu kaschieren, sei es am besten, sie mit lauter kleinen zu garnieren.</div>
    </div>

    <li>Als Ausruf: Nein! / Unmöglich! / Das kann nicht sein!</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>嘘[うそ]</u>！そんなことあり 得[え]ない！</div>
      <div class="de spoiler">Das glaub ich nicht! Das kann nicht sein!</div>
    </div>

    <li>In der Form ...するのは<u>嘘[うそ]</u>だ: nicht ratsam sein, nicht angemessen sein</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">こんな 時[とき]に 家[いえ]をたてるのは<u>嘘[うそ]</u>だ。</div>
      <div class="de spoiler">Zu dieser Zeit ein Haus zu bauen, ist nicht ratsam.</div>
    </div>

    <li>In der Form ...しなければ<u>嘘[うそ]</u>だ: etwas unbedingt tun müssen</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">このチャンスを 逃[のが]さなければ<u>嘘[うそ]</u>だ。</div>
      <div class="de spoiler">Diese Chance muss man unbedingt nutzen.</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Einige wichtige Redewendungen mit うそ:</p>

  <ul>
    <li><span class="jp"><u>嘘[うそ]</u>みたい</span>: kaum zu glauben sein, unglaublich sein</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">雨[あめ]が 上[あ]がったばかりなので、 花見[はなみ] 時[じ]の 人出[ひとで]が<u>嘘[うそ]</u>のようにそこは 閑散[かんさん]としていた。</div>
      <div class="de spoiler">Es hatte eben erst aufgehört zu regnen, deshalb waren kaum Leute da, kein Vergleich mit dem Menschenauflauf zur Kirschblütenzeit!</div>
    </div>

    <li><span class="jp"><u>嘘[うそ]</u>を 言[い]え</span>: Lüg nicht! / Ach was! (als Ausruf des Unglaubens)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>嘘[うそ]</u>を 言[い]え！そんなことあり 得[え]ないよ。</div>
      <div class="de spoiler">Ach was! Das kann doch gar nicht sein.</div>
    </div>
  </ul>
  </p>