1090.yml

Rang: 1090
Lemma: 認識
Lesung: にんしき
Tonhöhen: /^^^
Definition: Erkenntnis, Bewusstsein
Alternativschreibweisen: ''
Extra: （する）
Wortart: n, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  たばこは健康に悪いという認識が広がっている。
  たばこは 健康[けんこう]に 悪[わる]いという 認識[にんしき]が 広[ひろ]がっている。
  Es gibt eine wachsende Anerkennung dafür, dass Rauchen die Gesundheit schädigt.

  彼は問題の重要性を正しく認識している。
  彼[かれ]は 問題[もんだい]の 重要性[じゅうようせい]を 正[ただ]しく 認識[にんしき]している。
  Er erkennt die Wichtigkeit des Problems richtig.

  自己認識が不足していると、他人との関係に問題が生じる可能性がある。
  自己認識[じこにんしき]が 不足[ふそく]していると、他人[たにん]との 関係[かんけい]に 問題[もんだい]が 生[しょう]じる 可能性[かのうせい]がある。
  Wenn es an Selbsterkenntnis mangelt, können Probleme in Beziehungen zu anderen entstehen.

  歴史認識の違いが国際関係に影響を与えることがある。
  歴史認識[れきしにんしき]の 違[ちが]いが 国際関係[こくさいかんけい]に 影響[えいきょう]を 与[あた]えることがある。
  Unterschiedliche Geschichtsauffassungen können internationale Beziehungen beeinflussen.

  この会社は従業員の認識を新たにするためのセミナーを開催した。
  この 会社[かいしゃ]は 従業員[じゅうぎょういん]の 認識[にんしき]を 新[あら]たにするためのセミナーを 開催[かいさい]した。
  Diese Firma veranstaltete ein Seminar, um die Wahrnehmung der Mitarbeiter zu erneuern.

  彼女は問題の深刻さに対する認識が甘かった。
  彼女[かのじょ]は 問題[もんだい]の 深刻[しんこく]さに 対[たい]する 認識[にんしき]が 甘[あま]かった。
  Sie schätzte den Ernst der Lage zu optimistisch ein.

  環境問題に対する認識を深めることが大切だ。
  環境問題[かんきょうもんだい]に 対[たい]する 認識[にんしき]を 深[ふか]めることが 大切[たいせつ]だ。
  Es ist wichtig, unser Bewusstsein für Umweltprobleme zu vertiefen.

  その事故は運転手の認識不足が原因だった。
  その 事故[じこ]は 運転手[うんてんしゅ]の 認識不足[にんしきぶそく]が 原因[げんいん]だった。
  Der Unfall wurde durch mangelndes Bewusstsein des Fahrers verursacht.

  新しい技術を導入する前に、従業員の認識を改める必要がある。
  新[あたら]しい 技術[ぎじゅつ]を 導入[どうにゅう]する 前[まえ]に、従業員[じゅうぎょういん]の 認識[にんしき]を 改[あらた]める 必要[ひつよう]がある。
  Bevor neue Technologien eingeführt werden, muss die Wahrnehmung der Mitarbeiter geändert werden.

  彼らは状況の深刻さを認識していない。
  彼[かれ]らは 状況[じょうきょう]の 深刻[しんこく]さを 認識[にんしき]していない。
  Sie sind sich des Ernstes der Lage nicht bewusst.

  この問題に対する認識を新たにする必要がある。
  この 問題[もんだい]に 対[たい]する 認識[にんしき]を 新[あら]たにする 必要[ひつよう]がある。
  Wir müssen unsere Wahrnehmung dieses Problems erneuern.

  善悪の認識は文化によって異なることがある。
  善悪[ぜんあく]の 認識[にんしき]は 文化[ぶんか]によって 異[こと]なることがある。
  Das Verständnis von Gut und Böse kann je nach Kultur unterschiedlich sein.

  彼の行動は状況認識の欠如を示している。
  彼[かれ]の 行動[こうどう]は 状況認識[じょうきょうにんしき]の 欠如[けつじょ]を 示[しめ]している。
  Sein Verhalten zeigt einen Mangel an Situationsbewusstsein.

  この発見は私たちの宇宙認識を大きく変えた。
  この 発見[はっけん]は 私[わたし]たちの 宇宙認識[うちゅうにんしき]を 大[おお]きく 変[か]えた。
  Diese Entdeckung hat unser Verständnis des Universums grundlegend verändert.

  彼女は自分の能力に対する認識が浅い。
  彼女[かのじょ]は 自分[じぶん]の 能力[のうりょく]に 対[たい]する 認識[にんしき]が 浅[あさ]い。
  Sie hat kein ausreichendes Bewusstsein für ihre eigenen Fähigkeiten.

  正しい認識に基づいて意思決定をすることが重要だ。
  正[ただ]しい 認識[にんしき]に 基[もと]づいて 意思決定[いしけってい]をすることが 重要[じゅうよう]だ。
  Es ist wichtig, Entscheidungen auf Grundlage korrekter Erkenntnisse zu treffen.

  彼らは問題の本質を認識していない。
  彼[かれ]らは 問題[もんだい]の 本質[ほんしつ]を 認識[にんしき]していない。
  Sie erkennen nicht die wahre Natur des Problems.

  この事件は社会の認識を大きく変えるきっかけとなった。
  この 事件[じけん]は 社会[しゃかい]の 認識[にんしき]を 大[おお]きく 変[か]えるきっかけとなった。
  Dieser Vorfall wurde zum Auslöser für einen großen Wandel in der gesellschaftlichen Wahrnehmung.

  新しい情報によって、私たちの認識は常に更新される。
  新[あたら]しい 情報[じょうほう]によって、私[わたし]たちの 認識[にんしき]は 常[つね]に 更新[こうしん]される。
  Durch neue Informationen wird unser Verständnis ständig aktualisiert.

  彼の行動は、状況に対する認識が正しくないことを示している。
  彼[かれ]の 行動[こうどう]は、状況[じょうきょう]に 対[たい]する 認識[にんしき]が 正[ただ]しくないことを 示[しめ]している。
  Sein Verhalten zeigt, dass er die Situation falsch einschätzt.

  認識の違いが、しばしば誤解の原因となる。
  認識[にんしき]の 違[ちが]いが、しばしば 誤解[ごかい]の 原因[げんいん]となる。
  Unterschiede in der Wahrnehmung sind oft die Ursache für Missverständnisse.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''