cards/1084.yml

Rang: 1084
Lemma: ありがとう
Lesung: ''
Tonhöhen: /\...
Definition: danke
Alternativschreibweisen: 有難う
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: phr
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  ご親切にありがとうございます。
  ご 親切[しんせつ]にありがとうございます。
  Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.

  どうもありがとうございます。お世話になりました。
  どうもありがとうございます。お 世話[せわ]になりました。
  Vielen Dank. Sie haben sich sehr um mich gekümmert.

  先日はありがとうございました。とても楽しかったです。
  先日[せんじつ]はありがとうございました。とても 楽[たの]しかったです。
  Vielen Dank für neulich. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht.

  心からありがとうと言いたいです。
  心[こころ]からありがとうと 言[い]いたいです。
  Ich möchte mich von Herzen bedanken.

  プレゼントをありがとう。とても嬉しいです。
  プレゼントをありがとう。とても 嬉[うれ]しいです。
  Danke für das Geschenk. Ich freue mich sehr darüber.

  いつもありがとう。助かっています。
  いつもありがとう。 助[たす]かっています。
  Danke, dass du immer für mich da bist. Das hilft mir sehr.

  ご協力ありがとうございました。
  ご 協力[きょうりょく]ありがとうございました。
  Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

  親切にしてくれてありがとう。
  親切[しんせつ]にしてくれてありがとう。
  Danke, dass du so nett zu mir warst.

  応援してくれてありがとう。頑張ります。
  応援[おうえん]してくれてありがとう。 頑張[がんば]ります。
  Danke für deine Unterstützung. Ich werde mein Bestes geben.

  お手伝いありがとう。助かったよ。
  お 手伝[てつだ]いありがとう。 助[たす]かったよ。
  Danke für deine Hilfe. Das war wirklich hilfreich.

  素敵な時間をありがとう。また会いましょう。
  素敵[すてき]な 時間[じかん]をありがとう。また 会[あ]いましょう。
  Danke für die schöne Zeit. Lass uns bald wieder treffen.

  ご招待ありがとうございます。喜んで参加させていただきます。
  ご 招待[しょうたい]ありがとうございます。 喜[よろこ]んで 参加[さんか]させていただきます。
  Vielen Dank für die Einladung. Ich nehme sie gerne an.

  お気遣いありがとうございます。お陰様で元気です。
  お 気遣[きづか]いありがとうございます。お 陰様[かげさま]で 元気[げんき]です。
  Danke für Ihre Fürsorge. Mir geht es gut, dank Ihnen.

  アドバイスありがとう。参考にさせてもらうね。
  アドバイスありがとう。 参考[さんこう]にさせてもらうね。
  Danke für den Rat. Ich werde ihn mir zu Herzen nehmen.

  お誕生日プレゼントありがとう。大切に使わせてもらいます。
  お 誕生日[たんじょうび]プレゼントありがとう。 大切[たいせつ]に 使[つか]わせてもらいます。
  Danke für das Geburtstagsgeschenk. Ich werde es in Ehren halten.

  ご理解いただきありがとうございます。
  ご 理解[りかい]いただきありがとうございます。
  Vielen Dank für Ihr Verständnis.

  長い間ありがとうございました。お世話になりました。
  長[なが]い 間[あいだ]ありがとうございました。お 世話[せわ]になりました。
  Vielen Dank für die lange Zeit. Sie haben sich gut um mich gekümmert.

  ご来店ありがとうございます。またのご利用をお待ちしております。
  ご 来店[らいてん]ありがとうございます。またのご 利用[りよう]をお 待[ま]ちしております。
  Vielen Dank für Ihren Besuch. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

  心遣いありがとう。感謝しています。
  心遣[こころづか]いありがとう。 感謝[かんしゃ]しています。
  Danke für deine Aufmerksamkeit. Ich bin sehr dankbar dafür.

  ご連絡ありがとうございます。早速確認いたします。
  ご 連絡[れんらく]ありがとうございます。 早速[さっそく] 確認[かくにん]いたします。
  Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich werde sie umgehend prüfen.

  いろいろありがとう。本当に助かりました。
  いろいろありがとう。 本当[ほんとう]に 助[たす]かりました。
  Vielen Dank für alles. Das hat mir wirklich sehr geholfen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">ありがとう</span> ist eine sehr häufig verwendete Grußformel, um Dankbarkeit auszudrücken.</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "Danke", "Vielen Dank" oder "Herzlichen Dank".</li>
    <li>Die formellere Version ist <span class="jp">ありがとうございます</span>.</li>
  </ul>
  <p>Verwendungsbeispiele:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">とにかく 電話[でんわ]をくれて<u>ありがとう</u>。</div>
    <div class="de spoiler">Vielen Dank jedenfalls für Ihren Anruf.</div>
    <div class="jp"><u>ありがとうございます</u>。よろしくお 願[ねが]いいたします。</div>
    <div class="de spoiler">Vielen Dank! Ich bitte Sie herzlich darum.</div>
  </div>
  <p><span class="jp">ありがとう</span> kann auch in komplexeren Ausdrücken verwendet werden:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">みんなのために<u>ありがとう</u></div>
    <div class="de spoiler">Danke für alles!</div>
  </div>
  </p>