1048.yml

Rang: 1048
Lemma: さすが
Lesung: ''
Tonhöhen: /^^
Definition: wie erwartet; selbst; sogar
Alternativschreibweisen: 流石・遉
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  さすが彼は会社のことは何でも知っている。
  さすが 彼[かれ]は 会社[かいしゃ]のことは 何[なん]でも 知[し]っている。
  Wie erwartet, weiß er alles über das Unternehmen.

  彼の絵はさすが名人の作である。
  彼[かれ]の 絵[え]はさすが 名人[めいじん]の 作[さく]である。
  Seine Bilder sind, wie zu erwarten, das Werk eines Meisters.

  長時間の立ち仕事は、さすがに疲れる。
  長時間[ちょうじかん]の 立[た]ち 仕事[しごと]は、さすがに 疲[つか]れる。
  Selbst lange Arbeit im Stehen ist natürlich ermüdend.

  さすがの彼も、この難問には答えられなかった。
  さすがの 彼[かれ]も、この 難問[なんもん]には 答[こた]えられなかった。
  Sogar er konnte diese schwierige Frage nicht beantworten.

  試合前はさすがに緊張する。
  試合前[しあいまえ]はさすがに 緊張[きんちょう]する。
  Vor dem Wettkampf bin ich doch nervös.

  さすがのプロでも、時には失敗することがある。
  さすがのプロでも、時[とき]には 失敗[しっぱい]することがある。
  Selbst Profis machen manchmal Fehler.

  彼女はさすがに優秀で、難しい問題もすぐに解決した。
  彼女[かのじょ]はさすがに 優秀[ゆうしゅう]で、難[むずか]しい 問題[もんだい]もすぐに 解決[かいけつ]した。
  Wie zu erwarten, ist sie hervorragend und löste auch schwierige Probleme sofort.

  さすがに3日間寝ていないと、集中力が落ちるね。
  さすがに3日間[みっかかん] 寝[ね]ていないと、集中力[しゅうちゅうりょく]が 落[お]ちるね。
  Wenn man drei Tage lang nicht geschlafen hat, lässt die Konzentration natürlich nach.

  彼はさすがの実力者だ。誰もが認める腕前だ。
  彼[かれ]はさすがの 実力者[じつりょくしゃ]だ。誰[だれ]もが 認[みと]める 腕前[うでまえ]だ。
  Er ist wirklich ein Könner. Jeder erkennt sein Talent an.

  さすがに暑すぎて、外で運動するのは無理だ。
  さすがに 暑[あつ]すぎて、外[そと]で 運動[うんどう]するのは 無理[むり]だ。
  Es ist einfach zu heiß, um draußen Sport zu treiben.

  彼女の料理の腕前は、さすがプロ並みだ。
  彼女[かのじょ]の 料理[りょうり]の 腕前[うでまえ]は、さすがプロ 並[なみ]みだ。
  Ihre Kochkünste sind, wie erwartet, auf professionellem Niveau.

  さすがに10時間も働くと、疲れが出てくるよ。
  さすがに10時間[じかん]も 働[はたら]くと、疲[つか]れが 出[で]てくるよ。
  Wenn man 10 Stunden arbeitet, macht sich die Müdigkeit natürlich bemerkbar.

  彼の演技は、さすがにベテラン俳優の風格があった。
  彼[かれ]の 演技[えんぎ]は、さすがにベテラン 俳優[はいゆう]の 風格[ふうかく]があった。
  Seine Darstellung hatte, wie zu erwarten, die Würde eines erfahrenen Schauspielers.

  さすがに長年の経験が生きている。彼の仕事ぶりは素晴らしい。
  さすがに 長年[ながねん]の 経験[けいけん]が 生[い]きている。彼[かれ]の 仕事[しごと]ぶりは 素晴[すば]らしい。
  Seine langjährige Erfahrung zahlt sich aus. Seine Arbeitsweise ist beeindruckend.

  彼女の絵は、さすがに芸術家の娘だけあって、才能がにじみ出ていた。
  彼女[かのじょ]の 絵[え]は、さすがに 芸術家[げいじゅつか]の 娘[むすめ]だけあって、才能[さいのう]がにじみ 出[で]ていた。
  Ihre Bilder zeigten, wie man es von der Tochter eines Künstlers erwartet, ihr unverkennbares Talent.

  さすがに3時間も待たされると、イライラしてくるね。
  さすがに3時間[じかん]も 待[ま]たされると、イライラしてくるね。
  Wenn man drei Stunden warten muss, wird man natürlich ungeduldig.

  彼の演説は、さすがに聴衆を魅了する力があった。
  彼[かれ]の 演説[えんぜつ]は、さすがに 聴衆[ちょうしゅう]を 魅了[みりょう]する 力[ちから]があった。
  Seine Rede hatte, wie erwartet, die Kraft, das Publikum zu fesseln.

  さすがに一流ホテルだけあって、サービスが行き届いている。
  さすがに 一流[いちりゅう]ホテルだけあって、サービスが 行[い]き 届[とど]いている。
  Wie man es von einem erstklassigen Hotel erwartet, ist der Service hervorragend.

  彼女の歌声は、さすがにプロ歌手だけあって、観客を感動させた。
  彼女[かのじょ]の 歌声[うたごえ]は、さすがにプロ 歌手[かしゅ]だけあって、観客[かんきゃく]を 感動[かんどう]させた。
  Ihre Stimme bewegte das Publikum, wie man es von einer professionellen Sängerin erwartet.

  さすがに1週間も雨が続くと、気分が落ち込むね。
  さすがに1週間[しゅうかん]も 雨[あめ]が 続[つづ]くと、気分[きぶん]が 落[お]ち 込[こ]むね。
  Wenn es eine Woche lang regnet, wird man natürlich niedergeschlagen.

  彼の知識の深さは、さすがに20年の研究の賜物だ。
  彼[かれ]の 知識[ちしき]の 深[ふか]さは、さすがに20年[ねん]の 研究[けんきゅう]の 賜物[たまもの]だ。
  Die Tiefe seines Wissens ist, wie zu erwarten, das Ergebnis von 20 Jahren Forschung.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''