1025.yml

Rang: 1025
Lemma: 遅い
Lesung: おそい
Tonhöhen: /^^
Definition: spät; langsam
Alternativschreibweisen: 晩い
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  父はいつも帰りが遅い。
  父[ちち]はいつも 帰[かえ]りが 遅[おそ]い。
  Mein Vater kommt immer spät nach Hause.

  朝起きるのが遅いと、一日のスケジュールが狂ってしまう。
  朝[あさ] 起[お]きるのが 遅[おそ]いと、一日[いちにち]のスケジュールが 狂[くる]ってしまう。
  Wenn man morgens spät aufsteht, gerät der Tagesplan durcheinander.

  今年は春が遅くて、まだ寒い日が続いている。
  今年[ことし]は 春[はる]が 遅[おそ]くて、まだ 寒[さむ]い 日[ひ]が 続[つづ]いている。
  Dieses Jahr kommt der Frühling spät, und es gibt immer noch kalte Tage.

  彼の帰りが遅いので、心配になってきた。
  彼[かれ]の 帰[かえ]りが 遅[おそ]いので、心配[しんぱい]になってきた。
  Ich werde besorgt, weil er so spät nach Hause kommt.

  もう時刻が遅いから、今日はここまでにしよう。
  もう 時刻[じこく]が 遅[おそ]いから、今日[きょう]はここまでにしよう。
  Es ist schon spät, lass uns für heute Schluss machen.

  今から行っても遅いから、明日にしよう。
  今[いま]から 行[い]っても 遅[おそ]いから、明日[あした]にしよう。
  Es ist zu spät, um jetzt noch hinzugehen. Lass es uns morgen machen.

  後悔しても遅いけど、もう一度チャンスをもらえないかな。
  後悔[こうかい]しても 遅[おそ]いけど、もう一度[いちど]チャンスをもらえないかな。
  Es ist zwar zu spät für Reue, aber ob ich wohl noch eine Chance bekommen könnte?

  「遅かったね。心配したわ」と母が言った。
  「遅[おそ]かったね。心配[しんぱい]したわ」と 母[はは]が 言[い]った。
  "Du bist spät dran. Ich habe mir Sorgen gemacht", sagte meine Mutter.

  先週よりも遅い時間のせいか、待合室はあまり混んではいなかった。
  先週[せんしゅう]よりも 遅[おそ]い 時間[じかん]のせいか、待合室[まちあいしつ]はあまり 混[こ]んではいなかった。
  Vielleicht war der Warteraum diesmal nicht so voll, weil es später war als in der vergangenen Woche.

  怪我をしてからでは遅いから、安全第一で作業しよう。
  怪我[けが]をしてからでは 遅[おそ]いから、安全第一[あんぜんだいいち]で 作業[さぎょう]しよう。
  Es ist zu spät, wenn man sich erst verletzt hat, also lass uns die Arbeit mit Sicherheit an erster Stelle durchführen.

  彼は足が遅いので、マラソンには向いていない。
  彼[かれ]は 足[あし]が 遅[おそ]いので、マラソンには 向[む]いていない。
  Er ist langsam zu Fuß, also ist er nicht für Marathons geeignet.

  頭の回転が遅い生徒には、丁寧に説明する必要がある。
  頭[あたま]の 回転[かいてん]が 遅[おそ]い 生徒[せいと]には、丁寧[ていねい]に 説明[せつめい]する 必要[ひつよう]がある。
  Für Schüler, die langsam im Kopf sind, muss man sorgfältig erklären.

  この会社は進歩が遅くて、競争に負けそうだ。
  この 会社[かいしゃ]は 進歩[しんぽ]が 遅[おそ]くて、競争[きょうそう]に 負[ま]けそうだ。
  Dieses Unternehmen macht nur langsame Fortschritte und wird wahrscheinlich im Wettbewerb verlieren.

  退屈な授業では時間が経つのが遅く感じる。
  退屈[たいくつ]な 授業[じゅぎょう]では 時間[じかん]が 経[た]つのが 遅[おそ]く 感[かん]じる。
  In langweiligen Unterrichtsstunden fühlt es sich an, als würde die Zeit langsam vergehen.

  このマンションはお湯が出るのが遅いので不便だ。
  このマンションはお 湯[ゆ]が 出[で]るのが 遅[おそ]いので 不便[ふべん]だ。
  In dieser Wohnung dauert es lange, bis heißes Wasser kommt, was unbequem ist.

  その晩私は博多で飲んで少し酔っていましたから、歩く速度が遅かったのです。
  その 晩[ばん] 私[わたし]は 博多[はかた]で 飲[の]んで 少[すこ]し 酔[よ]っていましたから、歩[ある]く 速度[そくど]が 遅[おそ]かったのです。
  An dem Abend war ich nicht mehr ganz nüchtern, weil ich in Hakata etwas getrunken hatte, und ging ziemlich langsam.

  彼は運動神経がにぶい、どうしても手の出方が遅い。
  彼[かれ]は 運動神経[うんどうしんけい]がにぶい、どうしても 手[て]の 出方[だしかた]が 遅[おそ]い。
  Seine motorischen Nerven sind träge, und er reagiert einfach immer zu langsam.

  遅かれ早かれ、この問題に取り組まなければならない。
  遅[おそ]かれ 早[はや]かれ、この 問題[もんだい]に 取[と]り 組[く]まなければならない。
  Früher oder später müssen wir uns mit diesem Problem befassen.

  先生の死によって組織は遅かれ早かれ分裂するだろう。
  先生[せんせい]の 死[し]によって 組織[そしき]は 遅[おそ]かれ 早[はや]かれ 分裂[ぶんれつ]するだろう。
  Mit dem Tod des Chefs wird die Organisation über kurz oder lang auseinanderfallen.

  彼の対応は遅きに失し、問題がさらに悪化してしまった。
  彼[かれ]の 対応[たいおう]は 遅[おそ]きに 失[しっ]し、問題[もんだい]がさらに 悪化[あっか]してしまった。
  Seine Reaktion kam zu spät, und das Problem hat sich noch verschlimmert.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''