0956.yml

Rang: 956
Lemma: そば
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: Seite, Nähe
Alternativschreibweisen: 側・傍
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  女の子が母親のすぐ側に座っている。
  女[おんな]の 子[こ]が 母親[ははおや]のすぐ 側[そば]に 座[すわ]っている。
  Ein Mädchen sitzt direkt neben ihrer Mutter.

  彼女の側に座って、一緒に映画を見ました。
  彼女[かのじょ]の 側[そば]に 座[すわ]って、一緒[いっしょ]に 映画[えいが]を 見[み]ました。
  Ich setzte mich neben sie und wir schauten gemeinsam einen Film.

  駅のすぐ側にコンビニがあります。
  駅[えき]のすぐ 側[そば]にコンビニがあります。
  Gleich neben dem Bahnhof gibt es einen Convenience Store.

  子供が母親の側から離れようとしません。
  子供[こども]が 母親[はは]の 側[そば]から 離[はな]れようとしません。
  Das Kind will sich nicht von der Seite seiner Mutter entfernen.

  彼は常に私の側にいてくれます。
  彼[かれ]は 常[つね]に 私[わたし]の 側[そば]にいてくれます。
  Er ist immer an meiner Seite.

  側から見ると、その問題はそれほど難しくありませんでした。
  側[そば]から 見[み]ると、その 問題[もんだい]はそれほど 難[むずか]しくありませんでした。
  Von außen betrachtet war das Problem gar nicht so schwierig.

  友達の側を通るときに、挨拶をしました。
  友達[ともだち]の 側[そば]を 通[とお]るときに、挨拶[あいさつ]をしました。
  Als ich an meinem Freund vorbeiging, grüßte ich ihn.

  ベッドの側に本を置いて寝ます。
  ベッドの 側[そば]に 本[ほん]を 置[お]いて 寝[ね]ます。
  Ich lege ein Buch neben das Bett und gehe schlafen.

  側に寄るな、危険だ！
  側[そば]に 寄[よ]るな、危険[きけん]だ！
  Komm nicht zu nah ran, es ist gefährlich!

  川の側を歩いて、気分をリフレッシュしました。
  川[かわ]の 側[そば]を 歩[ある]いて、気分[きぶん]をリフレッシュしました。
  Ich ging am Fluss entlang und erfrischte meine Stimmung.

  彼女は側から口を出して、議論に加わりました。
  彼女[かのじょ]は 側[そば]から 口[くち]を 出[だ]して、議論[ぎろん]に 加[くわ]わりました。
  Sie mischte sich von der Seite ein und beteiligte sich an der Diskussion.

  側の家から美味しそうな匂いがしてきます。
  側[そば]の 家[いえ]から 美味[おい]しそうな 匂[にお]いがしてきます。
  Aus dem Nachbarhaus kommt ein leckerer Geruch.

  彼は側を離れず、ずっと看病してくれました。
  彼[かれ]は 側[そば]を 離[はな]れず、ずっと 看病[かんびょう]してくれました。
  Er wich nicht von meiner Seite und pflegte mich die ganze Zeit.

  側から見ていると、彼らの仲の良さがよくわかります。
  側[そば]から 見[み]ていると、彼[かれ]らの 仲[なか]の 良[よ]さがよくわかります。
  Wenn man sie von der Seite beobachtet, kann man gut erkennen, wie gut sie sich verstehen.

  覚えた側から忘れてしまって、困っています。
  覚[おぼ]えた 側[そば]から 忘[わす]れてしまって、困[こま]っています。
  Ich vergesse es, kaum dass ich es gelernt habe, und das bereitet mir Probleme.

  買った側から壊れてしまい、がっかりしました。
  買[か]った 側[そば]から 壊[こわ]れてしまい、がっかりしました。
  Es ging kaputt, kaum dass ich es gekauft hatte, und ich war enttäuscht.

  側の席に座っている人と会話を始めました。
  側[そば]の 席[せき]に 座[すわ]っている 人[ひと]と 会話[かいわ]を 始[はじ]めました。
  Ich begann ein Gespräch mit der Person, die neben mir saß.

  彼女の側にいると、心が落ち着きます。
  彼女[かのじょ]の 側[そば]にいると、心[こころ]が 落[お]ち 着[つ]きます。
  Wenn ich an ihrer Seite bin, beruhigt sich mein Herz.

  側にある木の下で休憩しましょう。
  側[そば]にある 木[き]の 下[した]で 休憩[きゅうけい]しましょう。
  Lass uns unter dem Baum neben uns eine Pause machen.

  側から見守っていてくれて、ありがとうございます。
  側[そば]から 見守[みまも]っていてくれて、ありがとうございます。
  Vielen Dank, dass Sie von der Seite über mich wachen.

  側を通る人々を観察するのが趣味です。
  側[そば]を 通[とお]る 人々[ひとびと]を 観察[かんさつ]するのが 趣味[しゅみ]です。
  Es ist mein Hobby, die Leute zu beobachten, die an mir vorbeigehen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>そば wird verwendet, um die unmittelbare Nähe oder Seite von etwas auszudrücken.</p>
  <ul>
    <li>Es bezeichnet den Bereich neben jemandem oder etwas:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>側[そば]</u>に 寄[よ]るな。</div>
      <div class="de spoiler">Komm mir nicht zu nahe!</div>
    </div>
    <li>Es kann auch die unmittelbare Umgebung oder Nachbarschaft bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">当主[とうしゅ]の 御覚[おぼえ]めでたく、御<u>側[そば]</u> 去[さ]らずに 勤[つと]めている 大目附役[おおめつけやく]に、 林外記[はやしげき]と 云[い]うものがある。</div>
      <div class="de spoiler">Da ist ein oberster Zensor namens Hayashi Geki, der in der Gunst des jetzigen Fürsten steht und in seiner engsten Umgebung dient.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Als Nachsilbe の kann そば folgende Bedeutungen haben:</p>
  <ul>
    <li>daneben, anliegend, angrenzend</li>
    <li>an der Seite gelegen, seitlich</li>
    <li>benachbart</li>
  </ul>
  <p>In der Form Verb + <u>側[そば]</u>から wird eine unmittelbare Abfolge ausgedrückt:</p>
  <ul>
    <li>"kaum dass ... (auch schon)"</li>
    <li>"... und sofort"</li>
    <li>"sobald"</li>
  </ul>
  <div class="examples">
    <div class="jp">覚[おぼ]える<u>側[そば]</u>から 忘[わす]れてしまう</div>
    <div class="de spoiler">Etwas vergessen, kaum dass man es gelernt hat</div>
    <div class="jp">買[か]った<u>側[そば]</u>から 壊[こわ]れる</div>
    <div class="de spoiler">Kaum hat man es gekauft, geht es schon kaputt</div>
  </div>
  </p>