0947.yml

Rang: 947
Lemma: 第一
Lesung: だいいち
Tonhöhen: \...
Definition: erste, wichtigste
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, adv, präf
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  健康が第一だ。
  健康[けんこう]が 第[だい]一だ。
  Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

  第一バイオリンを担当することになり、緊張しています。
  第一[だいいち]バイオリンを 担当[たんとう]することになり、緊張[きんちょう]しています。
  Ich bin nervös, weil ich die erste Geige spielen soll.

  第一言語として日本語を習得するのは難しいですが、やりがいがあります。
  第一言語[だいいちげんご]として 日本語[にほんご]を 習得[しゅうとく]するのは 難[むずか]しいですが、やりがいがあります。
  Es ist schwierig, Japanisch als Erstsprache zu erwerben, aber es lohnt sich.

  第一印象が大切だと言われていますが、それだけで人を判断してはいけません。
  第一印象[だいいちいんしょう]が 大切[たいせつ]だと 言[い]われていますが、それだけで 人[ひと]を 判断[はんだん]してはいけません。
  Es heißt zwar, der erste Eindruck sei wichtig, aber man sollte Menschen nicht nur danach beurteilen.

  今年の第一四半期の業績が予想を上回りました。
  今年[ことし]の 第一四半期[だいいちしはんき]の 業績[ぎょうせき]が 予想[よそう]を 上回[うわまわ]りました。
  Die Leistung im ersten Quartal dieses Jahres hat die Erwartungen übertroffen.

  毎月第一水曜日に部署会議があります。
  毎月[まいつき] 第一水曜日[だいいちすいようび]に 部署会議[ぶしょかいぎ]があります。
  An jedem ersten Mittwoch des Monats findet eine Abteilungsbesprechung statt.

  彼女は安全を第一に考えて行動しています。
  彼女[かのじょ]は 安全[あんぜん]を 第一[だいいち]に 考[かんが]えて 行動[こうどう]しています。
  Sie handelt stets mit Sicherheit als oberste Priorität.

  第一の目標は健康を維持することです。
  第一[だいいち]の 目標[もくひょう]は 健康[けんこう]を 維持[いじ]することです。
  Das wichtigste Ziel ist es, die Gesundheit zu erhalten.

  この問題の第一の原因は、コミュニケーション不足だと思います。
  この 問題[もんだい]の 第一[だいいち]の 原因[げんいん]は、コミュニケーション 不足[ぶそく]だと 思[おも]います。
  Ich denke, die Hauptursache für dieses Problem ist der Mangel an Kommunikation.

  第一に、予算を確認しましょう。第二に、スケジュールを立てましょう。
  第一[だいいち]に、予算[よさん]を 確認[かくにん]しましょう。第二[だいに]に、スケジュールを 立[た]てましょう。
  Erstens lasst uns das Budget überprüfen. Zweitens lasst uns einen Zeitplan erstellen.

  この製品は品質第一で作られています。
  この 製品[せいひん]は 品質第一[ひんしつだいいち]で 作[つく]られています。
  Dieses Produkt wurde mit höchster Priorität auf Qualität hergestellt.

  彼は常に顧客満足を第一に考えています。
  彼[かれ]は 常[つね]に 顧客満足[こきゃくまんぞく]を 第一[だいいち]に 考[かんが]えています。
  Er denkt stets zuerst an die Zufriedenheit der Kunden.

  第一アルコールは化学の授業で学びました。
  第一[だいいち]アルコールは 化学[かがく]の 授業[じゅぎょう]で 学[まな]びました。
  Wir haben in der Chemiestunde über primäre Alkohole gelernt.

  安全第一で作業を進めてください。
  安全第一[あんぜんだいいち]で 作業[さぎょう]を 進[すす]めてください。
  Bitte führen Sie die Arbeit unter Beachtung der Sicherheit als oberste Priorität durch.

  第一に考えるべきは、環境への影響です。
  第一[だいいち]に 考[かんが]えるべきは、環境[かんきょう]への 影響[えいきょう]です。
  Das Erste, was wir bedenken sollten, sind die Auswirkungen auf die Umwelt.

  彼女は第一人称をあまり使わない傾向があります。
  彼女[かのじょ]は 第一人称[だいいちにんしょう]をあまり 使[つか]わない 傾向[けいこう]があります。
  Sie neigt dazu, die erste Person nicht sehr oft zu verwenden.

  第一世界の問題は、第三世界の問題とは異なることが多いです。
  第一世界[だいいちせかい]の 問題[もんだい]は、第三世界[だいさんせかい]の 問題[もんだい]とは 異[こと]なることが 多[おお]いです。
  Die Probleme der Ersten Welt unterscheiden sich oft von denen der Dritten Welt.

  第一、そんなことをする時間がどこにあるの？
  第一[だいいち]、そんなことをする 時間[じかん]がどこにあるの？
  Erstens, wo soll ich überhaupt die Zeit dafür finden?

  彼の第一の関心事は、家族の幸せです。
  彼[かれ]の 第一[だいいち]の 関心事[かんしんじ]は、家族[かぞく]の 幸[しあわ]せです。
  Seine oberste Priorität ist das Glück seiner Familie.

  この会社では、品質管理を第一に重視しています。
  この 会社[かいしゃ]では、品質管理[ひんしつかんり]を 第一[だいいち]に 重視[じゅうし]しています。
  In diesem Unternehmen legen wir höchsten Wert auf Qualitätskontrolle.

  なんと言っても、便利が第一。
  なんと 言[い]っても、便利[べんり]が 第一[だいいち]。
  Wie man es auch dreht und wendet, praktisch muss es sein, darauf kommt es an.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>第一[だいいち] kann als Substantiv, Adjektiv oder Adverb verwendet werden.</p>
  <p>Als Substantiv bedeutet es:</p>
  <ul>
    <li>Der/die/das Erste</li>
    <li>Der/die/das Beste, Wichtigste oder Bedeutendste</li>
    <li>Nummer 1</li>
  </ul>
  <p>Als Adjektiv (mit の):</p>
  <ul>
    <li>Erst-, Primär-, Haupt-, Spitzen-</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼[かれ]<u>は</u> 先生[せんせい]の 第一[だいいち]秘書[ひしょ]です。</div>
      <div class="de spoiler">Er ist der erste Sekretär des Lehrers.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Als Adverb (oft mit に):</p>
  <ul>
    <li>Zuerst, erstens, an erster Stelle</li>
    <li>Vor allem, hauptsächlich, besonders</li>
    <li>Überhaupt (bei Fragen oder Zweifeln)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">まず 第一[だいいち]に、そうするには 時間[じかん]がかかりすぎる。</div>
      <div class="de spoiler">Erstens würde das zu lange dauern.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>In der Chemie wird es als Präfix verwendet:</p>
  <ul>
    <li>Einwertig, primär</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">第一[だいいち]アルコール</div>
      <div class="de spoiler">Der primäre Alkohol</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Häufige Ausdrücke:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">安全[あんぜん] 第一[だいいち]</div>
    <div class="de spoiler">Sicherheit geht vor / Safety first!</div>
  </div>
  </p>