0902.yml

Rang: 902
Lemma: 流れ
Lesung: ながれ
Tonhöhen: /^\
Definition: Strömung, Fluss
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  時代の流れに乗ったほうがいい。
  時代[じだい]の 流[なが]れに 乗[の]ったほうがいい。
  Sie sollten mit dem Strom der Zeit gehen.

  この川の流れは速いので、泳ぐのは危険です。
  この 川[かわ]の 流[なが]れは 速[はや]いので、泳[およ]ぐのは 危険[きけん]です。
  Die Strömung dieses Flusses ist schnell, daher ist es gefährlich zu schwimmen.

  私たちは流れに逆らって川を上っていった。
  私[わたし]たちは 流[なが]れに 逆[さか]らって 川[かわ]を 上[のぼ]っていった。
  Wir ruderten flussaufwärts gegen die Strömung.

  人の流れに乗って駅まで歩いていった。
  人[ひと]の 流[なが]れに 乗[の]って 駅[えき]まで 歩[ある]いていった。
  Ich ließ mich vom Menschenstrom bis zum Bahnhof tragen.

  交通の流れがスムーズになるよう、新しい道路が建設された。
  交通[こうつう]の 流[なが]れがスムーズになるよう、新[あたら]しい 道路[どうろ]が 建設[けんせつ]された。
  Es wurde eine neue Straße gebaut, um den Verkehrsfluss zu verbessern.

  この文章の流れが少しおかしいと思います。
  この 文章[ぶんしょう]の 流[なが]れが 少[すこ]しおかしいと 思[おも]います。
  Ich finde, der Textfluss dieses Absatzes ist etwas seltsam.

  最新の情報の流れをキャッチするのは難しい。
  最新[さいしん]の 情報[じょうほう]の 流[なが]れをキャッチするのは 難[むずか]しい。
  Es ist schwierig, mit dem neuesten Informationsfluss Schritt zu halten.

  試合の流れが突然変わり、勝利を収めることができた。
  試合[しあい]の 流[なが]れが 突然[とつぜん] 変[か]わり、勝利[しょうり]を 収[おさ]めることができた。
  Der Spielverlauf änderte sich plötzlich, und wir konnten den Sieg erringen.

  時の流れは誰にも止められないものだ。
  時[とき]の 流[なが]れは 誰[だれ]にも 止[と]められないものだ。
  Den Lauf der Zeit kann niemand aufhalten.

  歴史の流れを理解することは、未来を予測する上で重要だ。
  歴史[れきし]の 流[なが]れを 理解[りかい]することは、未来[みらい]を 予測[よそく]する 上[うえ]で 重要[じゅうよう]だ。
  Das Verständnis des Laufs der Geschichte ist wichtig, um die Zukunft vorherzusagen.

  時代の流れに乗り遅れないよう、常に新しい技術を学んでいます。
  時代[じだい]の 流[なが]れに 乗[の]り 遅[おく]れないよう、常[つね]に 新[あたら]しい 技術[ぎじゅつ]を 学[まな]んでいます。
  Um nicht hinter dem Trend der Zeit zurückzubleiben, lerne ich ständig neue Technologien.

  車の流れにほんのわずかの隙間が出来た。
  車[くるま]の 流[なが]れにほんのわずかの 隙間[すきま]が 出来[でき]た。
  Im Fahrzeugstrom entstand eine winzige Lücke.

  鳥の群れが雲の流れと交差するように、北に向けて頭上を横切っていった。
  鳥[とり]の 群[む]れが 雲[くも]の 流[なが]れと 交差[こうさ]するように、北[きた]に 向[む]けて 頭上[ずじょう]を 横切[よこぎ]っていった。
  Ein Vogelschwarm flog über uns Richtung Norden, den Zug der Wolken kreuzend.

  物事を流れのままにまかせるしかない時もある。
  物事[ものごと]を 流[なが]れのままにまかせるしかない 時[とき]もある。
  Es gibt Zeiten, in denen man sich einfach dem Strom der Ereignisse überlassen muss.

  彼は徳川家の流れを引く子孫だ。
  彼[かれ]は 徳川家[とくがわけ]の 流[なが]れを 引[ひ]く 子孫[しそん]だ。
  Er ist ein Nachkomme, der vom Haus Tokugawa abstammt.

  この画家は文人画の流れを汲む作品を描いている。
  この 画家[がか]は 文人画[ぶんじんが]の 流[なが]れを 汲[く]む 作品[さくひん]を 描[えが]いている。
  Dieser Maler schafft Werke, die der Tradition der literarischen Malerei angehören.

  宴会の流れで二次会に行くことになった。
  宴会[えんかい]の 流[なが]れで 二次会[にじかい]に 行[い]くことになった。
  Im Anschluss an das Bankett gingen wir noch zu einer Nachfeier.

  若い頃は流れ者のような生活をしていた。
  若[わか]い 頃[ころ]は 流[なが]れ 者[もの]のような 生活[せいかつ]をしていた。
  In meiner Jugend führte ich ein Leben wie ein Vagabund.

  この建物は片流れの屋根が特徴的だ。
  この 建物[たてもの]は 片[かた]流[なが]れの 屋根[やね]が 特徴的[とくちょうてき]だ。
  Dieses Gebäude zeichnet sich durch sein einseitig geneigtes Dach aus.

  お金を返せなくて、質流れになってしまった。
  お 金[かね]を 返[かえ]せなくて、質[しち]流[なが]れになってしまった。
  Ich konnte das Geld nicht zurückzahlen, und das Pfand verfiel.

  残念ながら、今日の会議はお流れになりました。
  残念[ざんねん]ながら、今日[きょう]の 会議[かいぎ]はお 流[なが]れになりました。
  Leider wurde die heutige Besprechung abgesagt.

  式典では二流れの旗が掲げられていた。
  式典[しきてん]では 二[ふた]流[なが]れの 旗[はた]が 掲[かか]げられていた。
  Bei der Zeremonie wurden zwei Banner gehisst.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>流[なが]れ ist ein vielseitiges Wort mit mehreren Bedeutungen:</p>
  <ul>
    <li>Grundbedeutung: Fließen, Fluss, Strom, Strömung (auch im übertragenen Sinne)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">車[くるま]の<u>流[なが]れ</u>に、ほんのわずかの 隙間[すきま]が 出来[でき]た。</div>
      <div class="de spoiler">Im Fahrzeugfluß entstand eine winzige Lücke.</div>
      <div class="jp">物事[ものごと]を<u>流[なが]れ</u>のままにまかせるしかないのだ。</div>
      <div class="de spoiler">Man kann die Dinge nur ihren Lauf nehmen lassen.</div>
    </div>
    <li>Abstammung, Zugehörigkeit (zu einer Schule oder Gruppe)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">徳川家[とくがわけ]の<u>流[なが]れ</u>を 引[ひ]く</div>
      <div class="de spoiler">vom Haus Tokugawa abstammen</div>
    </div>
    <li>Anschluss an eine Veranstaltung; Personen, die nach einer Veranstaltung noch zusammenbleiben</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">宴会[えんかい]の<u>流[なга]れ</u>でまた 飲[の]みに 行[い]く</div>
      <div class="de spoiler">im Anschluss an ein Bankett noch etwas trinken gehen</div>
    </div>
    <li>Zielloses Umherwandern, Stromern</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>流[なが]れ</u>者[もの]</div>
      <div class="de spoiler">Stromer, Vagabund</div>
    </div>
    <li>Schräge oder Neigung eines Daches</li>
    <li>Als Suffix: Zählwort für Fahnen, Banner, Zahlenreihen, Flüsse, Bäche und Bettgarnituren</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">二[ふた]<u>流[なが]れ</u>の 旗[はた]</div>
      <div class="de spoiler">zwei Fahnen</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Einige interessante Redewendungen mit 流[なが]れ:</p>
  <ul>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>流[なが]れ</u>に 棹[さお]さす</div>
      <div class="de spoiler">mit dem Strom schwimmen</div>
      <div class="jp"><u>流[なが]れ</u>を 乱[みだ]す</div>
      <div class="de spoiler">einen Fluss überqueren (wörtlich: die Strömung stören)</div>
    </div>
  </ul>
  </p>