-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path0842.yml
105 lines (83 loc) · 6.94 KB
/
0842.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Rang: 842
Lemma: 建物
Lesung: たてもの
Tonhöhen: /\..
Definition: Gebäude
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
この建物は修理が必要だ。
この 建物[たてもの]は 修理[しゅうり]が 必要[ひつよう]だ。
Dieses Gebäude muss repariert werden.
新しい建物群が街の景観を一変させました。
新[あたら]しい 建物群[たてものぐん]が 街[まち]の 景観[けいかん]を 一変[いっぺん]させました。
Der neue Gebäudekomplex hat das Stadtbild völlig verändert.
建物保護法により、この歴史的な建造物は取り壊しから守られています。
建物保護法[たてものほごほう]により、この 歴史的[れきしてき]な 建造物[けんぞうぶつ]は 取[と]り 壊[こわ]しから 守[まも]られています。
Dank des Gebäudeschutzgesetzes ist dieses historische Bauwerk vor dem Abriss geschützt.
古い建物の改修工事が来月から始まります。
古[ふる]い 建物[たてもの]の 改修工事[かいしゅうこうじ]が 来月[らいげつ]から 始[はじ]まります。
Die Renovierungsarbeiten am alten Gebäude beginnen nächsten Monat.
ビルの建物清掃は毎週金曜日に行われています。
ビルの 建物清掃[たてものせいそう]は 毎週[まいしゅう] 金曜日[きんようび]に 行[おこな]われています。
Die Gebäudereinigung des Bürogebäudes findet jeden Freitag statt.
彼らは環境に配慮した新しい建物を建てる計画を立てています。
彼[かれ]らは 環境[かんきょう]に 配慮[はいりょ]した 新[あたら]しい 建物[たてもの]を 建[た]てる 計画[けいかく]を 立[た]てています。
Sie planen, ein neues umweltfreundliches Gebäude zu errichten.
老朽化した建物を取り壊す作業が来週から始まります。
老朽化[ろうきゅうか]した 建物[たてもの]を 取[と]り 壊[こわ]す 作業[さぎょう]が 来週[らいしゅう]から 始[はじ]まります。
Die Abrissarbeiten des baufälligen Gebäudes beginnen nächste Woche.
歴史的価値のある建物を移築して、新しい場所で保存することになりました。
歴史的価値[れきしてきかち]のある 建物[たてもの]を 移築[いちく]して、新[あたら]しい 場所[ばしょ]で 保存[ほぞん]することになりました。
Es wurde beschlossen, das historisch wertvolle Gebäude zu versetzen und an einem neuen Standort zu erhalten.
この地域には木造の建物が多く残っています。
この 地域[ちいき]には 木造[もくぞう]の 建物[たてもの]が 多[おお]く 残[のこ]っています。
In dieser Gegend sind noch viele Gebäude aus Holz erhalten.
石造りの建物は地震に強いと言われています。
石造[いしづく]りの 建物[たてもの]は 地震[じしん]に 強[つよ]いと 言[い]われています。
Es heißt, dass Gebäude aus Stein erdbebensicher sind.
この町にはコロニアル風の建物が点在しています。
この 町[まち]にはコロニアル 風[ふう]の 建物[たてもの]が 点在[てんざい]しています。
In dieser Stadt gibt es vereinzelt Gebäude im Kolonialstil.
手入れの行き届いたアカシヤの並木もロシヤ風の建物も美しい景観を作り出しています。
手入[てい]れの 行[い]き 届[とど]いたアカシヤの 並木[なみき]もロシヤ 風[ふう]の 建物[たてもの]も 美[うつく]しい 景観[けいかん]を 作[つく]り 出[だ]しています。
Sowohl die gepflegten Akazienalleen als auch die Gebäude im russischen Stil schaffen eine wunderschöne Landschaft.
長い時間をかけてその建物に辿り着いた時、雨は既にぽつぽつと降り始めていた。
長[なが]い 時間[じかん]をかけてその 建物[たてもの]に 辿[たど]り 着[つ]いた 時[とき]、雨[あめ]は 既[すで]にぽつぽつと 降[ふ]り 始[はじ]めていた。
Als wir nach langer Zeit endlich das Gebäude erreichten, hatte es bereits begonnen zu tröpfeln.
この建物は100年以上の歴史がある国の重要文化財です。
この 建物[たてもの]は100年[ねん] 以上[いじょう]の 歴史[れきし]がある 国[くに]の 重要文化財[じゅうようぶんかざい]です。
Dieses Gebäude ist über 100 Jahre alt und ein wichtiges Kulturgut des Landes.
新しい建物のデザインについて、建築家と話し合いを重ねています。
新[あたら]しい 建物[たてもの]のデザインについて、建築家[けんちくか]と 話[はな]し 合[あ]いを 重[かさ]ねています。
Wir führen wiederholt Gespräche mit dem Architekten über das Design des neuen Gebäudes.
地震で被害を受けた建物の修復作業が進んでいます。
地震[じしん]で 被害[ひがい]を 受[う]けた 建物[たてもの]の 修復作業[しゅうふくさぎょう]が 進[すす]んでいます。
Die Reparaturarbeiten an den durch das Erdbeben beschädigten Gebäuden schreiten voran.
この建物には最新の省エネ技術が導入されています。
この 建物[たてもの]には 最新[さいしん]の 省[しょう]エネ 技術[ぎじゅつ]が 導入[どうにゅう]されています。
In diesem Gebäude wurden die neuesten Energiespartechnologien eingeführt.
建物の屋上からは、街全体を見渡すことができます。
建物[たてもの]の 屋上[おくじょう]からは、街[まち] 全体[ぜんたい]を 見渡[みわた]すことができます。
Von der Dachterrasse des Gebäudes aus kann man die ganze Stadt überblicken.
この建物は、バリアフリー設計になっています。
この 建物[たてもの]は、バリアフリー 設計[せっけい]になっています。
Dieses Gebäude ist barrierefrei gestaltet.
建物の外壁の塗り替え工事が来月から始まります。
建物[たてもの]の 外壁[がいへき]の 塗[ぬ]り 替[か]え 工事[こうじ]が 来月[らいげつ]から 始[はじ]まります。
Die Arbeiten zur Neubemalung der Außenwände des Gebäudes beginnen nächsten Monat.
この建物は、地域のランドマークとして親しまれています。
この 建物[たてもの]は、地域[ちいき]のランドマークとして 親[した]しまれています。
Dieses Gebäude ist als Wahrzeichen der Region beliebt.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''