0792.yml

Rang: 792
Lemma: もと
Lesung: ''
Tonhöhen: /\
Definition: unter
Alternativschreibweisen: 元・下・許
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  料理長のもとで修行した。
  料理長[りょうりちょう]のもとで 修行[しゅぎょう]した。
  Ich wurde unter dem Meisterkoch ausgebildet.

  長い間机に寄りかかって、ランプのもとに友人のことを思い浮かべていた。
  長[なが]い 間[あいだ] 机[つくえ]に 寄[よ]りかかって、ランプのもとに 友人[ゆうじん]のことを 思[おも]い 浮[う]かべていた。
  Lange lehnte ich am Tisch und dachte im Schein der Lampe an meinen Freund.

  国王の住むという城のもとに来た頃は、心が躍った。
  国王[こくおう]の 住[す]むという 城[しろ]のもとに 来[き]た 頃[ころ]は、心[こころ]が 躍[おど]った。
  Als wir am Schloss ankamen, wo angeblich der König wohnte, pochte mein Herz vor Aufregung.

  警察の監視のもとにある容疑者は、慎重に行動しなければならない。
  警察[けいさつ]の 監視[かんし]のもとにある 容疑者[ようぎしゃ]は、慎重[しんちょう]に 行動[こうどう]しなければならない。
  Der Verdächtige, der unter polizeilicher Beobachtung steht, muss vorsichtig handeln.

  この条件のもとに契約を結びました。
  この 条件[じょうけん]のもとに 契約[けいやく]を 結[むす]びました。
  Wir haben den Vertrag unter diesen Bedingungen abgeschlossen.

  口外しないという約束のもとに、重要な情報を教えてもらった。
  口外[こうがい]しないという 約束[やくそく]のもとに、重要[じゅうよう]な 情報[じょうほう]を 教[おし]えてもらった。
  Unter dem Versprechen der Verschwiegenheit wurde mir wichtige Information anvertraut.

  自由の名のもとに行われる行為が、時に人々を苦しめることがある。
  自由[じゆう]の 名[な]のもとに 行[おこな]われる 行為[こうい]が、時[とき]に 人々[ひとびと]を 苦[くる]しめることがある。
  Handlungen, die im Namen der Freiheit ausgeführt werden, können manchmal Menschen leiden lassen.

  法のもとの平等は、民主主義の重要な原則だ。
  法[ほう]のもとの 平等[びょうどう]は、民主主義[みんしゅしゅぎ]の 重要[じゅうよう]な 原則[げんそく]だ。
  Die Gleichheit vor dem Gesetz ist ein wichtiges Prinzip der Demokratie.

  先生のもとで勉強することで、多くのことを学んだ。
  先生[せんせい]のもとで 勉強[べんきょう]することで、多[おお]くのことを 学[まな]んだ。
  Durch das Studium unter meinem Lehrer habe ich viele Dinge gelernt.

  父母のもとを離れて一人暮らしを始めるのは、不安だけど楽しみでもある。
  父母[ふぼ]のもとを 離[はな]れて 一人暮[ひとりぐ]らしを 始[はじ]めるのは、不安[ふあん]だけど 楽[たの]しみでもある。
  Das Elternhaus zu verlassen und allein zu leben, macht mir zwar Angst, aber ich freue mich auch darauf.

  失くしたと思っていた指輪が自分のもとに返ってきて、嬉しかった。
  失[な]くしたと 思[おも]っていた 指輪[ゆびわ]が 自分[じぶん]のもとに 返[かえ]ってきて、嬉[うれ]しかった。
  Ich war froh, als der Ring, den ich für verloren hielt, zu mir zurückkehrte.

  親のもとに住んでいると、生活費を節約できる利点がある。
  親[おや]のもとに 住[す]んでいると、生活費[せいかつひ]を 節約[せつやく]できる 利点[りてん]がある。
  Bei den Eltern zu wohnen hat den Vorteil, dass man Lebenshaltungskosten sparen kann.

  佐々木教授のもとで研究することになり、とてもわくわくしている。
  佐々木教授[ささききょうじゅ]のもとで 研究[けんきゅう]することになり、とてもわくわくしている。
  Ich bin sehr aufgeregt, dass ich unter Professor Sasaki forschen werde.

  夫婦で母のもとを訪ねた時の写真を見ると、懐かしい気持ちになる。
  夫婦[ふうふ]で 母[はは]のもとを 訪[たず]ねた 時[とき]の 写真[しゃしん]を 見[み]ると、懐[なつ]かしい 気持[きも]ちになる。
  Wenn ich das Foto betrachte, das bei unserem Besuch bei meiner Mutter als Ehepaar aufgenommen wurde, werde ich nostalgisch.

  彼女のもとに行って、直接謝罪することにした。
  彼女[かのじょ]のもとに 行[い]って、直接[ちょくせつ] 謝罪[しゃざい]することにした。
  Ich beschloss, zu ihr zu gehen und mich persönlich zu entschuldigen.

  勇将のもとに弱卒なしという言葉があるように、リーダーの力量が重要だ。
  勇将[ゆうしょう]のもとに 弱卒[じゃくそつ]なしという 言葉[ことば]があるように、リーダーの 力量[りきりょう]が 重要[じゅうよう]だ。
  Wie das Sprichwort sagt "Unter einem mutigen General gibt es keine schwachen Soldaten", ist die Fähigkeit des Führers wichtig.

  彼女の協力のもとで、このプロジェクトを成功させることができた。
  彼女[かのじょ]の 協力[きょうりょく]のもとで、このプロジェクトを 成功[せいこう]させることができた。
  Mit ihrer Unterstützung konnten wir dieses Projekt zum Erfolg führen.

  新しい監督のもとでチームの雰囲気が変わった。
  新[あたら]しい 監督[かんとく]のもとでチームの 雰囲気[ふんいき]が 変[か]わった。
  Unter dem neuen Trainer hat sich die Atmosphäre im Team verändert.

  厳しい条件のもとで働いているが、やりがいを感じている。
  厳[きび]しい 条件[じょうけん]のもとで 働[はたら]いているが、やりがいを 感[かん]じている。
  Obwohl ich unter harten Bedingungen arbeite, empfinde ich es als lohnend.

  専門家の指導のもとで、正しい技術を学ぶことが大切だ。
  専門家[せんもんか]の 指導[しどう]のもとで、正[ただ]しい 技術[ぎじゅつ]を 学[まな]ぶことが 大切[たいせつ]だ。
  Es ist wichtig, unter der Anleitung von Experten die richtige Technik zu erlernen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''