0744.yml

Rang: 744
Lemma: つつ
Lesung: ''
Tonhöhen: /^
Definition: während, weiter; obwohl
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: postp
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  煙草は健康に悪いと知りつつ、吸い続けている。
  煙草[たばこ]は 健康[けんこう]に 悪[わる]いと 知[し]りつつ、 吸[す]い 続[つづ]けている。
  Ich kann nicht aufhören zu rauchen, obwohl ich weiß, dass es schlecht für meine Gesundheit ist.

  本を読みつつ寝込んでしまいました。
  本[ほん]を 読[よ]みつつ 寝[ね]こんでしまいました。
  Ich bin beim Lesen des Buches eingeschlafen.

  日々嘆きつつ暮らしています。
  日々[ひび] 嘆[なげ]きつつ 暮[く]らしています。
  Ich verbringe meine Tage klagend.

  用心しつつも、騙されてしまいました。
  用心[ようじん]しつつも、騙[だま]されてしまいました。
  Obwohl ich vorsichtig war, wurde ich betrogen.

  仕事ははかどりつつあります。
  仕事[しごと]ははかどりつつあります。
  Die Arbeit geht stetig voran.

  子供は泣きさけびつつ、おばあさんを探しています。
  子供[こども]は 泣[な]きさけびつつ、おばあさんを 探[さが]しています。
  Das Kind sucht weinend und schreiend nach seiner Großmutter.

  先生の説明を聞きつつ、ノートを取っています。
  先生[せんせい]の 説明[せつめい]を 聞[き]きつつ、ノートを 取[と]っています。
  Ich höre der Erklärung des Lehrers zu und mache mir gleichzeitig Notizen.

  彼女は笑顔を見せつつ、心の中では悲しんでいました。
  彼女[かのじょ]は 笑顔[えがお]を 見[み]せつつ、心[こころ]の 中[なか]では 悲[かな]しんでいました。
  Sie zeigte ein Lächeln, während sie innerlich traurig war.

  新しい技術を学びつつ、古い技術も大切にしています。
  新[あたら]しい 技術[ぎじゅつ]を 学[まな]びつつ、古[ふる]い 技術[ぎじゅつ]も 大切[たいせつ]にしています。
  Ich lerne neue Techniken, während ich auch die alten Techniken wertschätze.

  彼は疲れを感じつつも、仕事を続けました。
  彼[かれ]は 疲[つか]れを 感[かん]じつつも、仕事[しごと]を 続[つづ]けました。
  Obwohl er Müdigkeit verspürte, setzte er seine Arbeit fort.

  雨が降りつつある中、私たちは外出しました。
  雨[あめ]が 降[ふ]りつつある 中[なか]、私[わたし]たちは 外出[がいしゅつ]しました。
  Wir gingen hinaus, während es zu regnen begann.

  彼女は料理をしつつ、電話で話していました。
  彼女[かのじょ]は 料理[りょうり]をしつつ、電話[でんわ]で 話[はな]していました。
  Sie kochte und telefonierte gleichzeitig.

  彼は状況を把握しつつ、冷静に判断しました。
  彼[かれ]は 状況[じょうきょう]を 把握[はあく]しつつ、冷静[れいせい]に 判断[はんだん]しました。
  Er erfasste die Situation und traf gleichzeitig eine ruhige Entscheidung.

  音楽を聴きつつ、宿題をしています。
  音楽[おんがく]を 聴[き]きつつ、宿題[しゅくだい]をしています。
  Ich mache meine Hausaufgaben, während ich Musik höre.

  彼女は微笑みつつ、厳しい言葉を言いました。
  彼女[かのじょ]は 微笑[ほほえ]みつつ、厳[きび]しい 言葉[ことば]を 言[い]いました。
  Sie lächelte, während sie strenge Worte sprach.

  天候は急速に崩れつつあります。
  天候[てんこう]は 急速[きゅうそく]に 崩[くず]れつつあります。
  Das Wetter verschlechtert sich rapide.

  新しい友達を作りつつ、古い友達も大切にしています。
  新[あたら]しい 友達[ともだち]を 作[つく]りつつ、古[ふる]い 友達[ともだち]も 大切[たいせつ]にしています。
  Ich gewinne neue Freunde, während ich auch die alten Freundschaften pflege.

  彼は批判しつつも、実は政府の方針を支持していました。
  彼[かれ]は 批判[ひはん]しつつも、実[じつ]は 政府[せいふ]の 方針[ほうしん]を 支持[しじ]していました。
  Er kritisierte zwar, unterstützte aber in Wirklichkeit die Regierungspolitik.

  子供たちは遊びつつ、自然に多くのことを学んでいます。
  子供[こども]たちは 遊[あそ]びつつ、自然[しぜん]に 多[おお]くのことを 学[まな]んでいます。
  Die Kinder lernen viele Dinge auf natürliche Weise, während sie spielen.

  彼女は泣きつつ笑い、複雑な感情を表現しました。
  彼女[かのじょ]は 泣[な]きつつ 笑[わら]い、複雑[ふくざつ]な 感情[かんじょう]を 表現[ひょうげん]しました。
  Sie weinte und lachte zugleich und drückte damit komplexe Gefühle aus.

  新しい技術が発展しつつある一方で、環境問題も増えています。
  新[あたら]しい 技術[ぎじゅつ]が 発展[はってん]しつつある 一方[いっぽう]で、環境問題[かんきょうもんだい]も 増[ふ]えています。
  Während sich neue Technologien entwickeln, nehmen auch die Umweltprobleme zu.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>つつ wird an die Konjunktionalform von Verben angehängt und drückt verschiedene Bedeutungen aus:</p>
  <ul>
    <li>Fortdauer einer Handlung</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">子供[こども]は 泣[な]きさけん<u>つつ</u>、おばあさんを 捜[さが]している。</div>
      <div class="de spoiler">Das Kind sucht weinend nach seiner Großmutter.</div>
    </div>
    <li>Fortschreiten oder stetige Entwicklung (oft mit ある)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">天候[てんこう]は 急速[きゅうそく]に 崩[くず]れ<u>つつある</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Das Wetter verschlechtert sich zusehends.</div>
    </div>
    <li>Wiederholung einer Handlung</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">何度[なんど]となく「もっとゆっくり!」と 叱咤[しった]し<u>つつ</u>、 筆記[ひっき]していく。</div>
      <div class="de spoiler">Immer wieder zur Langsamkeit mahnend, notierte er.</div>
    </div>
    <li>Gleichzeitigkeit von Handlungen</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">全身[ぜんしん]に 痙攣[けいれん]を 催[もよお]し<u>つつ</u>、 嘔吐[おうと]すること 数回[すうかい]に 及[およ]べり。</div>
      <div class="de spoiler">Von Krämpfen geschüttelt, erbrach sie sich mehrmals.</div>
    </div>
    <li>Ausdruck von Gegensätzlichkeit (ähnlich wie "obwohl")</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">政府[せいふ]の 方針[ほうしん]を 批判[ひはん]し<u>つつ</u> 実[じつ]は 支持[しじ]する。</div>
      <div class="de spoiler">Die Regierungspläne kritisieren, sie dabei aber in Wirklichkeit unterstützen.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>つつ kann oft mit "während", "weiter" oder "indem" übersetzt werden, je nach Kontext.</p>
  </p>