0739.yml

Rang: 739
Lemma: 曲
Lesung: きょく
Tonhöhen: ./^
Definition: Stück, Lied
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ↗Internet
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  何の曲を弾いていますか。
  何[なん]の 曲[きょく]を 弾[ひ]いていますか。
  Welches Stück spielst du?

  新しい曲を作曲中です。作品が完成するのが楽しみです。
  新[あたら]しい 曲[きょく]を 作曲中[さっきょくちゅう]です。作品[さくひん]が 完成[かんせい]するのが 楽[たの]しみです。
  Ich komponiere gerade ein neues Stück. Ich freue mich darauf, wenn das Werk fertig ist.

  この曲をピアノで弾けるようになりたいです。
  この 曲[きょく]をピアノで 弾[ひ]けるようになりたいです。
  Ich möchte in der Lage sein, dieses Stück auf dem Klavier zu spielen.

  新人歌手のデビュー曲が大ヒットしました。
  新人歌手[しんじんかしゅ]のデビュー 曲[きょく]が 大[おお]ヒットしました。
  Das Debüt-Lied des neuen Sängers wurde ein großer Hit.

  練習曲を繰り返し弾いて、テクニックを磨いています。
  練習曲[れんしゅうきょく]を 繰[く]り 返[かえ]し 弾[ひ]いて、テクニックを 磨[みが]いています。
  Ich übe immer wieder Etüden, um meine Technik zu verbessern.

  この映画のテーマ曲はとても印象的でした。
  この 映画[えいが]のテーマ 曲[きょく]はとても 印象的[いんしょうてき]でした。
  Die Titelmelodie dieses Films war sehr eindrucksvoll.

  彼女の歌声に合わせて曲をつけました。
  彼女[かのじょ]の 歌声[うたごえ]に 合[あ]わせて 曲[きょく]をつけました。
  Ich habe eine Melodie zu ihrer Gesangsstimme komponiert.

  有名な作曲家が新しい曲を作りました。
  有名[ゆうめい]な 作曲家[さっきょくか]が 新[あたら]しい 曲[きょく]を 作[つく]りました。
  Ein berühmter Komponist hat ein neues Stück geschrieben.

  この静かな曲を聴くと心が落ち着きます。
  この 静[しず]かな 曲[きょく]を 聴[き]くと 心[こころ]が 落[お]ち 着[つ]きます。
  Wenn ich diese ruhige Melodie höre, beruhigt sich mein Herz.

  シューベルトの曲は美しく、心に響きます。
  シューベルトの 曲[きょく]は 美[うつく]しく、心[こころ]に 響[ひび]きます。
  Schuberts Kompositionen sind schön und berühren das Herz.

  華やかなワルツの曲に合わせて踊りましょう。
  華[はな]やかなワルツの 曲[きょく]に 合[あ]わせて 踊[おど]りましょう。
  Lass uns zu dieser schwungvollen Walzermelodie tanzen.

  僕の作った曲を楽隊が奏するのを聴くのが楽しみです。
  僕[ぼく]の 作[つく]った 曲[きょく]を 楽隊[がくたい]が 奏[かな]でるのを 聴[き]くのが 楽[たの]しみです。
  Ich freue mich darauf, zu hören, wie das Orchester meine Komposition aufführt.

  古いギターで懐かしい曲を弾いてみました。
  古[ふる]いギターで 懐[なつ]かしい 曲[きょく]を 弾[ひ]いてみました。
  Ich habe versucht, auf der alten Gitarre ein nostalgisches Lied zu spielen.

  この曲には多くの人の心を動かす力があります。
  この 曲[きょく]には 多[おお]くの 人[ひと]の 心[こころ]を 動[うご]かす 力[ちから]があります。
  Dieses Musikstück hat die Kraft, die Herzen vieler Menschen zu bewegen.

  一曲歌って、みんなを元気づけましょう。
  一曲[いっきょく] 歌[うた]って、みんなを 元気[げんき]づけましょう。
  Lass uns ein Lied singen und alle aufmuntern.

  今の若者に人気の曲は、昔とは全然違いますね。
  今[いま]の 若者[わかもの]に 人気[にんき]の 曲[きょく]は、昔[むかし]とは 全然[ぜんぜん] 違[ちが]いますね。
  Die bei jungen Leuten heute beliebten Lieder unterscheiden sich völlig von denen von früher.

  この曲のリズムが好きで、つい体が動いてしまいます。
  この 曲[きょく]のリズムが 好[す]きで、つい 体[からだ]が 動[うご]いてしまいます。
  Ich mag den Rhythmus dieses Liedes so sehr, dass sich mein Körper unwillkürlich bewegt.

  演奏会で5曲の新作を披露する予定です。
  演奏会[えんそうかい]で5曲[きょく]の 新作[しんさく]を 披露[ひろう]する 予定[よてい]です。
  Wir planen, bei dem Konzert fünf neue Kompositionen vorzustellen.

  この曲は難しくて、練習に時間がかかりそうです。
  この 曲[きょく]は 難[むずか]しくて、練習[れんしゅう]に 時間[じかん]がかかりそうです。
  Dieses Stück ist schwierig und wird wohl viel Übungszeit erfordern.

  彼の曲は独特な雰囲気があって、すぐに分かります。
  彼[かれ]の 曲[きょく]は 独特[どくとく]な 雰囲気[ふんいき]があって、すぐに 分[わ]かります。
  Seine Kompositionen haben eine einzigartige Atmosphäre und sind sofort erkennbar.

  この曲を聴くと、懐かしい思い出がよみがえります。
  この 曲[きょく]を 聴[き]くと、懐[なつ]かしい 思[おも]い 出[で]がよみがえります。
  Wenn ich dieses Lied höre, kommen nostalgische Erinnerungen in mir hoch.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>曲[きょく] hat mehrere Bedeutungen und Verwendungen:</p>
  <ul>
    <li>Als Substantiv bedeutet es "Musikstück", "Komposition" oder "Melodie".</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">僕[ぼく]の 作[つく]った<u>曲</u>を 楽隊[がくたい]が 奏[かな]するのを、ききおとすのは 残念[ざんねん]ですからね。</div>
      <div class="de spoiler">Es wäre schade, wenn ich versäumen würde, wie die Musikkapelle meine Komposition aufführt.</div>
    </div>
    <li>Es kann auch in Zusammensetzungen verwendet werden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ピアノ<u>曲</u></div>
      <div class="de spoiler">Klavierstück</div>
      <div class="jp">練習[れんしゅう]<u>曲</u></div>
      <div class="de spoiler">Übungsstück, Etüde</div>
    </div>
    <li>In älterem Gebrauch kann es auch "Unrecht" oder "Unehrlichkeit" bedeuten (Gegenteil von 直[ちょく], gerade/aufrichtig).</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>曲</u>を 正[ただ]す</div>
      <div class="de spoiler">ein Unrecht korrigieren</div>
    </div>
    <li>Es kann auch "Interesse" oder "Vergnügen" bedeuten.</li>
    <li>Als Zählwort wird es für Musikstücke verwendet:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">一[いち]<u>曲</u> 歌[うた]う</div>
      <div class="de spoiler">ein Lied singen</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Es gibt auch einen interessanten Ausdruck mit 曲[きょく]:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp"><u>曲</u>がない</div>
    <div class="de spoiler">uninteressant sein, langweilig sein</div>
    <div class="jp">今[いま] 皆[みな] 言[い]ってしまっては<u>曲</u>がないからね。</div>
    <div class="de spoiler">Wenn ich dir jetzt alles erzähle, ist es nachher nicht mehr interessant.</div>
  </div>
  </p>