0521.yml

Rang: 521
Lemma: 夢
Lesung: ゆめ
Tonhöhen: /\
Definition: Traum
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  昨日、夢を見た。
  昨日[きのう]、 夢[ゆめ]を 見[み]た。
  Ich hatte gestern einen Traum.

  夢で見た景色が現実になって、感動しました。
  夢[ゆめ]で 見[み]た 景色[けしき]が 現実[げんじつ]になって、感動[かんどう]しました。
  Ich war bewegt, als die Landschaft, die ich im Traum gesehen hatte, Wirklichkeit wurde.

  子供の頃の夢が現実になり、宇宙飛行士になれました。
  子供[こども]の 頃[ころ]の 夢[ゆめ]が 現実[げんじつ]になり、宇宙飛行士[うちゅうひこうし]になれました。
  Mein Kindheitstraum wurde wahr, und ich konnte Astronaut werden.

  昨夜見た夢があまりにも鮮明で、現実と区別がつかなかった。
  昨夜[さくや] 見[み]た 夢[ゆめ]があまりにも 鮮明[せんめい]で、現実[げんじつ]と 区別[くべつ]がつかなかった。
  Der Traum, den ich letzte Nacht hatte, war so lebendig, dass ich ihn nicht von der Realität unterscheiden konnte.

  夢が薄れていくのを感じて、少し寂しくなった。
  夢[ゆめ]が 薄[うす]れていくのを 感[かん]じて、少[すこ]し 寂[さび]しくなった。
  Ich fühlte mich ein wenig einsam, als ich spürte, wie mein Traum verblasste.

  長年の夢が敗れて、彼は落胆していた。
  長年[ながねん]の 夢[ゆめ]が 敗[やぶ]れて、彼[かれ]は 落胆[らくたん]していた。
  Er war niedergeschlagen, als sein langjähriger Traum platzte.

  夢から覚めると、現実の厳しさを感じた。
  夢[ゆめ]から 覚[さ]めると、現実[げんじつ]の 厳[きび]しさを 感[かん]じた。
  Als ich aus meinem Traum erwachte, spürte ich die Härte der Realität.

  この体験は夢かと思うほど素晴らしかった。
  この 体験[たいけん]は 夢[ゆめ]かと 思[おも]うほど 素晴[すば]らしかった。
  Diese Erfahrung war so wunderbar, dass ich dachte, es sei ein Traum.

  彼女は夢にふけって、現実を忘れがちだ。
  彼女[かのじょ]は 夢[ゆめ]にふけって、現実[げんじつ]を 忘[わす]れがちだ。
  Sie neigt dazu, sich in Träumen zu verlieren und die Realität zu vergessen.

  夢の中でも現に見ているような不思議な体験をした。
  夢[ゆめ]の 中[なか]でも 現[うつつ]に 見[み]ているような 不思議[ふしぎ]な 体験[たいけん]をした。
  Ich hatte eine seltsame Erfahrung, als ob ich sowohl im Traum als auch in der Realität wäre.

  心理学者が患者の夢の分析を行った。
  心理学者[しんりがくしゃ]が 患者[かんじゃ]の 夢[ゆめ]の 分析[ぶんせき]を 行[おこな]った。
  Der Psychologe führte eine Traumanalyse des Patienten durch.

  夢のような美しい風景に出会えて幸せだ。
  夢[ゆめ]のような 美[うつく]しい 風景[ふうけい]に 出会[であ]えて 幸[しあわ]せだ。
  Ich bin glücklich, eine traumhaft schöne Landschaft entdeckt zu haben.

  彼女は夢の国に行ったような表情をしていた。
  彼女[かのじょ]は 夢[ゆめ]の 国[くに]に 行[い]ったような 表情[ひょうじょう]をしていた。
  Sie hatte einen Ausdruck, als wäre sie in einem Traumland gewesen.

  長年の夢を果たして、彼は感無量だった。
  長年[ながねん]の 夢[ゆめ]を 果[は]たして、彼[かれ]は 感無量[かんむりょう]だった。
  Er war überwältigt, als er seinen langjährigen Traum verwirklichte.

  彼女は夢を追い続け、ついに成功を手にした。
  彼女[かのじょ]は 夢[ゆめ]を 追[お]い 続[つづ]け、ついに 成功[せいこう]を 手[て]にした。
  Sie jagte weiter ihrem Traum nach und errang schließlich den Erfolg.

  夢を解くのは難しいが、面白い作業だ。
  夢[ゆめ]を 解[と]くのは 難[むずか]しいが、面白[おもしろ]い 作業[さぎょう]だ。
  Träume zu deuten ist schwierig, aber eine interessante Aufgabe.

  若者たちは未来への夢を宿している。
  若者[わかもの]たちは 未来[みらい]への 夢[ゆめ]を 宿[やど]している。
  Die jungen Leute haben Träume für die Zukunft.

  彼はいつもはかない夢を抱いているようだ。
  彼[かれ]はいつもはかない 夢[ゆめ]を 抱[いだ]いているようだ。
  Er scheint immer flüchtige Träume zu haben.

  恐ろしい夢に悩まされて、眠れない夜が続いた。
  恐[おそ]ろしい 夢[ゆめ]に 悩[なや]まされて、眠[ねむ]れない 夜[よる]が 続[つづ]いた。
  Geplagt von schrecklichen Träumen, hatte ich mehrere schlaflose Nächte.

  彼女は平和の夢を持ち続け、活動を続けている。
  彼女[かのじょ]は 平和[へいわ]の 夢[ゆめ]を 持[も]ち 続[つづ]け、活動[かつどう]を 続[つづ]けている。
  Sie hält an ihrem Traum vom Frieden fest und setzt ihre Aktivitäten fort.

  将来の夢について友達と語り合うのは楽しい。
  将来[しょうらい]の 夢[ゆめ]について 友達[ともだち]と 語[かた]り 合[あ]うのは 楽[たの]しい。
  Es macht Spaß, mit Freunden über Zukunftsträume zu sprechen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''