0422.yml

Rang: 422
Lemma: 共
Lesung: とも
Tonhöhen: \.
Definition: zusammen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  妻と共に田舎で農業を始めた。
  妻[つま]と 共[とも]に 田舎[いなか]で 農業[のうぎょう]を 始[はじ]めた。
  Ich habe mit meiner Frau zusammen auf dem Land mit der Landwirtschaft angefangen.

  同じ布地で作ったバッグとスカーフは、共の雰囲気を醸し出しています。
  同[おな]じ 布地[ぬのじ]で 作[つく]ったバッグとスカーフは、共[とも]の 雰囲気[ふんいき]を 醸[かも]し 出[だ]しています。
  Die aus dem gleichen Stoff gefertigte Tasche und der Schal strahlen eine gemeinsame Atmosphäre aus.

  この商品は送料共で5000円です。
  この 商品[しょうひん]は 送料共[そうりょうとも]で5000円[えん]です。
  Dieser Artikel kostet 5000 Yen inklusive Versandkosten.

  兄弟二人共、医者になる夢を持っています。
  兄弟[きょうだい] 二人共[ふたりとも]、医者[いしゃ]になる 夢[ゆめ]を 持[も]っています。
  Beide Brüder haben den Traum, Arzt zu werden.

  男女共に参加できるイベントを企画しています。
  男女共[だんじょとも]に 参加[さんか]できるイベントを 企画[きかく]しています。
  Wir planen ein Event, an dem sowohl Männer als auch Frauen teilnehmen können.

  三人共、試験に合格することができました。
  三人共[さんにんとも]、試験[しけん]に 合格[ごうかく]することができました。
  Alle drei konnten die Prüfung bestehen.

  彼らは共に困難を乗り越えてきました。
  彼[かれ]らは 共[とも]に 困難[こんなん]を 乗[の]り 越[こ]えてきました。
  Sie haben gemeinsam Schwierigkeiten überwunden.

  この本は、子供から大人まで共に楽しめる内容です。
  この 本[ほん]は、子供[こども]から 大人[おとな]まで 共[とも]に 楽[たの]しめる 内容[ないよう]です。
  Der Inhalt dieses Buches kann sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen genossen werden.

  私たち二人共、その映画を見たことがありません。
  私[わたし]たち 二人共[ふたりとも]、その 映画[えいが]を 見[み]たことがありません。
  Keiner von uns beiden hat diesen Film gesehen.

  彼らは共に力を合わせて、プロジェクトを成功させました。
  彼[かれ]らは 共[とも]に 力[ちから]を 合[あ]わせて、プロジェクトを 成功[せいこう]させました。
  Sie haben ihre Kräfte vereint und das Projekt gemeinsam zum Erfolg geführt.

  この問題は男女共通の課題です。
  この 問題[もんだい]は 男女共通[だんじょきょうつう]の 課題[かだい]です。
  Dieses Problem ist eine gemeinsame Herausforderung für Männer und Frauen.

  彼らは共に成長し、互いに支え合っています。
  彼[かれ]らは 共[とも]に 成長[せいちょう]し、互[たが]いに 支[ささ]え 合[あ]っています。
  Sie wachsen gemeinsam und unterstützen sich gegenseitig.

  私たちは共に歩む仲間です。
  私[わたし]たちは 共[とも]に 歩[あゆ]む 仲間[なかま]です。
  Wir sind Kameraden, die gemeinsam voranschreiten.

  この料理教室は、初心者から上級者まで共に学べる環境です。
  この 料理教室[りょうりきょうしつ]は、初心者[しょしんしゃ]から 上級者[じょうきゅうしゃ]まで 共[とも]に 学[まな]べる 環境[かんきょう]です。
  Diese Kochklasse bietet eine Umgebung, in der sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene gemeinsam lernen können.

  彼らは共に苦楽を分かち合う親友です。
  彼[かれ]らは 共[とも]に 苦楽[くらく]を 分[わ]かち 合[あ]う 親友[しんゆう]です。
  Sie sind enge Freunde, die Freud und Leid miteinander teilen.

  この商品は税込み共で1万円です。
  この 商品[しょうひん]は 税込[ぜいこ]み 共[とも]で1万円[まんえん]です。
  Dieser Artikel kostet 10.000 Yen einschließlich Steuern.

  彼ら二人共、その件について何も知りません。
  彼[かれ]ら 二人共[ふたりとも]、その 件[けん]について 何[なに]も 知[し]りません。
  Keiner von beiden weiß etwas über diese Angelegenheit.

  私たちは共に歩み、共に成長していきたいと思います。
  私[わたし]たちは 共[とも]に 歩[あゆ]み、共[とも]に 成長[せいちょう]していきたいと 思[おも]います。
  Ich möchte, dass wir gemeinsam voranschreiten und zusammen wachsen.

  この問題は、老若男女共通の課題となっています。
  この 問題[もんだい]は、老若男女共通[ろうにゃくなんにょきょうつう]の 課題[かだい]となっています。
  Dieses Problem ist zu einer gemeinsamen Herausforderung für Jung und Alt, Männer und Frauen geworden.

  彼らは共に苦難を乗り越え、成功を収めました。
  彼[かれ]らは 共[とも]に 苦難[くなん]を 乗[の]り 越[こ]え、成功[せいこう]を 収[おさ]めました。
  Sie haben gemeinsam Schwierigkeiten überwunden und Erfolg erzielt.

  この経験を共に分かち合えて嬉しいです。
  この 経験[けいけん]を 共[とも]に 分[わ]かち 合[あ]えて 嬉[うれ]しいです。
  Ich bin froh, dass wir diese Erfahrung miteinander teilen können.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>共 (tomo) hat zwei Hauptverwendungen:</p>
  <ol>
    <li>Als Nomen oder in zusammengesetzten Wörtern:</li>
    <ul>
      <li>Es drückt Gemeinsamkeit, Gleichheit oder Zusammensein aus.</li>
      <li>Oft wird es als erster Teil in zusammengesetzten Nomen verwendet.</li>
      <div class="examples">
        <div class="jp">共[とも]働[はたら]き</div>
        <div class="de spoiler">gemeinsames Arbeiten (z.B. wenn beide Ehepartner arbeiten)</div>
        <div class="jp">共[とも]倒[たお]れ</div>
        <div class="de spoiler">gemeinsamer Untergang</div>
      </div>
    </ul>
    <li>Als Suffix:</li>
    <ul>
      <li>Es bedeutet "einschließlich" oder "inklusive".</li>
      <li>Bei Nomen, die eine Mehrzahl ausdrücken, bedeutet es "alle" oder "zusammen".</li>
      <div class="examples">
        <div class="jp">三人[さんにん]<u>とも</u>精密計測器[せいみつけいそくき]のうえにかがみこんで</div>
        <div class="de spoiler">Alle drei standen über ihre Präzisionsinstrumente gebeugt</div>
      </div>
      <li>Mit einer Verneinung bedeutet es "weder ... noch" oder "keiner von ...".</li>
      <div class="examples">
        <div class="jp">二人[ふたり]<u>とも</u>チェス<u>は</u>あまり上手[じょうず]じゃない</div>
        <div class="de spoiler">Keiner von euch beiden ist besonders gut im Schach</div>
      </div>
    </ul>
  </ol>
  </p>