0349.yml

Rang: 349
Lemma: 部分
Lesung: ぶぶん
Tonhöhen: \..
Definition: Teil, Abschnitt
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  間違えた部分を修正してください。
  間違[まちが]えた 部分[ぶぶん]を 修正[しゅうせい]してください。
  Bitte korrigieren Sie die Teile, in denen Sie Fehler gemacht haben.

  この論文の中心部分は非常に興味深い内容です。
  この 論文[ろんぶん]の 中心部分[ちゅうしんぶぶん]は 非常[ひじょう]に 興味深[きょうみぶか]い 内容[ないよう]です。
  Der Kernteil dieser Abhandlung ist sehr interessant.

  他の部分は問題ないが、この部分だけ修正が必要だ。
  他[ほか]の 部分[ぶぶん]は 問題[もんだい]ないが、この 部分[ぶぶん]だけ 修正[しゅうせい]が 必要[ひつよう]だ。
  Die anderen Teile sind in Ordnung, aber dieser Teil muss korrigiert werden.

  彼はいい部分だけを取って、悪い部分は無視している。
  彼[かれ]はいい 部分[ぶぶん]だけを 取[と]って、悪[わる]い 部分[ぶぶん]は 無視[むし]している。
  Er pickt sich nur die guten Teile heraus und ignoriert die schlechten.

  上の部分が破損しているので、修理が必要です。
  上[うえ]の 部分[ぶぶん]が 破損[はそん]しているので、修理[しゅうり]が 必要[ひつよう]です。
  Der obere Teil ist beschädigt und muss repariert werden.

  鈴木の計画には一つ秘密の部分があります。
  鈴木[すずき]の 計画[けいかく]には 一[ひと]つ 秘密[ひみつ]の 部分[ぶぶん]があります。
  In Suzukis Plan gibt es einen geheimen Teil.

  建物の、道に面した部分だけが白く塗られています。
  建物[たてもの]の、道[みち]に 面[めん]した 部分[ぶぶん]だけが 白[しろ]く 塗[ぬ]られています。
  Nur der zur Straße gewandte Teil des Gebäudes ist weiß gestrichen.

  割れた陶器の部分には血がついている。
  割[わ]れた 陶器[とうき]の 部分[ぶぶん]には 血[ち]がついている。
  An den zerbrochenen Teilen der Keramik klebt Blut.

  この機械の部品交換が必要です。
  この 機械[きかい]の 部品[ぶひん]交換[こうかん]が 必要[ひつよう]です。
  Die Teile dieser Maschine müssen ausgetauscht werden.

  部分的に新しくすることで、全体的な印象が変わりました。
  部分的[ぶぶんてき]に 新[あたら]しくすることで、全体的[ぜんたいてき]な 印象[いんしょう]が 変[か]わりました。
  Durch die teilweise Erneuerung hat sich der Gesamteindruck verändert.

  この会社では部分時間労働の従業員を募集しています。
  この 会社[かいしゃ]では 部分時間労働[ぶぶんじかんろうどう]の 従業員[じゅうぎょういん]を 募集[ぼしゅう]しています。
  Dieses Unternehmen sucht Teilzeitarbeitskräfte.

  プロジェクトの部分的な成功にも関わらず、全体的な目標は達成できなかった。
  プロジェクトの 部分的[ぶぶんてき]な 成功[せいこう]にも 関[かか]わらず、全体的[ぜんたいてき]な 目標[もくひょう]は 達成[たっせい]できなかった。
  Trotz des teilweisen Erfolgs des Projekts konnte das Gesamtziel nicht erreicht werden.

  この部分音は全体の音色に大きな影響を与えています。
  この 部分音[ぶぶんおん]は 全体[ぜんたい]の 音色[ねいろ]に 大[おお]きな 影響[えいきょう]を 与[あた]えています。
  Dieser Teilton hat einen großen Einfluss auf den Gesamtklang.

  部分的失業により、多くの人々が経済的困難に直面しています。
  部分的失業[ぶぶんてきしつぎょう]により、多[おお]くの 人々[ひとびと]が 経済的[けいざいてき]困難[こんなん]に 直面[ちょくめん]しています。
  Aufgrund von Teilarbeitslosigkeit sehen sich viele Menschen mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.

  この部分集合は全体集合の重要な要素を含んでいます。
  この 部分集合[ぶぶんしゅうごう]は 全体集合[ぜんたいしゅうごう]の 重要[じゅうよう]な 要素[ようそ]を 含[ふく]んでいます。
  Diese Teilmenge enthält wichtige Elemente der Gesamtmenge.

  部分的に市場を分析することで、より詳細な情報が得られます。
  部分的[ぶぶんてき]に 市場[しじょう]を 分析[ぶんせき]することで、より 詳細[しょうさい]な 情報[じょうほう]が 得[え]られます。
  Durch die Analyse von Teilmärkten können detailliertere Informationen gewonnen werden.

  この契約書の重要な部分に署名してください。
  この 契約書[けいやくしょ]の 重要[じゅうよう]な 部分[ぶぶん]に 署名[しょめい]してください。
  Bitte unterschreiben Sie den wichtigen Teil dieses Vertrags.

  部分的な成功に満足せず、全体的な改善を目指すべきだ。
  部分的[ぶぶんてき]な 成功[せいこう]に 満足[まんぞく]せず、全体的[ぜんたいてき]な 改善[かいぜん]を 目指[めざ]すべきだ。
  Man sollte sich nicht mit Teilerfolgen zufriedengeben, sondern eine umfassende Verbesserung anstreben.

  この小説の最も印象的な部分は、主人公の内面描写です。
  この 小説[しょうせつ]の 最[もっと]も 印象的[いんしょうてき]な 部分[ぶぶん]は、主人公[しゅじんこう]の 内面描写[ないめんびょうしゃ]です。
  Der eindrucksvollste Teil dieses Romans ist die Darstellung der inneren Gedanken des Protagonisten.

  部分的に情報を開示することで、全体像を少しずつ明らかにしていきます。
  部分的[ぶぶんてき]に 情報[じょうほう]を 開示[かいじ]することで、全体像[ぜんたいぞう]を 少[すこ]しずつ 明[あき]らかにしていきます。
  Durch die teilweise Offenlegung von Informationen wird das Gesamtbild nach und nach enthüllt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''