0288.yml

Rang: 288
Lemma: 強い
Lesung: つよい
Tonhöhen: /\.
Definition: stark
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 強くない・強かった

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼は力が強い。
  彼[かれ]は 力[ちから]が 強[つよ]い。
  Er ist stark.

  彼は力が強いので、重い荷物を簡単に持ち上げられる。
  彼[かれ]は 力[ちから]が 強[つよ]いので、重[おも]い 荷物[にもつ]を 簡単[かんたん]に 持[も]ち 上[あ]げられる。
  Er ist so stark, dass er schwere Gepäckstücke mühelos hochheben kann.

  この地域は地震に強い建物が多い。
  この 地域[ちいき]は 地震[じしん]に 強[つよ]い 建物[たてもの]が 多[おお]い。
  In dieser Region gibt es viele erdbebensichere Gebäude.

  彼女は意志が強い人で、困難にも負けない。
  彼女[かのじょ]は 意志[いし]が 強[つよ]い 人[ひと]で、困難[こんなん]にも 負[ま]けない。
  Sie ist eine willensstarke Person, die auch vor Schwierigkeiten nicht zurückschreckt.

  このチームは守備が強く、なかなか点を取られない。
  この チームは 守備[しゅび]が 強[つよ]く、なかなか 点[てん]を 取[と]られない。
  Dieses Team hat eine starke Verteidigung und lässt kaum Punkte zu.

  強い日差しで、帽子をかぶらないと顔が焼けてしまう。
  強[つよ]い 日差[ひざ]しで、帽子[ぼうし]をかぶらないと 顔[かお]が 焼[や]けてしまう。
  Bei der starken Sonneneinstrahlung verbrennt man sich das Gesicht, wenn man keinen Hut trägt.

  彼は酒に強く、たくさん飲んでも酔わない。
  彼[かれ]は 酒[さけ]に 強[つよ]く、たくさん 飲[の]んでも 酔[よ]わない。
  Er verträgt Alkohol gut und wird selbst nach vielem Trinken nicht betrunken.

  強い風で木の枝が折れてしまった。
  強[つよ]い 風[かぜ]で 木[き]の 枝[えだ]が 折[お]れてしまった。
  Der starke Wind hat die Äste der Bäume abgebrochen.

  彼女は数学が強くて、いつも高得点を取る。
  彼女[かのじょ]は 数学[すうがく]が 強[つよ]くて、いつも 高得点[こうとくてん]を 取[と]る。
  Sie ist gut in Mathematik und erzielt immer hohe Punktzahlen.

  この薬は副作用が強いので、医師の指示通りに服用してください。
  この 薬[くすり]は 副作用[ふくさよう]が 強[つよ]いので、医師[いし]の 指示通[しじどお]りに 服用[ふくよう]してください。
  Dieses Medikament hat starke Nebenwirkungen, bitte nehmen Sie es genau nach Anweisung des Arztes ein.

  彼は強い口調で意見を述べた。
  彼[かれ]は 強[つよ]い 口調[くちょう]で 意見[いけん]を 述[の]べた。
  Er äußerte seine Meinung in einem nachdrücklichen Ton.

  この香水は香りが強すぎて、頭が痛くなる。
  この 香水[こうすい]は 香[かお]りが 強[つよ]すぎて、頭[あたま]が 痛[いた]くなる。
  Dieses Parfüm hat einen so starken Duft, dass ich Kopfschmerzen bekomme.

  彼女は船に強くて、長時間の航海でも平気だ。
  彼女[かのじょ]は 船[ふね]に 強[つよ]くて、長時間[ちょうじかん]の 航海[こうかい]でも 平気[へいき]だ。
  Sie ist seefest und hat auch bei langen Schiffsreisen keine Probleme.

  このチームは攻撃が強いが、守備に弱点がある。
  この チームは 攻撃[こうげき]が 強[つよ]いが、守備[しゅび]に 弱点[じゃくてん]がある。
  Dieses Team hat einen starken Angriff, aber Schwächen in der Verteidigung.

  彼は強い信念を持って、自分の目標に向かって努力している。
  彼[かれ]は 強[つよ]い 信念[しんねん]を 持[も]って、自分[じぶん]の 目標[もくひょう]に 向[む]かって 努力[どりょく]している。
  Er arbeitet mit starker Überzeugung auf sein Ziel hin.

  この布は水に強いので、雨の日でも安心して使える。
  この 布[ぬの]は 水[みず]に 強[つよ]いので、雨[あめ]の 日[ひ]でも 安心[あんしん]して 使[つか]える。
  Dieser Stoff ist wasserabweisend, sodass man ihn auch an Regentagen bedenkenlos verwenden kann.

  彼女は強い好奇心を持って、新しいことに挑戦している。
  彼女[かのじょ]は 強[つよ]い 好奇心[こうきしん]を 持[も]って、新[あたら]しいことに 挑戦[ちょうせん]している。
  Mit starker Neugierde stellt sie sich neuen Herausforderungen.

  この会社は競争力が強く、市場をリードしている。
  この 会社[かいしゃ]は 競争力[きょうそうりょく]が 強[つよ]く、市場[しじょう]をリードしている。
  Dieses Unternehmen ist sehr wettbewerbsfähig und führend auf dem Markt.

  彼は囲碁が強くて、地域の大会で優勝した。
  彼[かれ]は 囲碁[いご]が 強[つよ]くて、地域[ちいき]の 大会[たいかい]で 優勝[ゆうしょう]した。
  Er ist gut im Go-Spiel und hat den regionalen Wettbewerb gewonnen.

  強い地震が発生し、多くの建物が倒壊した。
  強[つよ]い 地震[じしん]が 発生[はっせい]し、多[おお]くの 建物[たてもの]が 倒壊[とうかい]した。
  Ein starkes Erdbeben ereignete sich und viele Gebäude stürzten ein.

  彼女は強い意志を持って、困難を乗り越えた。
  彼女[かのじょ]は 強[つよ]い 意志[いし]を 持[も]って、困難[こんなん]を 乗[の]り 越[こ]えた。
  Mit starkem Willen überwand sie die Schwierigkeiten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>強[つよ]い ist ein い-Adjektiv mit der Grundbedeutung "stark".</p>
  <ul>
    <li>Es beschreibt physische Stärke, Intensität oder Ausprägung:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">力[ちから]が<u>強[つよ]い</u></div>
      <div class="de spoiler">Kraft haben, stark sein</div>
      <div class="jp"><u>強[つよ]い</u>地震[じしん]</div>
      <div class="de spoiler">ein starkes Erdbeben</div>
    </div>
    <li>Es kann auch für starke Sinneseindrücke verwendet werden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">香[かお]りが<u>強[つよ]い</u></div>
      <div class="de spoiler">stark duften, ein intensives Aroma haben</div>
      <div class="jp"><u>強[つよ]い</u>日差[ひざ]し</div>
      <div class="de spoiler">kräftige Sonnenstrahlen</div>
    </div>
    <li>Es kann auch abstrakte Konzepte beschreiben:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">愛国心[あいこくしん]が<u>強[つよ]い</u></div>
      <div class="de spoiler">sehr patriotisch sein</div>
      <div class="jp">意志[いし]の<u>強[つよ]い</u>人[ひと]</div>
      <div class="de spoiler">ein willensstarker Mensch</div>
    </div>
  </ul>
  <p>強[つよ]い kann auch bedeuten, dass jemand in etwas gut ist:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">碁[ご]が<u>強[つよ]い</u></div>
    <div class="de spoiler">gut Go spielen, ein starker Go-Spieler sein</div>
    <div class="jp">数字[すうじ]に<u>強[つよ]い</u></div>
    <div class="de spoiler">gut mit Zahlen umgehen können</div>
  </div>
  <p>Mit der Partikel に wird 強[つよ]い verwendet, um Widerstandsfähigkeit oder Unempfindlichkeit auszudrücken:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">暑[あつ]さに<u>強[つよ]い</u></div>
    <div class="de spoiler">hitzeunempfindlich sein</div>
    <div class="jp">酒[さけ]に<u>強[つよ]い</u></div>
    <div class="de spoiler">viel Alkohol vertragen, trinkfest sein</div>
  </div>
  <p>Verbformen:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp"><u>強[つよ]く</u>なる</span>: stark werden, an Stärke zunehmen</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">風[かぜ]が<u>強[つよ]く</u>なった</div>
      <div class="de spoiler">Der Wind ist stärker geworden</div>
    </div>
    <li><span class="jp"><u>強[つよ]く</u>する</span>: stärker machen, verstärken</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">訛[なま]りを<u>強[つよ]く</u>した</div>
      <div class="de spoiler">den Dialekt verstärken</div>
    </div>
  </ul>