0284.yml

Rang: 284
Lemma: 初めて
Lesung: はじめて
Tonhöhen: /\..
Definition: zum ersten Mal; erst
Alternativschreibweisen: 始めて・創めて・甫めて
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼と初めて会ったのは去年の夏です。
  彼[かれ]と 初[はじ]めて 会[あ]ったのは 去年[きょねん]の 夏[なつ]です。
  Ich habe ihn letzten Sommer zum ersten Mal getroffen.

  初めて海外旅行に行きます。
  初[はじ]めて 海外旅行[かいがいりょこう]に 行[い]きます。
  Ich gehe zum ersten Mal auf eine Auslandsreise.

  彼と初めて知り合ったのは大学の時でした。
  彼[かれ]と 初[はじ]めて 知[し]り 合[あ]ったのは 大学[だいがく]の 時[とき]でした。
  Ich lernte ihn zum ersten Mal während meiner Universitätszeit kennen.

  これは私にとって初めての経験です。
  これは 私[わたし]にとって 初[はじ]めての 経験[けいけん]です。
  Das ist für mich eine völlig neue Erfahrung.

  初めての演説で緊張しましたが、上手くできました。
  初[はじ]めての 演説[えんぜつ]で 緊張[きんちょう]しましたが、上手[うま]くできました。
  Ich war bei meiner ersten Rede nervös, aber es lief gut.

  生まれて初めて雪を見ました。
  生[う]まれて 初[はじ]めて 雪[ゆき]を 見[み]ました。
  Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich Schnee gesehen.

  初めての診断の時に、医者は慎重に検査しました。
  初[はじ]めての 診断[しんだん]の 時[とき]に、医者[いしゃ]は 慎重[しんちょう]に 検査[けんさ]しました。
  Bei der ersten Untersuchung führte der Arzt sorgfältig Tests durch.

  彼は初めて何秒か目を閉じ、そのあいだ沈黙した。
  彼[かれ]は 初[はじ]めて 何秒[なんびょう]か 目[め]を 閉[と]じ、そのあいだ 沈黙[ちんもく]した。
  Zum ersten Mal schloss er für ein paar Sekunden die Augen und schwieg während dieser Zeit.

  四十度近い熱は覚えて初めてだった。
  四十度[よんじゅうど]近[ちか]い 熱[ねつ]は 覚[おぼ]えて 初[はじ]めてだった。
  Soweit ich mich erinnern konnte, war dies das erste Mal, dass ich fast 40 Grad Fieber hatte.

  初めての会議に出席して、とても緊張しました。
  初[はじ]めての 会議[かいぎ]に 出席[しゅっせき]して、とても 緊張[きんちょう]しました。
  Ich war sehr nervös, als ich an meiner ersten Besprechung teilnahm.

  アインシュタインが初めて政治的活動を行なったのは、第一次大戦中だった。
  アインシュタインが 初[はじ]めて 政治的[せいじてき] 活動[かつどう]を 行[おこな]なったのは、第一次[だいいちじ] 大戦中[たいせんちゅう]だった。
  Einsteins erste politische Aktivitäten fanden während des Ersten Weltkriegs statt.

  この魚はすっかり成長しきったとき、初めて金になるのでございます。
  この 魚[さかな]はすっかり 成長[せいちょう]しきったとき、初[はじ]めて 金[きん]になるのでございます。
  Erst wenn dieser Fisch vollständig ausgewachsen ist, wird er sich in Gold verwandeln.

  初めてお目にかかります。どうぞよろしくお願いいたします。
  初[はじ]めてお 目[め]にかかります。どうぞよろしくお 願[ねが]いいたします。
  Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Es ist mir eine Ehre.

  彼女は初めてピアノを弾いた時、すぐに才能を発揮しました。
  彼女[かのじょ]は 初[はじ]めてピアノを 弾[ひ]いた 時[とき]、すぐに 才能[さいのう]を 発揮[はっき]しました。
  Als sie zum ersten Mal Klavier spielte, zeigte sie sofort ihr Talent.

  初めて海外に行った時、言葉の壁を実感しました。
  初[はじ]めて 海外[かいがい]に 行[い]った 時[とき]、言葉[ことば]の 壁[かべ]を 実感[じっかん]しました。
  Als ich zum ersten Mal ins Ausland ging, spürte ich wirklich die Sprachbarriere.

  この映画は彼の初めての監督作品です。
  この 映画[えいが]は 彼[かれ]の 初[はじ]めての 監督[かんとく] 作品[さくひん]です。
  Dieser Film ist sein Regiedebüt.

  初めて自転車に乗った時、何度も転んでしまいました。
  初[はじ]めて 自転車[じてんしゃ]に 乗[の]った 時[とき]、何度[なんど]も 転[ころ]んでしまいました。
  Als ich zum ersten Mal Fahrrad fuhr, bin ich mehrmals hingefallen.

  彼は初めて料理を作った時、レシピを何度も確認していました。
  彼[かれ]は 初[はじ]めて 料理[りょうり]を 作[つく]った 時[とき]、レシピを 何度[なんど]も 確認[かくにん]していました。
  Als er zum ersten Mal kochte, überprüfte er das Rezept immer wieder.

  初めて海を見た時の感動は今でも忘れられません。
  初[はじ]めて 海[うみ]を 見[み]た 時[とき]の 感動[かんどう]は 今[いま]でも 忘[わす]れられません。
  Die Begeisterung, als ich zum ersten Mal das Meer sah, kann ich bis heute nicht vergessen.

  彼女は初めてスキーをした時、意外と上手くできました。
  彼女[かのじょ]は 初[はじ]めてスキーをした 時[とき]、意外[いがい]と 上手[じょうず]くできました。
  Als sie zum ersten Mal Ski fuhr, war sie überraschend gut darin.

  初めて一人暮らしをした時、家事の大変さを実感しました。
  初[はじ]めて 一人暮[ひとりぐ]らしをした 時[とき]、家事[かじ]の 大変[たいへん]さを 実感[じっかん]しました。
  Als ich zum ersten Mal alleine lebte, wurde mir bewusst, wie anstrengend Hausarbeit sein kann.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">初[はじ]めて</span> ist ein Adverb mit zwei Hauptbedeutungen:</p>

  <ol>
    <li>zum ersten Mal, erstmals, erstmalig</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼[かれ]<u>は</u><span class="jp">初[はじ]めて</span>何秒[なんびょう]か 目[め]を 閉[と]じ、そのあいだ 沈黙[ちんもく]した。</div>
      <div class="de spoiler">Zum ersten Mal schloss er für ein paar Sekunden die Augen und schwieg.</div>
      <div class="jp">四十度[よんじゅうど] 近[ちか]い 熱[ねつ]<u>は</u> 覚[おぼ]えて<span class="jp">初[はじ]めて</span>だった。</div>
      <div class="de spoiler">Soweit ich mich erinnern konnte, war dies das erste Mal, dass ich fast 40 Grad Fieber hatte.</div>
    </div>

    <li>erst, erst wenn, erst dann wenn</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">この 魚[さかな]<u>は</u>すっかり 成長[せいちょう]しきったとき、<span class="jp">初[はじ]めて</span> 金[きん]になるのでございます。</div>
      <div class="de spoiler">Erst wenn der Fisch ausgewachsen ist, wird er sich in Gold verwandeln.</div>
    </div>
  </ol>

  <p>Zusätzliche Verwendungen:</p>
  <ul>
    <li>In formellen Situationen wird <span class="jp">初[はじ]めて</span> oft in Begrüßungsformeln verwendet:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><span class="jp">初[はじ]めて</span>お 目[め]にかかります。</div>
      <div class="de spoiler">Es freut mich, Sie kennenzulernen. (wörtlich: Ich treffe Sie zum ersten Mal.)</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Schreibweisen:</p>
  <ul>
    <li>初めて (häufigste Form)</li>
    <li>始めて</li>
    <li>創めて</li>
    <li>甫めて (selten)</li>
  </ul>