0256.yml

Rang: 256
Lemma: 及び
Lesung: および
Tonhöhen: \..
Definition: und, sowie
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: konj
Register: ↗Verwaltungssprache
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  その会社は東京及び埼玉で事業を展開している。
  その 会社[かいしゃ]は 東京[とうきょう] 及[およ]び 埼玉[さいたま]で 事業[じぎょう]を 展開[てんかい]している。
  Dieses Unternehmen betreibt Geschäfte in Tokio sowie in Saitama.

  この契約は甲及び乙の両当事者によって締結されました。
  この 契約[けいやく]は 甲[こう] 及[およ]び 乙[おつ]の 両当事者[りょうとうじしゃ]によって 締結[ていけつ]されました。
  Dieser Vertrag wurde von beiden Parteien, A und B, abgeschlossen.

  会議には社長及び役員全員が出席します。
  会議[かいぎ]には 社長[しゃちょう] 及[およ]び 役員[やくいん] 全員[ぜんいん]が 出席[しゅっせき]します。
  An der Versammlung werden der Geschäftsführer sowie alle Vorstandsmitglieder teilnehmen.

  この法律は個人及び法人に適用されます。
  この 法律[ほうりつ]は 個人[こじん] 及[およ]び 法人[ほうじん]に 適用[てきよう]されます。
  Dieses Gesetz gilt sowohl für natürliche als auch für juristische Personen.

  レポートには調査結果及び考察を含めてください。
  レポートには 調査結果[ちょうさけっか] 及[およ]び 考察[こうさつ]を 含[ふく]めてください。
  Bitte fügen Sie in Ihren Bericht sowohl die Untersuchungsergebnisse als auch die Analyse ein.

  図書館では本及び雑誌を借りることができます。
  図書館[としょかん]では 本[ほん] 及[およ]び 雑誌[ざっし]を 借[か]りることができます。
  In der Bibliothek können Sie Bücher sowie Zeitschriften ausleihen.

  この商品は国内及び海外で販売されています。
  この 商品[しょうひん]は 国内[こくない] 及[およ]び 海外[かいがい]で 販売[はんばい]されています。
  Dieses Produkt wird sowohl im Inland als auch im Ausland verkauft.

  私は教頭及びその他諸君の御説には全然不同意であります。
  私[わたし]は 教頭[きょうとう] 及[およ]びその 他[た] 諸君[しょくん]の 御説[ごせつ]には 全然[ぜんぜん] 不同意[ふどうい]であります。
  Ich kann mich in keiner Weise mit der Ansicht des Konrektors und der anderen Herren einverstanden erklären.

  この問題は経済及び政治の両面から考える必要があります。
  この 問題[もんだい]は 経済[けいざい] 及[およ]び 政治[せいじ]の 両面[りょうめん]から 考[かんが]える 必要[ひつよう]があります。
  Dieses Problem muss sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus politischer Sicht betrachtet werden.

  新製品の開発及び販売戦略について会議で議論しましょう。
  新製品[しんせいひん]の 開発[かいはつ] 及[およ]び 販売戦略[はんばいせんりゃく]について 会議[かいぎ]で 議論[ぎろん]しましょう。
  Lassen Sie uns in der Besprechung über die Entwicklung und Verkaufsstrategie des neuen Produkts diskutieren.

  この研修は新入社員及び中堅社員を対象としています。
  この 研修[けんしゅう]は 新入社員[しんにゅうしゃいん] 及[およ]び 中堅社員[ちゅうけんしゃいん]を 対象[たいしょう]としています。
  Diese Schulung richtet sich sowohl an neue als auch an erfahrene Mitarbeiter.

  環境保護及び持続可能な開発が我々の重要な課題です。
  環境保護[かんきょうほご] 及[およ]び 持続可能[じぞくかのう]な 開発[かいはつ]が 我々[われわれ]の 重要[じゅうよう]な 課題[かだい]です。
  Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung sind unsere wichtigen Aufgaben.

  この条約は両国間の経済及び文化交流を促進するものです。
  この 条約[じょうやく]は 両国間[りょうこくかん]の 経済[けいざい] 及[およ]び 文化交流[ぶんかこうりゅう]を 促進[そくしん]するものです。
  Dieser Vertrag fördert den wirtschaftlichen und kulturellen Austausch zwischen beiden Ländern.

  企業の社会的責任には法令遵守及び倫理的行動が含まれます。
  企業[きぎょう]の 社会的責任[しゃかいてきせきにん]には 法令遵守[ほうれいじゅんしゅ] 及[およ]び 倫理的行動[りんりてきこうどう]が 含[ふく]まれます。
  Die soziale Verantwortung von Unternehmen umfasst sowohl die Einhaltung von Gesetzen als auch ethisches Verhalten.

  この学会では国内及び海外の研究者が最新の成果を発表します。
  この 学会[がっかい]では 国内[こくない] 及[およ]び 海外[かいがい]の 研究者[けんきゅうしゃ]が 最新[さいしん]の 成果[せいか]を 発表[はっぴょう]します。
  Bei dieser Konferenz präsentieren inländische und ausländische Forscher ihre neuesten Ergebnisse.

  この制度改革は教育及び医療分野に大きな影響を与えるでしょう。
  この 制度改革[せいどかいかく]は 教育[きょういく] 及[およ]び 医療分野[いりょうぶんや]に 大[おお]きな 影響[えいきょう]を 与[あた]えるでしょう。
  Diese Systemreform wird sowohl den Bildungs- als auch den Gesundheitssektor stark beeinflussen.

  会社の方針及び規則を全従業員に周知徹底する必要があります。
  会社[かいしゃ]の 方針[ほうしん] 及[およ]び 規則[きそく]を 全従業員[ぜんじゅうぎょういん]に 周知徹底[しゅうちてってい]する 必要[ひつよう]があります。
  Es ist notwendig, alle Mitarbeiter gründlich über die Unternehmenspolitik und -regeln zu informieren.

  この契約は甲及び乙の署名をもって効力を発するものとします。
  この 契約[けいやく]は 甲[こう] 及[およ]び 乙[おつ]の 署名[しょめい]をもって 効力[こうりょく]を 発[はっ]するものとします。
  Dieser Vertrag tritt mit der Unterzeichnung durch Partei A und Partei B in Kraft.

  地域の活性化には行政及び民間の協力が不可欠です。
  地域[ちいき]の 活性化[かっせいか]には 行政[ぎょうせい] 及[およ]び 民間[みんかん]の 協力[きょうりょく]が 不可欠[ふかけつ]です。
  Für die Revitalisierung der Region ist die Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und Privatsektor unerlässlich.

  この法案は与党及び野党の賛成多数で可決されました。
  この 法案[ほうあん]は 与党[よとう] 及[およ]び 野党[やとう]の 賛成多数[さんせいたすう]で 可決[かけつ]されました。
  Dieser Gesetzentwurf wurde mit der Mehrheit der Stimmen sowohl der Regierungs- als auch der Oppositionsparteien verabschiedet.

  新しい事業計画には短期及び長期の目標が含まれています。
  新[あたら]しい 事業計画[じぎょうけいかく]には 短期[たんき] 及[およ]び 長期[ちょうき]の 目標[もくひょう]が 含[ふく]まれています。
  Der neue Geschäftsplan enthält sowohl kurz- als auch langfristige Ziele.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''