0204.yml

Rang: 204
Lemma: 付ける
Lesung: つける
Tonhöhen: /\.
Definition: anbringen; befestigen; anwenden; hinzufügen
Alternativschreibweisen: 附ける
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 付けない・付けた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  私のパンにジャムを付けてくれますか。
  私[わたし]のパンにジャムを 付[つ]けてくれますか。
  Kannst du etwas Marmelade auf mein Brot auftragen?

  カーテンを付けて、部屋を明るくしよう。
  カーテンを 付[つ]けて、部屋[へや]を 明[あか]るくしよう。
  Lass uns die Vorhänge anbringen, um das Zimmer heller zu machen.

  荷物に札を付けないと、間違えてしまうかもしれません。
  荷物[にもつ]に 札[ふだ]を 付[つ]けないと、間違[まちが]えてしまうかもしれません。
  Wenn wir keine Etiketten an das Gepäck anbringen, könnten wir es verwechseln.

  ボタンが取れたので、新しいのを付けなければなりません。
  ボタンが 取[と]れたので、新[あたら]しいのを 付[つ]けなければなりません。
  Da sich der Knopf gelöst hat, muss ich einen neuen annähen.

  この絵に丸を付けて、正解を示してください。
  この 絵[え]に 丸[まる]を 付[つ]けて、正解[せいかい]を 示[しめ]してください。
  Bitte markiere die richtige Antwort, indem du einen Kreis um dieses Bild machst.

  新しい製品に名前を付けるのは難しい仕事だ。
  新[あたら]しい 製品[せいひん]に 名前[なまえ]を 付[つ]けるのは 難[むずか]しい 仕事[しごと]だ。
  Es ist eine schwierige Aufgabe, einem neuen Produkt einen Namen zu geben.

  この商品には値段が付けられていないね。
  この 商品[しょうひん]には 値段[ねだん]が 付[つ]けられていないね。
  Diesem Produkt wurde noch kein Preis zugewiesen, oder?

  漢字にルビを付けると、読み方がわかりやすくなります。
  漢字[かんじ]にルビを 付[つ]けると、読[よ]み 方[かた]がわかりやすくなります。
  Wenn man den Kanji Lesehilfen hinzufügt, wird ihre Aussprache leichter verständlich.

  彼女は毎日口紅を付けて出勤します。
  彼女[かのじょ]は 毎日[まいにち] 口紅[くちべに]を 付[つ]けて 出勤[しゅっきん]します。
  Sie trägt jeden Tag Lippenstift auf, bevor sie zur Arbeit geht.

  パンにバターを付けて食べるのが好きです。
  パンにバターを 付[つ]けて 食[た]べるのが 好[す]きです。
  Ich mag es, Brot mit Butter zu bestreichen und zu essen.

  日記を付けることで、自分の成長を振り返ることができます。
  日記[にっき]を 付[つ]けることで、自分[じぶん]の 成長[せいちょう]を 振[ふ]り 返[かえ]ることができます。
  Durch das Führen eines Tagebuchs kann man auf die eigene Entwicklung zurückblicken.

  この料理には砂糖を付けすぎないように注意してください。
  この 料理[りょうり]には 砂糖[さとう]を 付[つ]けすぎないように 注意[ちゅうい]してください。
  Achten Sie darauf, diesem Gericht nicht zu viel Zucker hinzuzufügen.

  重要な客人にはガイドを付けて案内します。
  重要[じゅうよう]な 客人[きゃくじん]にはガイドを 付[つ]けて 案内[あんない]します。
  Für wichtige Gäste stellen wir einen Führer zur Verfügung, der sie begleitet.

  車のスピードを付けすぎると危険です。
  車[くるま]のスピードを 付[つ]けすぎると 危険[きけん]です。
  Es ist gefährlich, das Auto zu stark zu beschleunigen.

  この問題にはもう決着を付けましょう。
  この 問題[もんだい]にはもう 決着[けっちゃく]を 付[つ]けましょう。
  Lassen Sie uns diese Angelegenheit endlich zum Abschluss bringen.

  春になると、木々が芽を付け始めます。
  春[はる]になると、木々[きぎ]が 芽[め]を 付[つ]け 始[はじ]めます。
  Wenn der Frühling kommt, beginnen die Bäume zu knospen.

  新しい仕事に就いたら、まず知識を付けることが大切です。
  新[あたら]しい 仕事[しごと]に 就[つ]いたら、まず 知識[ちしき]を 付[つ]けることが 大切[たいせつ]です。
  Wenn man eine neue Arbeit beginnt, ist es wichtig, sich zunächst Wissen anzueignen.

  雨につけ風につけ、毎日郵便配達をしています。
  雨[あめ]につけ 風[かぜ]につけ、毎日[まいにち] 郵便配達[ゆうびんはいたつ]をしています。
  Bei Wind und Wetter stellen wir jeden Tag die Post zu.

  彼はその道を歩きつけているので、目をつぶっても行けるそうだ。
  彼[かれ]はその 道[みち]を 歩[ある]きつけているので、目[め]をつぶっても 行[い]けるそうだ。
  Er ist diesen Weg so oft gegangen, dass er ihn angeblich mit geschlossenen Augen finden kann.

  上司に怒鳴りつけられて、とても落ち込んでしまった。
  上司[じょうし]に 怒鳴[どな]りつけられて、とても 落[お]ち 込[こ]んでしまった。
  Ich war sehr niedergeschlagen, nachdem mein Chef mich angeschrien hatte.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>付ける (つける) ist ein vielseitiges Verb mit mehreren Bedeutungen:</p>

  <ul>
    <li>Etwas anbringen, befestigen oder anheften:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">カーテン<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Gardinen anbringen</div>
      <div class="jp">屋根[やね]<u>に</u>アンテナ<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Eine Antenne auf dem Dach anbringen</div>
    </div>

    <li>Etwas auftragen oder anwenden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">口紅[くちべに]<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Lippenstift auftragen</div>
      <div class="jp">傷[きず]<u>に</u>膏薬[こうやく]<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Eine Salbe auf eine Wunde auftragen</div>
    </div>

    <li>Etwas hinzufügen oder beigeben:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">砂糖[さとう]<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Zucker hinzufügen</div>
      <div class="jp">味[あじ]<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Würzen</div>
    </div>

    <li>Jemanden begleiten lassen oder zur Seite stellen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">病人[びょうにん]<u>に</u>看護婦[かんごふ]<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Dem Kranken eine Krankenschwester zur Seite stellen</div>
    </div>

    <li>Etwas verstärken oder beschleunigen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">スピード<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Geschwindigkeit aufnehmen, beschleunigen</div>
    </div>

    <li>Etwas zum Abschluss bringen oder beenden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">けり<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Etwas erledigen, abschließen</div>
    </div>

    <li>Wissen oder Verbindungen aufbauen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">知識[ちしき]<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Sich Wissen aneignen</div>
      <div class="jp">コネ<u>を</u>付<u>ける</u></div>
      <div class="de spoiler">Kontakte knüpfen</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Als Hilfsverb kann 付ける auch verwendet werden, um:</p>

  <ul>
    <li>Eine gewohnheitsmäßige Handlung auszudrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">食[た]べつけないもの</div>
      <div class="de spoiler">Dinge, die man nie isst</div>
    </div>

    <li>Die Intensität einer Handlung zu betonen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">怒鳴[どな]り付ける</div>
      <div class="de spoiler">Anbrüllen</div>
    </div>

    <li>Eine Richtung oder ein Ziel anzugeben:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">言[い]い付ける</div>
      <div class="de spoiler">Jemandem etwas sagen oder befehlen</div>
    </div>
  </ul>
  </p>