0074.yml

Rang: 74
Lemma: ああ
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: ähm, hm, ah, oh
Alternativschreibweisen: あー・嗚呼
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: interj, adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  「入ってもいい。」<br>「あー、ちょっと待って。」
  「 入[はい]ってもいい。」<br>「あー、ちょっと 待[ま]って。」
  „Kann ich reinkommen?“ <br>„Oh, warte einen Moment.“

  ああ、葉子さんじゃないか。お帰りかい。また寒くなったよ。
  ああ、葉子[ようこ]さんじゃないか。お 帰[かえ]りかい。また 寒[さむ]くなったよ。
  Oh, Yoko? Bist du auf dem Heimweg? Es ist ja wieder recht kalt geworden!

  ああその猫が例のですか、中々肥っているじゃありませんか。
  ああその 猫[ねこ]が 例[れい]のですか、 中々[なかなか] 肥[ふと]っているじゃありませんか。
  Ah! Ist das die Katze, von der alle reden? Sie ist ja wirklich recht beleibt, nicht wahr?

  ああ、そういう意味か...
  ああ、そういう 意味[いみ]か...
  Ach, das meinst du also...

  ああ、みごとにだまされた。
  ああ、みごとに 騙[だま]された。
  Meine Güte, da bin ich ja ordentlich reingelegt worden.

  ああ、春が来た。
  ああ、春[はる]が 来[き]た。
  Ah, der Frühling ist gekommen!

  ああ、間に合った、間に合った。
  ああ、間[ま]に 合[あ]った、間[ま]に 合[あ]った。
  Puh, geschafft, gerade noch geschafft.

  ああ、よかったわ。
  ああ、よかったわ。
  Ach, das ist ja gut.

  「でも、そのたくさんの星、どうするの？」 － 「どうするかって？」 － 「ああ」
  「でも、そのたくさんの 星[ほし]、どうするの？」 － 「どうするかって？」 － 「ああ」
  "Aber was machst du mit all diesen Sternen?" - "Was ich damit mache?" - "Ja."

  「あの娘がか」 - 「ああ」
  「あの 娘[こ]がか」 - 「ああ」
  "Dieses Mädchen?" - "Ja."

  ああ、あのちょっと。
  ああ、あのちょっと。
  Hey, einen Moment mal!

  ああもしもし！
  ああもしもし！
  Hallo! Ist da jemand?

  ああしばらく。
  ああしばらく。
  Hey, lange nicht gesehen!

  ああいう場合には注意が必要だ。
  ああいう 場合[ばあい]には 注意[ちゅうい]が 必要[ひつよう]だ。
  In so einem Fall ist Vorsicht geboten.

  ああいう人は信用できない。
  ああいう 人[ひと]は 信用[しんよう]できない。
  Solchen Menschen kann man nicht vertrauen.

  ああいうふうに説明してくれてありがとう。
  ああいうふうに 説明[せつめい]してくれてありがとう。
  Danke, dass du es mir auf diese Weise erklärt hast.

  ああいうけれども、実際はそうではない。
  ああいうけれども、実際[じっさい]はそうではない。
  So sagt man zwar, aber in Wirklichkeit ist es nicht so.

  ああいうことは二度と言わないでください。
  ああいうことは 二度[にど]と 言[い]わないでください。
  Bitte sagen Sie so etwas nie wieder.

  あの人はいつもああだ。
  あの 人[ひと]はいつもああだ。
  Er ist immer so.

  ああだこうだと文句ばかり言う人は嫌いだ。
  ああだこうだと 文句[もんく]ばかり 言[い]う 人[ひと]は 嫌[きら]いだ。
  Ich mag keine Leute, die sich ständig über dies und das beschweren.

  この問題はああでもないこうでもない状況だ。
  この 問題[もんだい]はああでもないこうでもない 状況[じょうきょう]だ。
  Diese Situation ist weder so noch so.

  彼女はああ言えばこう言うタイプの人だ。
  彼女[かのじょ]はああ 言[い]えばこう 言[い]うタイプの 人[ひと]だ。
  Sie ist der Typ Mensch, der immer das letzte Wort haben muss.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>ああ ist eine vielseitige Interjektion mit mehreren Verwendungen:</p>
  <ul>
    <li>Ausdruck von Emotionen wie Überraschung, Rührung, Trauer oder Freude:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ああ</u>、葉子[ようこ]さんじゃないか。お帰[かえ]りかい。</div>
      <div class="de spoiler">Oh, Yoko? Auf der Heimfahrt?</div>
    </div>
    <li>Ausdruck von Erleichterung:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ああ</u>、まにあった、まにあった。</div>
      <div class="de spoiler">Puh, geschafft, gerade so geschafft.</div>
    </div>
    <li>Zustimmung oder Bejahung:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">「あの 娘[こ]がか」 - 「<u>ああ</u>」</div>
      <div class="de spoiler">»Dieses Mädchen?« – »Ja.«</div>
    </div>
    <li>Aufmerksamkeit erregen oder ein Gespräch beginnen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ああ</u>、あのちょっと。</div>
      <div class="de spoiler">Einen Augenblick bitte!</div>
      <div class="jp"><u>ああ</u>もしもし！</div>
      <div class="de spoiler">Hallo!</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Die genaue Bedeutung von ああ hängt stark vom Kontext und der Intonation ab. Es kann verschiedene Emotionen ausdrücken, von Freude bis Trauer, oder einfach als Gesprächsöffner dienen.</p>
  </p>