cards/0046.yml

Rang: 46
Lemma: この
Lesung: ''
Tonhöhen: /^
Definition: diese(-r/s)
Alternativschreibweisen: 此の・斯の
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: attr
Register: ↗Bücher
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  この本をもう読みましたか。
  この 本[ほん]をもう 読[よ]みましたか。
  Hast du dieses Buch schon gelesen?

  この秋は紅葉がとてもきれいです。
  この 秋[あき]は 紅葉[こうよう]がとてもきれいです。
  Diesen Herbst ist die Laubfärbung besonders schön.

  この雨なのに、外出するんですか。
  この 雨[あめ]なのに、外出[がいしゅつ]するんですか。
  Gehst du bei diesem Regen wirklich raus?

  この辺りに良いレストランがありますか。
  この 辺[あた]りに 良[よ]いレストランがありますか。
  Gibt es in dieser Gegend gute Restaurants?

  この本を読んでみてください。とてもおもしろいですよ。
  この 本[ほん]を 読[よ]んでみてください。とてもおもしろいですよ。
  Lesen Sie dieses Buch mal. Es ist sehr interessant.

  この一年間ずっと日本語を勉強しています。
  この 一年間[いちねんかん]ずっと 日本語[にほんご]を 勉強[べんきょう]しています。
  Das ganze Jahr über habe ich Japanisch gelernt.

  このことについて、もう少し詳しく説明してもらえますか。
  このことについて、もう 少[すこ]し 詳[くわ]しく 説明[せつめい]してもらえますか。
  Könnten Sie mir das bitte noch etwas genauer erklären?

  この目で見た光景は忘れられません。
  この 目[め]で 見[み]た 光景[こうけい]は 忘[わす]れられません。
  Die Szene, die ich mit eigenen Augen gesehen habe, werde ich nie vergessen.

  この二三ヶ月に多くの変化がありました。
  この 二三[にさん]ヶ月[かげつ]に 多[おお]くの 変化[へんか]がありました。
  In den letzten paar Monaten gab es viele Veränderungen.

  この類の問題は初めて経験します。
  この 類[るい]の 問題[もんだい]は 初[はじ]めて 経験[けいけん]します。
  Mit dieser Art von Problem habe ich zum ersten Mal zu tun.

  この故に、私たちは新しい方法を考え出さなければなりません。
  この 故[ゆえ]に、私[わたし]たちは 新[あたら]しい 方法[ほうほう]を 考[かんが]え 出[だ]さなければなりません。
  Aus diesem Grund müssen wir uns eine neue Methode ausdenken.

  「この島でこのお酒に出会えて、本当に嬉しかった」と彼は言った。
  「この 島[しま]でこのお 酒[さけ]に 出会[であ]えて、本当[ほんとう]に 嬉[うれ]しかった」と 彼[かれ]は 言[い]った。
  "Es ist uns wirklich eine Freude, auf dieser Insel auf dieses Getränk gestoßen zu sein", sagte er.

  この親にしてこの子あり、と言われるのも無理はありません。
  この 親[おや]にしてこの 子[こ]あり、と 言[い]われるのも 無理[むり]はありません。
  Es ist nicht verwunderlich, dass man sagt: "Wie die Eltern, so die Kinder".

  このスマートフォンの使い方がよくわかりません。
  このスマートフォンの 使[つか]い 方[かた]がよくわかりません。
  Ich verstehe die Bedienung dieses Smartphones nicht gut.

  この場所で待ち合わせしましょう。
  この 場所[ばしょ]で 待[ま]ち 合[あ]わせしましょう。
  Lass uns uns an diesem Ort treffen.

  このチケットはいつまで有効ですか。
  このチケットはいつまで 有効[ゆうこう]ですか。
  Bis wann ist diese Eintrittskarte gültig?

  この機会を逃すわけにはいきません。
  この 機会[きかい]を 逃[のが]すわけにはいきません。
  Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen.

  この料理の味付けが絶妙だね。
  この 料理[りょうり]の 味付[あじつ]けが 絶妙[ぜつみょう]だね。
  Die Würzung dieses Gerichts ist perfekt.

  このプレゼントを受け取ってください。
  このプレゼントを 受[う]け 取[と]ってください。
  Bitte nehmen Sie dieses Geschenk an.

  この問題の解決策を見つけなければなりません。
  この 問題[もんだい]の 解決策[かいけつさく]を 見[み]つけなければなりません。
  Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden.

  このバスに乗れば、駅まで行けますよ。
  このバスに 乗[の]れば、駅[えき]まで 行[い]けますよ。
  Wenn du in diesen Bus steigst, kommst du zum Bahnhof.

  この映画を見て、感動しました。
  この 映画[えいが]を 見[み]て、感動[かんどう]しました。
  Ich war von diesem Film sehr bewegt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p><span class="jp">この</span> ist ein Demonstrativpronomen, das verwendet wird, um auf etwas Nahes oder gerade Erwähntes zu verweisen.</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "dieser/diese/dieses" und wird vor Substantiven verwendet.</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>この</u> 島[しま]で<u>この</u> お酒[さけ]に 出会[であ]えて、本当[ほんとう]に 嬉[うれ]しかった。</div>
      <div class="de spoiler">Es ist uns wirklich eine Freude, auf dieser Insel auf dieses Getränk gestoßen zu sein.</div>
    </div>
    <li>Es kann auch in idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>この</u> 親[おや]にして<u>この</u> 子[こ]あり</div>
      <div class="de spoiler">Wie der Vater, so der Sohn. / Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.</div>
    </div>
  </ul>
  <p><span class="jp">この</span> wird oft mit anderen Demonstrativpronomen wie <span class="jp">その</span> (jener) und <span class="jp">あの</span> (jener dort) kontrastiert, um verschiedene Grade der Nähe oder Vertrautheit auszudrücken.</p>
  </p>