0025.yml

Rang: 25
Lemma: ある
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: sein, existieren; haben; geschehen; ein (gewisser)
Alternativschreibweisen: 有る・在る
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: <b>ない</b>・あった

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼の報告書は問題がある。
  彼[かれ]の 報告書[ほうこくしょ]は 問題[もんだい]がある。
  Sein Bericht hat einige Probleme.

  私は去年、あるプロジェクトに関わった。
  私[わたし]は 去年[きょねん]、あるプロジェクトに 関[かか]わった。
  Letztes Jahr war ich an einem gewissen Projekt beteiligt.

  近所にコンビニがあるので便利です。
  近所[きんじょ]にコンビニがあるので 便利[べんり]です。
  Es ist praktisch, dass es einen Convenience Store in der Nähe gibt.

  明日、重要な話があります。
  明日[あした]、重要[じゅうよう]な 話[はなし]があります。
  Morgen gibt es ein wichtiges Gespräch.

  ここに面白い本がある。読んでみませんか。
  ここに 面白[おもしろ]い 本[ほん]がある。 読[よ]んでみませんか。
  Hier ist ein interessantes Buch. Möchtest du es nicht mal lesen?

  この問題を解決する可能性は十分にあると思います。
  この 問題[もんだい]を 解決[かいけつ]する 可能性[かのうせい]は 十分[じゅうぶん]にあると 思[おも]います。
  Ich denke, es gibt durchaus die Möglichkeit, dieses Problem zu lösen.

  彼は難しい立場にあるが、頑張っている。
  彼[かれ]は 難[むずか]しい 立場[たちば]にあるが、頑張[がんば]っている。
  Er befindet sich in einer schwierigen Position, aber er gibt sein Bestes.

  今日はやることがいっぱいあるんだ。
  今日[きょう]はやることがいっぱいあるんだ。
  Ich habe heute viel zu tun.

  この言葉には深い意味がある。
  この 言葉[ことば]には 深[ふか]い 意味[いみ]がある。
  Dieses Wort hat eine tiefe Bedeutung.

  彼女は自信があって、とても魅力的だ。
  彼女[かのじょ]は 自信[じしん]があって、とても 魅力的[みりょくてき]だ。
  Sie hat Selbstvertrauen und ist sehr attraktiv.

  新しいプロジェクトの計画がありますか。
  新[あたら]しいプロジェクトの 計画[けいかく]がありますか。
  Haben Sie einen Plan für das neue Projekt?

  彼にはこの仕事の経験がある。
  彼[かれ]にはこの 仕事[しごと]の 経験[けいけん]がある。
  Er hat Erfahrung in dieser Arbeit.

  将来の希望があれば、頑張れるよ。
  将来[しょうらい]の 希望[きぼう]があれば、頑張[がんば]れるよ。
  Wenn du Hoffnung für die Zukunft hast, kannst du dein Bestes geben.

  少し熱があるみたいです。
  少[すこ]し 熱[ねつ]があるみたいです。
  Es scheint, als hätte ich etwas Fieber.

  その顔、どこかで見た覚えがあるな。
  その 顔[かお]、どこかで 見[み]た 覚[おぼ]えがあるな。
  Ich habe das Gefühl, dieses Gesicht schon irgendwo gesehen zu haben.

  お金があれば、世界旅行に行きたい。
  お金[かね]があれば、世界旅行[せかいりょこう]に 行[い]きたい。
  Wenn ich Geld hätte, würde ich gerne eine Weltreise machen.

  彼女は音楽の才能がある。
  彼女[かのじょ]は 音楽[おんがく]の 才能[さいのう]がある。
  Sie hat ein Talent für Musik.

  明日、重要な用事があるので早く寝ます。
  明日[あした]、重要[じゅうよう]な 用事[ようじ]があるので 早[はや]く 寝[ね]ます。
  Ich gehe früh schlafen, weil ich morgen einen wichtigen Termin habe.

  今日は時間があるので、ゆっくりできますね。
  今日[きょう]は 時間[じかん]があるので、ゆっくりできますね。
  Heute haben wir Zeit, also können wir es ruhig angehen lassen.

  この荷物は3キロもあるよ。
  この 荷物[にもつ]は3キロもあるよ。
  Dieses Gepäck wiegt bestimmt drei Kilo.

  昨日、大きな地震があった。
  昨日[きのう]、大[おお]きな 地震[じしん]があった。
  Gestern gab es ein schweres Erdbeben.

  彼とは時々すねることがあるけど、仲は良いんだ。
  彼[かれ]とは 時々[ときどき]すねることがあるけど、仲[なか]は 良[よ]いんだ。
  Manchmal schmollen wir zwar, aber wir verstehen uns gut.

  ドイツに行ったことがありますか。
  ドイツに 行[い]ったことがありますか。
  Waren Sie schon einmal in Deutschland?

  彼女はブラジルへ行ったことがありません。
  彼女[かのじょ]はブラジルへ 行[い]ったことがありません。
  Sie war noch nie in Brasilien.

  ある日、突然彼女から連絡がありました。
  ある 日[ひ]、突然[とつぜん] 彼女[かのじょ]から 連絡[れんらく]がありました。
  Eines Tages erhielt ich plötzlich eine Nachricht von ihr.

  ある人が私に面白い本を薦めてくれました。
  ある 人[ひと]が 私[わたし]に 面白[おもしろ]い 本[ほん]を 薦[すす]めてくれました。
  Jemand hat mir ein interessantes Buch empfohlen.

  ある意味で、彼の行動は理解できます。
  ある 意味[いみ]で、彼[かれ]の 行動[こうどう]は 理解[りかい]できます。
  In gewissem Sinne kann ich sein Verhalten verstehen.

  ある程度まで状況は改善されましたが、まだ問題は残っています。
  ある 程度[ていど]まで 状況[じょうきょう]は 改善[かいぜん]されましたが、まだ 問題[もんだい]は 残[のこ]っています。
  Bis zu einem gewissen Grad hat sich die Situation verbessert, aber es gibt noch Probleme.

  ある金曜の晩から雪が降りはじめ、土曜にも降りつづけた。
  ある 金曜[きんよう]の 晩[ばん]から 雪[ゆき]が 降[ふ]りはじめ、土曜[どよう]にも 降[ふ]りつづけた。
  Eines Freitagabends begann es zu schneien und schneite auch am Samstag weiter.

  ある朝、目覚めると世界が一変していた。
  ある 朝[あさ]、目覚[めざ]めると 世界[せかい]が 一変[いっぺん]していた。
  An einem Morgen wachte ich auf und die Welt hatte sich verändert.

  ある日の暮れ方、公園で不思議な出来事が起こった。
  ある 日[ひ]の 暮[く]れ 方[がた]、公園[こうえん]で 不思議[ふしぎ]な 出来事[できごと]が 起[お]こった。
  Eines Abends ereignete sich etwas Seltsames im Park.

  ある哲学者の言葉が私の人生観を変えました。
  ある 哲学者[てつがくしゃ]の 言葉[ことば]が 私[わたし]の 人生観[じんせいかん]を 変[か]えました。
  Die Worte eines Philosophen haben meine Lebensanschauung verändert.

  ある不安のようなものが心の底に潜んでいる。
  ある 不安[ふあん]のようなものが 心[こころ]の 底[そこ]に 潜[ひそ]んでいる。
  Eine Art Besorgnis lauert tief in meinem Herzen.

  ある場合には、例外を認めることも必要です。
  ある 場合[ばあい]には、例外[れいがい]を 認[みと]めることも 必要[ひつよう]です。
  In manchen Fällen ist es notwendig, Ausnahmen zuzulassen.

  ある種の態度が、人間関係を損なうことがあります。
  ある 種[しゅ]の 態度[たいど]が、人間関係[にんげんかんけい]を 損[そこ]なうことがあります。
  Eine gewisse Haltung kann zwischenmenschliche Beziehungen beeinträchtigen.

  ある時、私は人生の岐路に立たされました。
  ある 時[とき]、私[わたし]は 人生[じんせい]の 岐路[きろ]に 立[た]たされました。
  Einmal stand ich an einem Scheideweg in meinem Leben.

  彼女はある日突然、海外に引っ越すと言い出した。
  彼女[かのじょ]はある 日[ひ] 突然[とつぜん]、海外[かいがい]に 引[ひ]っ 越[こ]すと 言[い]い 出[だ]した。
  Eines Tages kündigte sie plötzlich an, ins Ausland zu ziehen.

  ある人物が匿名で大きな寄付をしました。
  ある 人物[じんぶつ]が 匿名[とくめい]で 大[おお]きな 寄付[きふ]をしました。
  Eine gewisse Person machte anonym eine große Spende.

  ある意味で、失敗は成功への第一歩と言えるでしょう。
  ある 意味[いみ]で、失敗[しっぱい]は 成功[せいこう]への 第一歩[だいいっぽ]と 言[い]えるでしょう。
  In gewissem Sinne könnte man sagen, dass Misserfolg der erste Schritt zum Erfolg ist.

  ある程度の困難は避けられないものです。
  ある 程度[ていど]の 困難[こんなん]は 避[さ]けられないものです。
  Ein gewisses Maß an Schwierigkeiten ist unvermeidlich.

  ある金曜日、会社が突然休みになった。
  ある 金曜日[きんようび]、会社[かいしゃ]が 突然[とつぜん] 休[やす]みになった。
  An einem Freitag wurde die Firma plötzlich geschlossen.

  ある朝、庭に珍しい鳥が来ているのを発見した。
  ある 朝[あさ]、庭[にわ]に 珍[めずら]しい 鳥[とり]が 来[き]ているのを 発見[はっけん]した。
  Eines Morgens entdeckte ich einen seltenen Vogel in meinem Garten.

  ある日の午後、偶然古い友人に出会った。
  ある 日[ひ]の 午後[ごご]、偶然[ぐうぜん] 古[ふる]い 友人[ゆうじん]に 出会[であ]った。
  Eines Nachmittags traf ich zufällig einen alten Freund.

  ある哲学者の本を読んで、新しい考え方を学んだ。
  ある 哲学者[てつがくしゃ]の 本[ほん]を 読[よ]んで、新[あたら]しい 考[かんが]え 方[かた]を 学[まな]んだ。
  Durch das Lesen eines Buches von einem Philosophen lernte ich eine neue Denkweise.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>ある wird verwendet, um die Existenz oder das Vorhandensein von etwas auszudrücken.</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "sein", "existieren", "vorhanden sein" oder "es gibt":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">坂[さか]の 上[うえ]に 病院[びょういん]が<u>ある</u>わ。</div>
      <div class="de spoiler">Auf dem Hügel ist eine Praxis.</div>
      <div class="jp">自分[じぶん]の 左肺[さはい]に 故障[こしょう]が<u>ある</u>のを、その 病院[びょういん]で 発見[はっけん]せられ</div>
      <div class="de spoiler">Im Krankenhaus stellte man fest, dass meine linke Lunge nicht in Ordnung war.</div>
    </div>
    <li>Es kann auch "haben" oder "besitzen" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">あたしには 主人[しゅじん]が<u>ある</u>のよ。</div>
      <div class="de spoiler">Ich habe einen Ehemann.</div>
      <div class="jp">箱男[はこおとこ]にはなにやら 嫌味[いやみ]な 毒[どく]が<u>ある</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Der Schachtelmann hat etwas ekelerregendes Giftiges.</div>
    </div>
    <li>Es wird verwendet, um Ereignisse oder Vorfälle auszudrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">昨日[きのう]、大[おお]きな 地震[じしん]が<u>あった</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Gestern gab es ein schweres Erdbeben.</div>
    </div>
    <li>In Verbindung mit ことがある drückt es Erfahrungen aus:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼女[かのじょ]はブラジルへ 行[い]った<u>ことがありません</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Sie war noch nie in Brasilien.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Als Hilfsverb wird ある oft mit der て-Form verwendet, um einen resultierenden Zustand auszudrücken:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">ショーウインドーの 中[なか]には 肉色[にくいろ]の 人形[にんぎょう]の 上半身[じょうはんしん]が 置[お]いて<u>ある</u>。</div>
    <div class="de spoiler">In diesem Schaufenster steht eine fleischfarbene Halbpuppe.</div>
  </div>
  <p>Mit つつ wird es verwendet, um eine fortschreitende Entwicklung oder einen andauernden Zustand auszudrücken:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">酔[よ]ってもいいな、という 気分[きぶん]になりつつ<u>ある</u>。</div>
    <div class="de spoiler">Sie bekam allmählich Lust auf einen kleinen Schwips.</div>
  </div>
  </p>