0022.yml

Rang: 22
Lemma: する
Lesung: ''
Tonhöhen: /^
Definition: machen; tun
Alternativschreibweisen: 為る
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: <b>しない</b>・<b>した</b>

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  仕事をしなければなりません。
  仕事[しごと]をしなければなりません。
  Ich muss arbeiten.

  自分で料理をするのが好きです。
  自分[じぶん]で 料理[りょうり]をするのが 好[す]きです。
  Ich mag es, selbst zu kochen.

  明日、友達と実験をする予定です。
  明日[あした]、友達[ともだち]と 実験[じっけん]をする 予定[よてい]です。
  Morgen habe ich vor, mit meinem Freund ein Experiment zu machen.

  失敗しても、あきらめないでください。
  失敗[しっぱい]しても、あきらめないでください。
  Geben Sie nicht auf, auch wenn Sie Fehler machen.

  週末にパーティーをするつもりだ。
  週末[しゅうまつ]にパーティーをするつもりだ。
  Ich habe vor, am Wochenende eine Party zu veranstalten.

  彼女は教師をしています。
  彼女[かのじょ]は 教師[きょうし]をしています。
  Sie ist Lehrerin von Beruf.

  顔色が悪いけど、大丈夫？病気してるの？
  顔色[かおいろ]が 悪[わる]いけど、大丈夫[だいじょうぶ]？病気[びょうき]してるの？
  Du siehst blass aus. Alles in Ordnung? Bist du krank?

  心配そうな顔をしないで。大丈夫だから。
  心配[しんぱい]そうな 顔[かお]をしないで。大丈夫[だいじょうぶ]だから。
  Mach kein besorgtes Gesicht. Es ist alles in Ordnung.

  そんなに問題にすることじゃないよ。
  そんなに 問題[もんだい]にすることじゃないよ。
  Du solltest daraus kein so großes Problem machen.

  部屋をきれいにしてから出かけましょう。
  部屋[へや]をきれいにしてから 出[で]かけましょう。
  Lass uns das Zimmer aufräumen, bevor wir gehen.

  ネクタイをしていく必要はありますか？
  ネクタイをしていく 必要[ひつよう]はありますか？
  Muss ich eine Krawatte tragen?

  今日の昼食は何にする？
  今日[きょう]の 昼食[ちゅうしょく]は 何[なに]にする？
  Was nimmst du heute zum Mittagessen?

  大学は東京大学にすることにした。
  大学[だいがく]は 東京大学[とうきょうだいがく]にすることにした。
  Ich habe mich entschieden, an die Universität Tokio zu gehen.

  電話してもいいですか？
  電話[でんわ]してもいいですか？
  Darf ich telefonieren?

  地震が起きたとき、大きな音がした。
  地震[じしん]が 起[お]きたとき、大[おお]きな 音[おと]がした。
  Als das Erdbeben passierte, gab es ein lautes Geräusch.

  この時計、結構したんだ。
  この 時計[とけい]、結構[けっこう]したんだ。
  Diese Uhr hat ziemlich viel gekostet.

  もう少ししたら、映画が始まります。
  もう 少[すこ]ししたら、映画[えいが]が 始[はじ]まります。
  Der Film beginnt in Kürze.

  今日は早く帰ろうとしています。
  今日[きょう]は 早[はや]く 帰[かえ]ろうとしています。
  Ich habe vor, heute früh nach Hause zu gehen.

  医者として、患者の健康が一番大切です。
  医者[いしゃ]として、患者[かんじゃ]の 健康[けんこう]が一番[いちばん] 大切[たいせつ]です。
  Als Arzt ist die Gesundheit der Patienten das Wichtigste.

  はっきりした答えを教えてください。
  はっきりした 答[こた]えを 教[おし]えてください。
  Bitte geben Sie mir eine klare Antwort.

  お待たせして申し訳ございません。
  お待[ま]たせして 申[もう]し 訳[わけ]ございません。
  Es tut mir leid, Sie warten gelassen zu haben.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>する ist ein sehr vielseitiges Verb mit mehreren Bedeutungen und Verwendungen.</p>
  <ul>
    <li>Grundbedeutung: machen, tun</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">毎日[まいにち]何[なに]を<u>する</u>の？</div>
      <div class="de spoiler">Was machst du jeden Tag?</div>
    </div>
    <li>Einen Zustand oder eine Veränderung ausdrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼[かれ]を 社長[しゃちょう]に<u>する</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Ihn zum Präsidenten machen.</div>
    </div>
    <li>Etwas tragen oder anlegen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">ネクタイを<u>する</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Eine Krawatte tragen.</div>
    </div>
    <li>Eine Entscheidung treffen (mit に oder と):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">コーヒーに<u>する</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Ich entscheide mich für Kaffee.</div>
    </div>
    <li>Substantive in Verben umwandeln:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">勉強[べんきょう]<u>する</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Lernen/Studieren.</div>
    </div>
    <li>Etwas geschieht oder tritt ein:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">雨[あめ]の 匂[にお]いが<u>した</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Es roch nach Regen.</div>
    </div>
    <li>Zeit vergeht:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">一ヶ月[いっかげつ]も<u>すると</u>、慣[な]れてきた。</div>
      <div class="de spoiler">Nach einem Monat hatte ich mich daran gewöhnt.</div>
    </div>
    <li>Im Begriff sein, etwas zu tun (mit ようと):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">行[い]こうと<u>している</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Ich bin dabei zu gehen.</div>
    </div>
    <li>Als Hilfswort zur Betonung (mit は, も, etc.):</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">笑[わら]いも<u>しない</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Nicht einmal lachen.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>する ist unregelmäßig konjugiert:</p>
  <ul>
    <li>Verneinung: しない</li>
    <li>Vergangenheit: した</li>
    <li>Befehlsform: しろ oder せよ</li>
  </ul>
  </p>