diff --git a/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_journals.xhtml b/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_journals.xhtml
index 39a0a65..1bdb5b6 100644
--- a/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_journals.xhtml
+++ b/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_journals.xhtml
@@ -294,7 +294,6 @@
                                             fieldType="#{field.displayType}"
                                             propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                             errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                            selectItems="#{field.selectList}"
                                             fieldRequired="#{field.required}"
                                             booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                             subValue="#{field.value2}"
@@ -303,6 +302,10 @@
                                             showHelpBtn="#{field.displayHelpButton}"
                                             helpText="#{field.helpMessage}"
                                             helpTitle="#{field.helpMessageTitle}"
+                                selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                             render=":#{cc.clientId}:field_" />
 
                                     </ui:fragment>
@@ -560,7 +563,10 @@
                                             fieldRequired="#{field.required}"
                                             propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                             errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                            selectItems="#{field.selectList}"
+                                selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                             booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                             subValue="#{field.value2}"
                                             displayDuplicateButton="#{field.cardinality == '+' or field.cardinality == '*'}"
diff --git a/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_monographs.xhtml b/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_monographs.xhtml
index 4ff60ff..aca0896 100644
--- a/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_monographs.xhtml
+++ b/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_monographs.xhtml
@@ -176,7 +176,10 @@
                                             propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                             fieldRequired="#{field.required}"
                                             errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                            selectItems="#{field.selectList}"
+                                                                           selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                             booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                             subValue="#{field.value2}"
                                             displayDuplicateButton="#{field.cardinality == '+' or field.cardinality == '*'}"
@@ -359,7 +362,10 @@
                                             propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                             fieldRequired="#{field.required}"
                                             errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                            selectItems="#{field.selectList}"
+                                                                            selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                             booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                             subValue="#{field.value2}"
                                             displayDuplicateButton="#{field.cardinality == '+' or field.cardinality == '*'}"
@@ -542,7 +548,10 @@
                                             fieldType="#{field.displayType}"
                                             propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                             errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                            selectItems="#{field.selectList}"
+                                                                            selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                             booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                             subValue="#{field.value2}"
                                             displayDuplicateButton="#{field.cardinality == '+' or field.cardinality == '*'}"
diff --git a/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_userdata.xhtml b/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_userdata.xhtml
index 302eba1..c46134d 100644
--- a/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_userdata.xhtml
+++ b/module-gui/src/main/webapp/resources/uii/include_userdata.xhtml
@@ -234,7 +234,10 @@
                                 fieldType="#{field.displayType}"
                                 propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                 errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                selectItems="#{field.selectList}"
+                                                               selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                 booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                 fieldRequired="#{field.required}"
                                 subValue="#{field.value2}"
@@ -243,7 +246,12 @@
                                 render="@form"
                                 showHelpBtn="#{field.displayHelpButton}"
                                 helpText="#{field.helpMessage}"
-                                helpTitle="#{field.helpMessageTitle}" />
+                                helpTitle="#{field.helpMessageTitle}"
+                                
+                                                                var="lang"
+                                itemLabel="#{lang.value}"
+                                itemValue="#{lang.value}"
+                                 />
                         </h:panelGroup>
                     </ui:repeat>
                 </span>
@@ -416,7 +424,6 @@
                                 fieldRequired="#{field.required}"
                                 propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                 errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                selectItems="#{field.selectList}"
                                 booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                 subValue="#{field.value2}"
                                 displayDuplicateButton="#{field.cardinality == '+' or field.cardinality == '*'}"
@@ -424,7 +431,16 @@
                                 render="@form"
                                 showHelpBtn="#{field.displayHelpButton}"
                                 helpText="#{field.helpMessage}"
-                                helpTitle="#{field.helpMessageTitle}" />
+                                helpTitle="#{field.helpMessageTitle}"
+                                selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
+                                >
+
+                               
+                                    
+                                </zlb:field>
                         </h:panelGroup>
                     </ui:repeat>
                 </span>
@@ -468,7 +484,10 @@
                                 fieldRequired="#{field.required}"
                                 propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                 errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                selectItems="#{field.selectList}"
+                                                               selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                 booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                 subValue="#{field.value2}"
                                 displayDuplicateButton="#{field.cardinality == '+' or field.cardinality == '*'}"
@@ -528,7 +547,10 @@
                                     fieldRequired="#{field.required}"
                                     propertyValid="#{field.fieldValid}"
                                     errorMessageText="#{field.validationErrorText}"
-                                    selectItems="#{field.selectList}"
+                                                                    selectItems="#{field.fields}"
+                                var="var"
+                                itemValue="#{var.value}"
+                                itemLabel="#{msgs[var.label]}"
                                     booleanValue="#{field.booleanValue}"
                                     subValue="#{field.value2}"
                                     displayDuplicateButton="#{field.cardinality == '+' or field.cardinality == '*'}"
diff --git a/module-lib/src/main/java/de/intranda/goobi/plugins/utils/MetadataField.java b/module-lib/src/main/java/de/intranda/goobi/plugins/utils/MetadataField.java
index 6cca833..63ae215 100644
--- a/module-lib/src/main/java/de/intranda/goobi/plugins/utils/MetadataField.java
+++ b/module-lib/src/main/java/de/intranda/goobi/plugins/utils/MetadataField.java
@@ -1,5 +1,17 @@
 package de.intranda.goobi.plugins.utils;
 
+import java.io.Serializable;
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.List;
+import java.util.Optional;
+
+import javax.faces.component.UIComponent;
+import javax.faces.context.FacesContext;
+import javax.faces.model.SelectItem;
+
+import org.apache.commons.lang.StringUtils;
+import org.apache.commons.validator.routines.checkdigit.EAN13CheckDigit;
+
 import io.goobi.vocabulary.exchange.FieldDefinition;
 import io.goobi.vocabulary.exchange.Vocabulary;
 import io.goobi.vocabulary.exchange.VocabularySchema;
@@ -7,16 +19,6 @@
 import io.goobi.workflow.api.vocabulary.helper.ExtendedVocabularyRecord;
 import lombok.Data;
 import lombok.extern.java.Log;
-import org.apache.commons.lang.StringUtils;
-import org.apache.commons.validator.routines.checkdigit.EAN13CheckDigit;
-
-import javax.faces.component.UIComponent;
-import javax.faces.context.FacesContext;
-import javax.faces.model.SelectItem;
-import java.io.Serializable;
-import java.util.ArrayList;
-import java.util.List;
-import java.util.Optional;
 
 @Data
 @Log
@@ -113,14 +115,16 @@ public void setVocabulary(String name, String displayField, String importFied) {
 
         Optional<FieldDefinition> displayFieldDefinition = Optional.empty();
         if (!StringUtils.isBlank(vocabularyDisplayField)) {
-            displayFieldDefinition = schema.getDefinitions().stream()
+            displayFieldDefinition = schema.getDefinitions()
+                    .stream()
                     .filter(d -> d.getName().equals(vocabularyDisplayField))
                     .findFirst();
             if (displayFieldDefinition.isEmpty()) {
                 log.warning("Vocabulary display field \"" + vocabularyDisplayField + "\" not present in vocabulary \"" + vocabularyName + "\"");
             }
         }
-        Optional<FieldDefinition> importFieldDefinition = schema.getDefinitions().stream()
+        Optional<FieldDefinition> importFieldDefinition = schema.getDefinitions()
+                .stream()
                 .filter(d -> d.getName().equals(vocabularyImportField))
                 .findFirst();
         if (importFieldDefinition.isEmpty()) {
@@ -384,4 +388,15 @@ public MetadataField cloneField() {
     public boolean isDisplayHelpButton() {
         return StringUtils.isNotBlank(helpMessage);
     }
+
+    public List<RadioItem> getFields() {
+        List<RadioItem> spl = new ArrayList<>();
+        for (SelectItem si : selectList) {
+            spl.add(new RadioItem(si.getLabel(), String.valueOf(si.getValue())));
+
+        }
+
+        return spl;
+
+    }
 }
diff --git a/module-lib/src/main/java/de/intranda/goobi/plugins/utils/RadioItem.java b/module-lib/src/main/java/de/intranda/goobi/plugins/utils/RadioItem.java
new file mode 100644
index 0000000..8867420
--- /dev/null
+++ b/module-lib/src/main/java/de/intranda/goobi/plugins/utils/RadioItem.java
@@ -0,0 +1,15 @@
+package de.intranda.goobi.plugins.utils;
+
+import lombok.AllArgsConstructor;
+import lombok.Getter;
+import lombok.Setter;
+
+@Getter
+@Setter
+@AllArgsConstructor
+public class RadioItem {
+
+    private String label;
+    private String value;
+
+}