forked from MarkLodato/visual-git-guide
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathindex-it.html
348 lines (264 loc) · 15.8 KB
/
index-it.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
<!DOCTYPE html>
<html lang="it-IT">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>Guida visuale a Git</title>
<link rel='stylesheet' type='text/css' href='visual-git-guide.css'>
<script type="text/javascript" src='visual-git-guide.js'></script>
</head>
<body onload="replace_all_PNGs();">
<h1 id="top">Guida visuale a Git</h1>
<div id="language-box">
<a>Other Languages:</a>
<ul>
<li><a href='index-en.html'>English</a></li>
<li><a href='index-es.html'>Español</a></li>
<li><a href='index-fr.html'>Français</a></li>
<li class="selected">Italiano</li>
<li><a href='index-ja.html'>日本語</a></li>
<li><a href='index-ko.html'>한국어</a></li>
<li><a href='index-ru.html'>Русский</a></li>
<li><a href='index-zh-cn.html'>简体中文</a></li>
</ul>
</div>
<p id="link-to-png">Se riscontri problemi di visualizzazione delle immagini, prova la versione <a
href="?no-svg">Non-SVG</a> di questa pagina.</p>
<p id="link-to-svg">Immagini SVG disabilitate.
<a href="index.html">(Riattiva SVG)</a></p>
<p>Questa pagina offre una breve guida visuale per i comandi più comuni di Git. Una
volta comprese le basi di Git, questo sito potrà aiutarti a fissare questi concetti.
Se ti interessa conoscere come è stato creato questo sito visita il mio
<a href='http://github.com/MarkLodato/visual-git-guide'>repository GitHub</a>.</p>
<h2 id="contents">Contenuti</h2>
<ol>
<li><a href="#basic-usage">Utilizzo di Base</a></li>
<li><a href="#conventions">Convenzioni</a></li>
<li><a href="#commands-in-detail">Comandi nei dettagli</a>
<ol>
<li><a href="#diff">Diff</a></li>
<li><a href="#commit">Commit</a></li>
<li><a href="#checkout">Checkout</a></li>
<li><a href="#detached">Commit di una HEAD isolata</a></li>
<li><a href="#reset">Reset</a></li>
<li><a href="#merge">Merge</a></li>
<li><a href="#cherry-pick">Cherry Pick</a></li>
<li><a href="#rebase">Rebase</a></li>
</ol>
</li>
<li><a href="#technical-notes">Note tecniche</a></li>
</ol>
<h2 id="basic-usage">Utilizzo di Base</h2>
<div class="center"><img src='basic-usage.svg.png'></div>
<p>I quattro comandi precedenti copiano i file tra la working directory,
lo stage (chiamato anche index) e l'history (rapprestentata dai commit).</p>
<ul>
<li><code>git add <em>file</em></code> copia i <em>file</em> (nel loro
stato corrente) nello stage.</li>
<li><code>git commit</code> crea uno snapshot dello stage sotto forma di
commit.</li>
<li><code>git reset -- <em>file</em></code> rimuove i file dallo stage;
ovvero copia i <em>file</em> dell'ultimo commit nello stage. Utilizza
questo comando per annullare un <code>git add <em>file</em></code>. Puoi anche utilizzare
<code>git reset</code> per rimuovere tutto dallo stage.</li>
<li><code>git checkout -- <em>file</em></code> copia i <em>file</em> dallo
stage alla working directory. Utilizza questo comando per eliminare tutte le
modifiche locali.</li>
</ul>
<p>Puoi usare <code>git reset -p</code>, <code>git checkout -p</code>, oppure
<code>git add -p</code> al posto di (o in aggiunta di) specificare i file
specifici, per determinare in modo interattivo, che blocchi copiare.</p>
<p>È anche possibile evitare lo stage ed eseguire il check out di file
direttamente dall'history o eseguire il commit senza inserire prima i
file nello stage.</p>
<div class="center"><img src='basic-usage-2.svg.png'></div>
<ul>
<li><code>git commit -a </code> è equivalente ad eseguire <tt>git add</tt>
su tutti i file esistenti nell'ultimo commit, seguito da
<tt>git commit</tt>.</li>
<li><code>git commit <em>file</em></code> crea un nuovo commit contenente
i contenuti dell'ultimo commit oltre allo snapshot dei <em>file</em> presi
dalla working directory. Inoltre i <em>file</em> vengono copiati nello stage.</li>
<li><code>git checkout HEAD -- <em>file</em></code> copia i <em>file</em>
dall'ultimo commit sia allo stage che alla working directory.</li>
</ul>
<h2 id="conventions">Convenzioni</h2>
<p>Nel resto di questo documento useremo grafici come quello seguente.</p>
<div class="center"><img src='conventions.svg.png'></div>
<p>I commit sono mostrati in verde con ID da 5 caratteri, essi puntano al
loro genitore. I branch sono mostrati in arancione, essi puntano a specifici
commit. Il branch corrente è identificato dalla speciale referenza
<em>HEAD</em>, che è "attaccata" a quel branch. In questa immagine vengono
mostrati gli ultimi 5 commit, il più recente è il <em>ed489</em>.
<em>master</em> (il branch corrente) punta a questo commit, mentre
<em>maint</em> (un altro branch) punta ad un antenato del commit del <em>master</em>.</p>
<h2 id="commands-in-detail">Comandi nei Dettagli</h2>
<h3 id="diff">Diff</h3>
<p>Esistono diversi modi per verificare le differenze tra i commit. Di seguito
alcuni esempi comuni. Ognuno di questi comandi può opzionalmente ricevere
nomi di file come ulteriori parametri per limitare le differenze solo ai file
specificati.</p>
<div class="center"><img src='diff.svg.png'></div>
<h3 id="commit">Commit</h3>
<p>Quando si esegue un commit git crea un nuovo oggetto commit utilizzando
i file dello stage ed impostando il genitore al commit attuale. Successivamente
punta il branch corrente a questo nuovo commit. Nell'immagine seguente il
branch corrente è <em>master</em>. Prima dell'esecuzione del comando <em>master</em>
puntava a <em>ed489</em>. In seguito, un nuovo commit, <em>f0cec</em>, è stato creato
con genitore <em>ed489</em>, quindi <em>master</em> è stato spostato sul nuovo commit.</p>
<div class="center"><img src='commit-master.svg.png'></div>
<p>Lo stesso processo avviene anche quando il branch corrente è un antenato
di un altro. Di seguito vediamo un commit sul branch <em>maint</em>, che è un
antenato di <em>master</em>, risultante in <em>1800b</em>. Di conseguenza,
<em>maint</em> non è più un antenato di <em>master</em>. Per unire le due
history sarà necessario un <a href='#merge'>merge</a> (o un <a href='#rebase'>rebase</a>).</p>
<div class="center"><img src='commit-maint.svg.png'></div>
<p>A volte può capitare di commettere un errore in un commit, questo è facile
da correggere con <code>git commit --amend</code>. Quando si utilizza questo
comando git crea un nuovo commit con lo stesso genitore del commit corrente.
(Il vecchio commit verrà scartato se non ha referenze da nessuno.)</p>
<div class="center"><img src='commit-amend.svg.png'></div>
<p>Un quarto caso è rappresentato dal commit con <a href="#detached">HEAD isolata</a>,
come verrà spiegato in seguito.</p>
<h3 id="checkout">Checkout</h3>
<p>Il comando checkout viene utilizzato per copiare i file dall'history
(o dallo stage) alla working directory, opzionalmente per scambiare i branch.</p>
<p>Quando un file (e/o <code>-p</code>) viene passato, git copia questi file
da un certo commit allo stage ed alla working directory. Per esempio,
<code>git checkout HEAD~ foo.c</code> copia il file <code>foo.c</code>
dal commit chiamato <em>HEAD~</em> (il genitore del commit corrente) alla
working directory, oltre ad inserirlo nello stage. (Se non viene specificato
un commit, i file vengono copiati dallo stage.) Si noti che il branch corrente
non è cambiato.</p>
<div class="center"><img src='checkout-files.svg.png'></div>
<p>Quando il nome di un file <em>non</em> viene passato ma la referenza è
un branch (locale), <em>HEAD</em> viene associata a quel branch (ovvero si fa
lo "switch a" quel branch), in seguito lo stage e la working directory vengono
impostate per rispecchiare i contenuti di quel commit. Ogni file esistente nel
nuovo commit (<em>a47c3</em> qui sotto) viene copiato; ogni file esistente nel
vecchio commit (<em>ed489</em>) ma non nel nuovo viene eliminato; ogni file
esistente in entrambi viene ignorato.</p>
<div class="center"><img src='checkout-branch.svg.png'></div>
<p>Quando il nome di un file <em>non</em> viene passato e la referenza <em>non</em>
è ad un branch (locale) — si ipotizzi sia un tag, un branch remoto, un
ID SHA-1 o qualcosa tipo <em>master~3</em> — abbiamo a che fare con un
branch anonimo chiamato <em>HEAD isolata</em>. Questo è utile per muoversi
liberamente nell'history. Supponiamo di voler compilare la versione 1.6.6.1 di git.
Si può ricorrere a <code>git checkout v1.6.6.1</code> (che è un tag, non un branch),
compilare, installare, e successivamente tornare ad un altro branch, per esempio
<code>git checkout master</code>.
Tuttavia eseguire dei commit con HEAD isolata richiede una procedura leggermente
diversa; ne parliamo <a href="#detached">di seguito</a>.</p>
<div class="center"><img src='checkout-detached.svg.png'></div>
<h3 id="detached">Commit con HEAD isolata</h3>
<p>Quando <em>HEAD</em> è isolata, i commit funzionano normalmente, l'unica
eccezione è data dal fatto che il branch senza nome viene aggiornato. (Si
può pensare ad esso come ad un branch anonimo.)</p>
<div class="center"><img src='commit-detached.svg.png'></div>
<p>Una volto eseguito il checkout di qualcos'altro, per esempio di <em>master</em>,
il commit (presumibilmente) non essendo più referenziato da nessun altro
viene perso. Si noti come dopo il comando non ci sia più alcuna referenza
a <em>2eecb</em>.</p>
<div class="center"><img src='checkout-after-detached.svg.png'></div>
<p>Se, d'altronde, si volesse memorizzare questo stato, sarebbe necessario
creare un nuovo branch con nome utilizzando <code>git checkout -b <em>name</em></code>.</p>
<div class="center"><img src='checkout-b-detached.svg.png'></div>
<h3 id="reset">Reset</h3>
<p>Il comando reset sposta il branch corrente in un'altra posizione
ed opzionalmente aggiorna lo stage e la working directory. Viene anche
utilizzato per copiare file dall'history allo stage senza tirare in ballo
la working directory.</p>
<p>Se un commit viene passato senza nomi di file il branch corrente viene
spostato a quel commit e quindi lo stage viene aggiornato per rispecchiare
quel commit. Se viene utilizzato <code>--hard</code> viene aggiornata anche
la working directory. Se viene passato <code>--soft</code> non viene aggiornato
nulla.</p>
<div class="center"><img src='reset-commit.svg.png'></div>
<p>Se non viene passato un commit il default utilizzato è <em>HEAD</em>.
In questo caso il branch non viene spostato, ma lo stage (ed opzionalmente
anche la working directory se viene passato <code>--hard</code>) vengono
resettati ai contenuti dell'ultimo commit.</p>
<div class="center"><img src='reset.svg.png'></div>
<p>Se viene passato un nome di file (e/o <code>-p</code>) allora il comando
si comporta in modo simile a <a href='#checkout'>checkout</a> con un nome di file,
l'unica differenza è che solo lo stage viene aggiornato (e non la working directory).
(È anche possibile specificare il commit dal quale prendere i file al posto di
<em>HEAD</em>.)</p>
<div class="center"><img src='reset-files.svg.png'></div>
<h3 id="merge">Merge</h3>
<p>Merge crea un nuovo commit che include modifiche provenienti da altri commit.
Prima di eseguire il merge lo stage deve corrispondere al commit corrente.
Il caso banale è quello in cui l'altro commit è un antenato del commit corrente,
non serve fare niente. Un altro caso semplice è quello in cui il commit
corrente è un antenato dell'altro commit. Avremo quindi un merge <em>fast-forward</em>.
La referenza viene semplicemente spostata e viene eseguito il checkout sul
nuovo commit.</p>
<div class="center"><img src='merge-ff.svg.png'></div>
<p>Negli altri casi avremo un merge "reale". Si possono scegliere altre
strategie ma quella di default è rappresentata dal merge "ricorsivo" che
semplicemente prende il commit corrente (<em>ed489</em> below), l'altro commit
(<em>33104</em>), il loro antenato comune (<em>b325c</em>) ed esegue un <a
href='http://en.wikipedia.org/wiki/Three-way_merge'>merge a tre vie</a>.
Il risultato viene memorizzato nella working directory e nello stage, seguirà
un commit con un genitore extra (<em>f8bc5</em>).
</p>
<div class="center"><img src='merge.svg.png'></div>
<h3 id="cherry-pick">Cherry Pick</h3>
<p>Il comando cherry-pick "copia" un commit creandone uno nuovo nel branch
corrente con lo stesso messaggio applicando le modifiche come se fosse
un commit diverso.</p>
<div class="center"><img src='cherry-pick.svg.png'></div>
<h3 id="rebase">Rebase</h3>
<p>Rebase è un'alternativa a <a href='#merge'>merge</a> per combinare assieme
più branch. Mentre un merge crea un singolo commit con due genitori,
preservando l'history non lineare, un rebase riporta i commit dal branch corrente
su un altro producendo un history lineare. In sostanza è un modo automatizzato
per eseguire diversi <a href='#cherry-pick'>cherry-pick</a>in sequenza.</p>
<div class="center"><img src='rebase.svg.png'></div>
<p>Il comando precedente prende tutti i commit esistenti in <em>topic</em>
ma non in <em>master</em> (precisamente <em>169a6</em> e <em>2c33a</em>), li
riporta sul <em>master</em> e poi sposta l'head del branch sulla nuova
estremità.</p>
<p>Per limitare quanto andare all'indietro utilizzare l'opzione <code>--onto</code>.
Il comando seguente riporta sul <em>master</em> i commit più recenti del branch corrente
da <em>169a6</em> (escluso), precisamente <em>2c33a</em>.</p>
<div class="center"><img src='rebase-onto.svg.png'></div>
<p>Esiste anche <code>git rebase --interactive</code>, che permette di fare
cose più complicate rispetto a riportare semplicemente commit, più precisamente
eliminare, riordinare, modificare i commit. Non esiste un caso evidente
per un'immagine per questo; vedere <a
href='http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-rebase.html#_interactive_mode'>git-rebase(1)</a>
per maggiori dettagli.</p>
<h2 id="technical-notes">Technical Notes</h2>
<p>I contenuti dei file non sono memorizzati nell'index (<em>.git/index</em>)
o negli oggetti dei commit. Ogni file è memorizzato nel database
degli oggetti (<em>.git/objects</em>) come <em>blob</em>, identificato dal
suo hash SHA-1. Il file index elenca i nomi dei file assieme all'identificatore
del blob associato oltre ad altri dati. Per i commit esiste un ulteriore
tipo di dato, <em>tree</em>, anch'esso identificato da un suo hash.
I tree corrispondono alle directory presenti nella working directory
e contengono una lista di tree e blob corrispondenti ad ogni nome di file
in quella directory. Ogni commit memorizza l'identificatore del suo
tree principale che a sua volta contiene tutti i blob e gli altri tree
associati a quel commit.</p>
<p>Se viene eseguito un commit utilizzando un'HEAD isolata l'ultimo commit
viene referenziato da qualcosa: dal reflog per HEAD. Tuttavia questo
scompare in pochi istanti, quindi il commit verrà gestito dal garbage collector
come succede per i commit scartati con <code>git commit --amend</code> o <code>git
rebase</code>.</p>
<hr>
<p>Copyright © 2010,
<a href='mailto:[email protected]'>Mark Lodato</a>.
Italian translation © 2012,
<a href="mailto:[email protected]">Daniel Londero</a>.
</p>
<p><a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/deed.it"><img alt=""
src="http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/us/80x15.png"></a>
This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/deed.it">Creative
Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States
License</a>.</p>
<p><a href='translate-en.html'>Want to translate into another
language?</a></p>
</body>
</html>