Consider switching to nextest for rust tests

[Evalir]

As our tests everywhere grow, we can use some easy speed gains by switching to nextest. It's designed for CI, cross platform, and will help us identify leaky tests along with much more flexible settings on how we want things to fail when they do.