-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.html
231 lines (210 loc) · 19.5 KB
/
index.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
<html lang="zh-Hant">
<head>
<meta name="version" content="">
<meta charset="utf-8">
<title>《傳承字形推薦形體表》</title>
<meta name="author" content="I.字坊">
<meta name="description" content="《傳承字形推薦形體表》">
<meta name="keywords" content="傳承字形,inherited glyphs,五大碼,Big5,I.字坊,一點字坊,ichitenfont,推薦形體,recommended glyphs">
<link rel="stylesheet" href="index.css">
<style>
/* 引入網頁字型 */
@font-face {
/* 前言用的手寫字形 */
font-family: 'I.MingWebHandwriting';
src: url('webfont/I.MingWebHandwriting.otf');
}
@font-face {
/* 附錄用的異體字形 */
font-family: 'I.MingWebVar';
src: url('webfont/I.MingWebVar.otf');
}
@font-face {
/* big5 碼 */
font-family: 'Sarasa Mono CL';
src: url('webfont/I.Iosevka.otf'), local('Sarasa Mono CL');
}
@font-face {
/* unicode 碼 */
font-family: 'Inter';
src: url('webfont/Inter-Regular.woff2'), local('Inter');
}
:root {
--serif-header-font: 'TenGenMin', 'Source Han Serif K';
--text-font: 'I.Ming', 'Source Han Serif K', serif;
--variant-font: 'I.MingWebVar', 'I.MingVar';
--intro-handwriting: 'I.MingWebHandwriting', 'IPAmjMincho', 'Source Han Serif', serif;
--big5-value-font: 'Sarasa Mono CL', 'Consolas', monospace;
--unicode-value-font: 'Inter', 'Segoe UI', sans-serif;
--reference-tag-font: 'Yu Gothic UI Semibold', 'I.SHSans VF Medium', 'Segoe UI', sans-serif;
--page-header-font: 'Yu Gothic UI Semibold', 'I.SHSans VF Medium', 'Segoe UI', sans-serif;
}
* {
margin: 0;
}
html {
font-family: var(--text-font);
font-size: 12pt;
line-height: 1.5;
}
a, a:visited { /* 超鏈接設定 */
color: blueviolet;
text-decoration: none;
}
</style>
</head>
<body>
<section id="intro" class="content">
<h1 lang="ko">《傳承字形推薦形體表》</h1>
<p>
不論是中國大陸還是臺灣，都曾調整印刷漢字字形，使它變成趨近楷體的筆形。大家把整形後的寫法稱爲「新字形」。有人詬病這樣做令印刷字形「認楷作母」，破壞美感，強改漢字生境。而相對的「傳承字形」或「傳承印刷字形」，通稱作「舊字形」，則指未向手寫體靠攏、未被整形之寫法。這些字形，與《康熙字典》、《說文解字》等傳統字形規範吻合，一方面較能保存漢字字源或字理，另一方面也比較美觀、比較適合版面排印的需求，兩者可謂相得益彰。即使大陸地區有「語言文字法」，把「新字形」奉爲圭臬，坊間仍有不少傳承字形愛好者。臺灣、香港、澳門及海外華僑地區，更有大量出版物、視像媒體字幕、招牌路牌等等，都以傳承字形的字型排印。傳承字形就像陽光和水般，在日常生活裏無處不在。
</p>
<p>
傳承字形向來有文字學學者硏訂的字樣作標準，例如《康熙字典》的字頭字樣是一個重要標準；《大漢和辭典》的字頭字樣也是。不幸的是，今天處理漢字編碼的國際組織，只盲目地着重政權或政權相關組織頒佈的官式字形，冷待過往學界心血。結果，一些政權不尊重傳統，動輒改造傳承印刷字形，它們頒佈的所謂「標準」字形就輕易橫行。不論其形體有沒錯訛、問題或自相矛盾處，都可以不費吹灰之力就列進編碼文件中，供字型製作者「遵從」製成字型。至於學人的心血結晶和刻字工匠多年的美學傳承，就慘遭一些人丟棄、攻擊、嘲弄。有些人甚至公然散佈「傳承字形沒有標準」等謊言，指鹿爲馬。
</p>
<p>
爲保護和發揚傳承字形，推動傳承字形推薦形體的現代標準化，我們「I.字坊編輯部」上下同寅經多年功夫，仔細對比、整理多個傳承字形的重要學界標準，先後推出《傳承字形部件檢校表》（後稱《檢校表》）、《傳承字形筆畫表》等順應現今字型製作者需求的傳承字形標準化文件。如今，我們再推出《傳承字形推薦形體表》，明列相關推薦字形對應的電腦編碼，既希望讓字型製作者使用時感到更便利、更貼心，也希望徹底堵住攻擊者的任何話柄。
</p>
<p>
漢字數量龐大，以我們的人力物力，難以編訂無所不包的字表。然而我們既然已推出《檢校表》，以部件爲單位，根據字理分拆部件，應當已可處理各種漢字字形問題。我們製作本表，目的是方便字型製作者直接査得推薦字形。它只要包含日常生活裏的常用字和次常用字，已經很足夠。
</p>
<p>
目前世界上有多個常用漢字子集，其中好些漢字子集均收錄了大批大陸簡化字。傳承印刷字形雖然也有用於大陸簡化字的實例，但簡化字本身就是人爲地大量及大規模改變漢字形體而成，因此，大家對一般漢字的傳承字形需求明顯比對簡化字的需求大。本表從實用角度出發，暫不收錄大陸簡化字。同理，本表亦暫不收錄日本的新字體略字。可是有些簡化字或略字，跟傳統漢字環境裏的正常漢字或常見異體同形，如「个、仆、医、双、叶、吁、宝、种、糸、缶、胜、芸、达」等，本表也會收錄。
</p>
<p>
經權衡後，編者今以臺灣Big5碼所收錄之常用字及次常用字爲基礎，修訂個別有問題的字，補上內木一郎編製的《常用香港外字表》第 1.8 版裏的部份漢字（撇除以推薦形體統一者）及個別的附加字例，作爲本表的收字範圍，相信能滿足絕大部份使用傳統中文場合的漢字需求。
</p>
<p style="margin:0">
同時，本表收字主要遵從這些規則：
</p>
<ol id="intro-collect-char-rules">
<li>完全同形字只收錄一次。例如「好」既指美善、喜愛，亦爲「婦好」之「好」；「份」既指整體裏的一部份、量詞等，也是「彬」字的古代異體。本表不會收錄兩個「好」字或兩個「份」字。 </li>
<li>有不同音義的形近字分別收錄，絕不相混。例如「刊」和「刋」、「券」和「劵」、「胄」和「冑」、「苟」和「茍」、「苜」和「𥄕」、「萑」和「雈」、「栝」和「桰」、「銛」和「銽」、「朏」和「胐」等組合，前者與後者音義有別，是不同的字，本表皆分列。</li>
<li>異體字之間，若構形或抽象字形相似，只是當中的構件有少許形近之差異，皆以傳承字形推薦形體統一之。例如「眞」和「<span class="handwriting-form">真󠄃</span>」、「直」和「<span class="handwriting-form">直󠄄</span>」、「青」和「<span class="handwriting-form">青</span>」、「俞」和「<span class="handwriting-form">俞</span>」、「爲」和「<span class="handwriting-form">為</span>」、「敎」和「<span class="handwriting-form">教</span>」、「査」和「<span class="handwriting-form">查</span>」、「姸」和「<span class="handwriting-form">妍</span>」、「令」和「<span class="handwriting-form">令󠄂</span>」、「犮」和「<span class="handwriting-form">犮󠄂</span>」、「吿」和「<span class="handwriting-form">告</span>」、「丟」和「丢」等組合，前後兩者皆同音同義，字的構形或抽象字形也相似，只是某些地方的筆畫或寫法相異。其中，前者是傳承字形，字理佔優。後者卻只是手寫時變異而成的形體，有違傳承字形原則。因此我們俱以前者統一之。 </li>
<li>異體字之間，若構形明顯相異，但皆能立足於字理，則並收之。如「峰」和「峯」、「群」和「羣」、「煙」和「烟」、「麪」和「麵」、「𠝹」和「鎅」、「焰」和「燄」、「線」和「綫」、「糉」和「粽」、「雙」和「双」、「釁」和「衅」等。 </li>
<li>異體字之間，若構形明顯相異，但部份形體字理較薄弱，或另有原因，以致不宜取該異體，則以<span class="not-suggested">灰底暗紅色</span>標示，並以註釋說明。例如「么」宜作「幺」，「匆」宜作「怱」或「悤」，「裡」宜作「裏」等。</li>
<li>非全同異體字之間，即使該形體的字理較薄弱，但有已獲約定俗成的義項分化作用，我們會承認該分化。如「着、両」等字，皆有其專指義項並廣爲世人接受，我們並不主張以「著、兩」等字取代之。 </li>
</ol>
<p>
上述規則與Unicode「中日韓統一表意文字」收字原則相似。然而Unicode在實際收字時，不時基於「原字集分離原則」而自打嘴巴，把本應整併收錄的字，分作兩個或多個碼位。Unicode 設立「原字集分離原則」，爲的是呼應當時的技術限制，解決與既有通用字集的對應問題。但自從Unicode的漢字收錄進入擴展 A 區後，Unicode 官方已放棄「原字集分離原則」。而且今天已有異體字選擇器（Variation Sequence）、 CID 字型等技術解決對應問題，「原字集分離原則」已經過時。科技以人爲本，我們絕不應本末倒置，因爲遷就過時的技術、錯誤的碼位區分，而強行收進不符傳承字形的形體。應以字理佔優形體來整併的漢字，還是必須整併。因此本表會遵守上述規則，不會盲目依從「原字集分離原則」。
</p>
<p>
我們強烈呼籲字型製作者以字理爲本，在製作傳承字形的字型時，不要盲從「原字集分離原則」這違反傳承字形原則的過時技術副產品。否則，若製作者只把「値」、「靑」、「爲」等傳承字形，放在 5024、9751、7232 這些正體（繁體）中文「事實標準」裏少用的碼位；至於正體（繁體）中文「事實標準」裏常用的碼位503C、9752、70BA，卻放置着違反傳承字形規定的「值」、「 青」、「為」等字形，只會令用戶容易踩中陷阱，誤用非傳承字形。這種做法顯然違反選擇傳承字形用戶之意願，絕不可取。
</p>
<p>
在本表，我們把過往Big5碼（參考事實標準的微軟CP950代碼頁，包含倚天Big5延伸中獲大眾接納的部份）以等寬字型標於漢字上方，把Unicode碼以無襯綫字型標於漢字下方。若字之上方標示減號「-」，表示該字沒有Big5碼；若字之Big5碼標示前面帶有「H-」，表示該字的Big5碼源於HKSCS；若一字下方有超過一個編碼，即Unicode 在多於一個碼位上收錄了本應整併起來的字。製作傳承字形的字型時，製作者在這些碼位上都應該放置傳承字形，不應以「原字集分離原則」爲藉口安放非傳承字形。而序跋註釋裏的字碼，若無特別說明，皆指Unicode碼。此外，Unicode 擴展B區起的漢字，至今仍有不少程式不支援，或者尚未與基本區、擴展A區的漢字取齊。因此若非必要，本表盡可能不取擴展B區及其後區域的編碼。
</p>
<p>
本表所收錄的形體，皆爲我們廣泛採樣後，整理出既盡力符合字理，也獲大眾約定俗成的寫法，即傳承字形推薦形體。大家可直接以本表字形爲準繩。爲節省篇幅，本表每字只收一形，理論上即《檢校表》的深藍色者。爲了方便字型製作者查閲，編者也在本表附錄了《檢校表》中所推薦的其他異體字形，例如《檢校表》的淺藍色或綠色字形。詳細的部件原則解說可參考《檢校表》的說明。若字型製作者按這些字形製字，我們認爲亦絕無問題，只要統一相同部件的字形處理即可。至於本表尚未收錄的字，只要在本表中翻査其所從部件的字形，並按照《檢校表》的規定，即可知悉該字的傳承字形推薦形體。
</p>
<p>
本文檔以 <a href="https://pagedjs.org">Paged.js</a> 排版，<span id="browser-version">未知</span> 版瀏覽器渲染。
</p>
</section>
<section id="toc" class="content">
<h2 lang="ko">目錄</h2>
<ul id="toc-list">
<li data-title-level="h1"><a href="#chap1-header">表一：一級漢字區</a></li>
<li data-title-level="h2"><a href="#chap1-endnote-header">表一註釋</a></li>
<li data-title-level="h1"><a href="#chap2-header">表二：二級漢字區</a></li>
<li data-title-level="h2"><a href="#chap2-endnote-header">表二註釋</a></li>
<li data-title-level="h1"><a href="#chap3-header">表三：添補漢字區</a></li>
<!-- 此處自動生成子標題 -->
<li data-title-level="h2" id="toc-table3-endnote"><a href="#chap3-endnote-header">表三註釋</a></li>
<li data-title-level="h1"><a href="#appendix1-header">附錄一：變體部件表</a></li>
</ul>
</section>
<section id="chap1" class="content">
<h2 lang="ko" id="chap1-header">表一：一級漢字區</h2>
<p class="intro-text">
本區以 Big5 碼常用字區所收錄的漢字爲基礎，表後添上用來取代原 Big5 碼常用字區不恰當收字的推薦替換字。至於那些不恰當收字，考慮到 Big5 碼已是正體（繁體）中文地區的「事實標準」編碼，爲免令字型出現空窗，我們仍列於此表一中，但會以<span class="not-suggested">灰底暗紅色</span>標示。
</p>
<table id="chap1-charlist" class="charlist"></table>
<h3 id="chap1-endnote-header">表一註釋：</h3>
<ol id="chap1-endnotes" class="endnotes"></ol>
</section>
<section id="chap2" class="content">
<h2 lang="ko" id="chap2-header">表二：二級漢字區</h2>
<p class="intro-text">
本區以 Big5 碼次常用字區所收錄的漢字爲基礎，表後添上用來取代原 Big5 碼次常用字區不恰當收字的推薦替換字。考慮到 Big5 碼已是正體（繁體）中文地區的「事實標準」編碼，爲免令字型出現空窗，我們仍將不恰當收字列於此表二中，但會以<span class="not-suggested">灰底暗紅色</span>標示。重出的字則以<span class="repeated">灰底綠色</span>標示。
</p>
<table id="chap2-charlist" class="charlist"></table>
<h3 id="chap2-endnote-header">表二註釋：</h3>
<ol id="chap2-endnotes" class="endnotes"></ol>
</section>
<section id="chap3" class="content">
<h2 lang="ko" id="chap3-header">表三：添補漢字區</h2>
<p class="intro-text">
有些漢字原Big5碼並無收錄，香港中諮會頒佈了HKSCS增補區，卻收字太雜亂，含有許多錯訛字，不宜全收。同時它仍缺收一些頗有用的字。今參考內木一郎編製的《常用香港外字表》第1.8版，選出當中部份漢字，撇除宜以推薦形體統一者，並另外添上個別的附加字例，列於此表三中。
</p>
<table id="chap3-charlist" class="charlist"></table>
<h3 id="chap3-endnote-header">表三註釋：</h3>
<ol id="chap3-endnotes" class="endnotes"></ol>
</section>
<section id="appendix1" class="content">
<h2 lang="ko" id="appendix1-header">附錄一：變體部件表</h2>
<p class="intro-text">
本附錄列出《檢校表》所接受的其他異體字形。本附錄標記使用的顏色意義如下：本《推薦形體表》所使用的字形且爲《檢校表》首選的字形，以黑色標示；符合字理且廣受今天大眾約定俗成的寫法，以<span class="recommended-form">海色（深藍色）</span>標示；符合字理但在今天未必是最約定俗成的寫法，以<span class="orthography-form">天色（淺藍色）</span>標示；稍爲遷就美觀需要的常見寫法，則以<span class="aesthetic-form">地色（草葉綠色）</span>標示。詳細的部件解說請參考《檢校表》內文。
</p>
<h3>形似部件</h3>
<p>
本表僅按照形似的變體部件歸類在一起。部份部件在更換爲其他異體後可能會導致字源混淆，但是如果字型製作者有合適的原因考量使用異體，編者認爲亦可接受，只要同一部件皆作相同處理即可。
</p>
<table id="appendix1-similar-component"></table>
<h3>單獨部件</h3>
<table id="appendix1-individual-component"></table>
<h3>註釋</h3>
<ol id="appendix1-individual-component-endnotes" class="endnotes"></ol>
</section>
<section id="endcover">
<div style="width: max-content; position: absolute; bottom: 0; left: 0; right: 0; margin: 0 auto;">
<h1 style="font-size: 1em; text-align: left;">《傳承字形推薦形體表》</h2>
<span>主編撰：內木一郎</span><br>
<span>字表製作：夜煞之樂、陳輝恒</span><br>
<span>聯合編撰：陳輝恒、李爾樅、鍾啟堯</span><br>
<span>編務協助：陳志泓、佟藍歌、伍梓豪</span><br>
<span id="version">版本：</span><br>
<span>初版日期：2019 年 7 月 18 日</span><br>
<span id="edit-date">修訂日期：</span><br>
<br>
<span>本作品以 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">共享創意-署名4.0授權協議</a> 授權。</span>
</div>
</section>
</body>
<script type="module">
import BrowserDetector from './js/browser-dtector.js';
import {parseContentData, parseAppendixData} from './index.js';
// 文件進行排版
window.PagedConfig = {
auto: false,
after: () => {
class PopupHandler extends Paged.Handler {
afterRendered(pages) {
// 在完成排版後提示完成
alert(`排版完成，共有 ${pages.length} 頁。`);
// 準備打印成PDF
// window.print()
}
}
// 注冊提示例程
window.Paged.registerHandlers(PopupHandler);
// 檢查瀏覽器版本
const browser_info = new BrowserDetector(window.navigator.userAgent).parseUserAgent();
document.getElementById("browser-version").innerText = browser_info["name"] + " " + browser_info["shortVersion"];
// 下載文件和排版
Promise.allSettled([
fetch("recommended-char-list.json")
.then(response => response.json())
.then(parseContentData),
fetch("variant-forms.json")
.then(response => response.json())
.then(parseAppendixData)
])
// 才進行預覽
.then(() => {window.PagedPolyfill.preview();})
.catch((reason) => {alert("加載失敗，請刷新重試："+reason.toString())})
}
}
</script>
<script defer src="./js/paged.polyfill.min.js"></script>
</html>