diff --git a/translations/de_DE/admin-ui/ibexa_content_edit.de.xlf b/translations/de_DE/admin-ui/ibexa_content_edit.de.xlf
index 2d2263d5227..68f5d3ec710 100644
--- a/translations/de_DE/admin-ui/ibexa_content_edit.de.xlf
+++ b/translations/de_DE/admin-ui/ibexa_content_edit.de.xlf
@@ -28,12 +28,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="750bead6705b295c7b7d66c27b2768c1b9329ed5" resname="editing_details">
         <source>Location: %location% Translation: %language%</source>
-        <target state="needs-translation">Location: %location% Translation: %language%</target>
+        <target state="translated">Ort: %location% Übersetzung: %language%</target>
         <note>key: editing_details</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="009667fab56f0bec66634f009a75ffd9425f2987" resname="fieldtype.translation_is_disabled">
         <source>Translating the %fieldName% Field is disabled. See content type definition for details.</source>
-        <target state="needs-translation">Translating the %fieldName% Field is disabled. See content type definition for details.</target>
+        <target state="translated">Das Übersetzen von %fieldName% Feld ist deaktiviert. Weitere Informationen finden Sie unter der Definition des Inhaltstyps.</target>
         <note>key: fieldtype.translation_is_disabled</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="39b4081643351e2a41c1b3b811b6dc78fb528520" resname="on_the_fly.cancel">