diff --git a/src/bundle/Resources/config/services/menu.yaml b/src/bundle/Resources/config/services/menu.yaml
index 245b953aef..12bc7f0f78 100644
--- a/src/bundle/Resources/config/services/menu.yaml
+++ b/src/bundle/Resources/config/services/menu.yaml
@@ -10,6 +10,12 @@ services:
 
     Ibexa\AdminUi\Menu\MenuItemFactory: ~
 
+    #
+    # Right Sidebar Label Factory
+    #
+
+    Ibexa\AdminUi\Menu\ContentRightSidebarLabelFactory: ~
+
     #
     # Menu Builders
     #
diff --git a/src/bundle/Resources/translations/ibexa_menu.en.xliff b/src/bundle/Resources/translations/ibexa_menu.en.xliff
index 2cf37fd744..4406079db3 100644
--- a/src/bundle/Resources/translations/ibexa_menu.en.xliff
+++ b/src/bundle/Resources/translations/ibexa_menu.en.xliff
@@ -471,6 +471,16 @@
         <target state="new">Save and close</target>
         <note>key: section_edit__sidebar_right__save_and_close</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="db0f50e15d8842dd4bdfbf8e3ba87433effde5d1" resname="sidebar_right.create">
+        <source>Create</source>
+        <target state="new">Create</target>
+        <note>key: sidebar_right.create</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e0640245c9f51b4a109796d797654742254056f5" resname="sidebar_right.create_content">
+        <source>Create content</source>
+        <target state="new">Create content</target>
+        <note>key: sidebar_right.create_content</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="54d372f047fb6efb83ac05eca195c8c891edc64a" resname="sidebar_right.create_user">
         <source>Create user</source>
         <target state="new">Create user</target>
diff --git a/src/lib/Menu/ContentRightSidebarBuilder.php b/src/lib/Menu/ContentRightSidebarBuilder.php
index c92703d22b..d1beeeabb3 100644
--- a/src/lib/Menu/ContentRightSidebarBuilder.php
+++ b/src/lib/Menu/ContentRightSidebarBuilder.php
@@ -50,8 +50,6 @@ class ContentRightSidebarBuilder extends AbstractBuilder implements TranslationC
     public const ITEM__REVEAL = 'content__sidebar_right__reveal';
     public const ITEM__INVITE = 'content__sidebar_right__invite';
 
-    private const CREATE_USER_LABEL = 'sidebar_right.create_user';
-
     /** @var \Ibexa\Contracts\Core\Repository\PermissionResolver */
     private $permissionResolver;
 
@@ -72,6 +70,8 @@ class ContentRightSidebarBuilder extends AbstractBuilder implements TranslationC
 
     private SiteaccessResolverInterface  $siteaccessResolver;
 
+    private ContentRightSidebarLabelFactoryInterface $labelFactory;
+
     public function __construct(
         MenuItemFactory $factory,
         EventDispatcherInterface $eventDispatcher,
@@ -81,7 +81,8 @@ public function __construct(
         LocationService $locationService,
         UniversalDiscoveryExtension $udwExtension,
         PermissionCheckerInterface $permissionChecker,
-        SiteaccessResolverInterface $siteaccessResolver
+        SiteaccessResolverInterface $siteaccessResolver,
+        ContentRightSidebarLabelFactory $labelFactory
     ) {
         parent::__construct($factory, $eventDispatcher);
 
@@ -92,6 +93,7 @@ public function __construct(
         $this->udwExtension = $udwExtension;
         $this->permissionChecker = $permissionChecker;
         $this->siteaccessResolver = $siteaccessResolver;
+        $this->labelFactory = $labelFactory;
     }
 
     /**
@@ -197,7 +199,7 @@ public function createStructure(array $options): ItemInterface
                     'attributes' => $canCreate
                         ? $createAttributes
                         : array_merge($createAttributes, ['disabled' => 'disabled']),
-                    'label' => $contentIsUserGroup ? self::CREATE_USER_LABEL : self::ITEM__CREATE,
+                    'label' => $this->labelFactory->createLabel($contentType),
                 ]
             ),
         ]);
@@ -318,7 +320,6 @@ public static function getTranslationMessages(): array
     {
         return [
             (new Message(self::ITEM__CREATE, 'ibexa_menu'))->setDesc('Create content'),
-            (new Message(self::CREATE_USER_LABEL, 'ibexa_menu'))->setDesc('Create user'),
             (new Message(self::ITEM__EDIT, 'ibexa_menu'))->setDesc('Edit'),
             (new Message(self::ITEM__PREVIEW, 'ibexa_menu'))->setDesc('Preview'),
             (new Message(self::ITEM__SEND_TO_TRASH, 'ibexa_menu'))->setDesc('Send to trash'),
diff --git a/src/lib/Menu/ContentRightSidebarLabelFactory.php b/src/lib/Menu/ContentRightSidebarLabelFactory.php
new file mode 100644
index 0000000000..a4579c85dc
--- /dev/null
+++ b/src/lib/Menu/ContentRightSidebarLabelFactory.php
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?php
+
+/**
+ * @copyright Copyright (C) Ibexa AS. All rights reserved.
+ * @license For full copyright and license information view LICENSE file distributed with this source code.
+ */
+declare(strict_types=1);
+
+namespace Ibexa\AdminUi\Menu;
+
+use Ibexa\AdminUi\Specification\ContentType\ContentTypeIsUserGroup;
+use Ibexa\Dashboard\Specification\ContentTypeIsDashboardContainer;
+use Ibexa\Contracts\Core\Repository\Values\ContentType\ContentType;
+use Ibexa\Contracts\Core\SiteAccess\ConfigResolverInterface;
+use JMS\TranslationBundle\Model\Message;
+use JMS\TranslationBundle\Translation\TranslationContainerInterface;
+
+final class ContentRightSidebarLabelFactory implements ContentRightSidebarLabelFactoryInterface, TranslationContainerInterface
+{
+    public const CREATE = 'sidebar_right.create';
+    public const CREATE_CONTENT = 'sidebar_right.create_content';
+    public const CREATE_USER = 'sidebar_right.create_user';
+
+    /** @var \Ibexa\Contracts\Core\SiteAccess\ConfigResolverInterface */
+    private $configResolver;
+
+    public function __construct(ConfigResolverInterface $configResolver)
+    {
+        $this->configResolver = $configResolver;
+    }
+
+    /**
+     * Returns label based on content type.
+     *
+     * @param \Ibexa\Contracts\Core\Repository\Values\ContentType\ContentType $contentType
+     *
+     * @return string
+     *
+     * @throws \Ibexa\AdminUi\Exception\InvalidArgumentException
+     */
+    public function createLabel(ContentType $contentType): string
+    {
+        switch (true) {
+            case $this->isUserGroup($contentType):
+                return self::CREATE_USER;
+            case $this->isDashboard($contentType):
+                return self::CREATE;
+            default:
+                return self::CREATE_CONTENT;
+        }
+    }
+
+    private function isUserGroup(ContentType $contentType): bool
+    {
+        return (new ContentTypeIsUserGroup($this->configResolver->getParameter('user_group_content_type_identifier')))->isSatisfiedBy($contentType);
+    }
+
+    private function isDashboard(ContentType $contentType): bool
+    {
+        return (new ContentTypeIsDashboardContainer($this->configResolver->getParameter('dashboard.container_content_type_identifier')))->isSatisfiedBy($contentType);
+    }
+
+    /**
+     * @return \JMS\TranslationBundle\Model\Message[]
+     */
+    public static function getTranslationMessages(): array
+    {
+        return [
+            (new Message(self::CREATE_CONTENT, 'ibexa_menu'))->setDesc('Create content'),
+            (new Message(self::CREATE_USER, 'ibexa_menu'))->setDesc('Create user'),
+            (new Message(self::CREATE, 'ibexa_menu'))->setDesc('Create'),
+        ];
+    }
+}
+
+class_alias(ContentRightSidebarLabelFactory::class, 'EzSystems\EzPlatformAdminUi\Menu\ContentRightSidebarLabelFactory');
diff --git a/src/lib/Menu/ContentRightSidebarLabelFactoryInterface.php b/src/lib/Menu/ContentRightSidebarLabelFactoryInterface.php
new file mode 100644
index 0000000000..b178e66843
--- /dev/null
+++ b/src/lib/Menu/ContentRightSidebarLabelFactoryInterface.php
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?php
+
+/**
+ * @copyright Copyright (C) Ibexa AS. All rights reserved.
+ * @license For full copyright and license information view LICENSE file distributed with this source code.
+ */
+declare(strict_types=1);
+
+namespace Ibexa\AdminUi\Menu;
+
+use Ibexa\Contracts\Core\Repository\Values\ContentType\ContentType;
+
+interface ContentRightSidebarLabelFactoryInterface
+{
+    public function createLabel(ContentType $contentType): string;
+}
+
+class_alias(ContentRightSidebarLabelFactoryInterface::class, 'EzSystems\EzPlatformAdminUi\Menu\ContentRightSidebarLabelFactoryInterface');