Document the site-building process

The website is built by a fairly complicated set of functions that search for tags across github repositories to build the various lists of content, and also ingests a Google sheets sheet for additional content. Probably this will all change in the near term as the site gets more attention. We should document how it all works once it's stabilized.