Individuals: Selection should be more customisable

[almanilsson]

The current sample selection is 'hardcoded' to rely solely on sample set IDs, or alternatively, users can select samples manually, one by one. It would be nice if this process was flexible with interactive or customisable selection options.