Add a deployment workflow for the frontend

[dhess]

Now that we have a semi-functional frontend implementation in this repo, we should automatically deploy it on successful merges to main (and probably even for PRs). This should be relatively easy to do as it's entirely browser-based and can be distributed via CDN.