bohairica.Mark_07.xml

<meta chapter="07" corpus="bohairic.nt" title="02_Mark_07">
<meta corpus="bohairic.nt" title="02_Mark_07" chapter="07">
<verse n="1" translation="Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲑⲱⲟⲩϯ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲛⲓ|ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲥⲁϧ_ⲉ|ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲓⲗⲏⲙ_</verse>
<verse n="2" translation="Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ϩⲁⲛ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ϫⲉ|ⲥⲉ|ⲟⲩⲱⲙ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲱⲓⲕ_ⲉⲣⲉ|ⲛⲟⲩ|ϫⲓϫ_ⲑⲱⲗⲉⲃ_ⲉⲧⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲡⲉ_ϫⲉ|ⲛ|ⲁⲧ-ⲓⲁ-ⲧⲟⲧ-ⲟⲩ_</verse>
<verse n="3" translation="(For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.">ⲛⲓ|ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ_ⲅⲁⲣ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲓ|ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲙⲡⲁ|ⲩ|ⲟⲩⲱⲙ_ⲁ|ⲩ|ϣⲧⲉⲙ|ⲓⲁ|ⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲛ|ⲥⲟⲡ_ⲉ|ⲩ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲛ|ϯ|ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ_</verse>
<verse n="4" translation="They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)">ⲟⲩⲟϩ_ⲉϣⲱⲡ_ⲁ|ⲩ|ϣⲧⲉⲙ|ⲟⲙⲥ|ⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ϯ|ⲁⲅⲟⲣⲁ_ⲙⲡⲁ|ⲩ|ⲟⲩⲱⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϩⲁⲛ|ⲕⲉ|ⲙⲏϣ_ⲉ|ⲁ|ⲩ|ϭⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲁ|ⲩ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ϩⲁⲛ|ⲱⲙⲥ_ⲛⲧⲉ|ϩⲁⲛ|ⲁⲫⲟⲧ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲭⲁⲗⲕⲓⲛ_</verse>
<verse n="5" translation="The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ϣⲉⲛ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲛⲓ|ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲓ|ⲥⲁϧ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲟⲩ_ⲥⲉ|ⲙⲟϣⲓ_ⲁⲛ_ⲛϫⲉ|ⲛⲉⲕ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲕⲁⲧⲁ|ϯ|ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ_ⲁⲗⲗⲁ_ϧⲉⲛ|ϩⲁⲛ|ϫⲓϫ_ⲉ|ⲩ|ⲑⲟⲗⲉⲃ_ⲥⲉ|ⲟⲩⲱⲙ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲱⲓⲕ_._</verse>
<verse n="6" translation="He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲕⲁⲗⲱⲥ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ_ⲉⲑⲃⲉ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ_ϧⲁ|ⲛⲓ|ϣⲟⲃⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲏϯ_ⲉⲧ|ⲥϧⲏⲟⲩⲧ_ϫⲉ|ⲡⲁⲓ|ⲗⲁⲟⲥ_ⲉⲣ-ⲧⲓⲙⲁⲛ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ϧⲉⲛ|ⲛⲟⲩ|ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ_ⲡⲟⲩ|ϩⲏⲧ_ⲇⲉ_ϥ|ⲟⲩⲏⲟⲩ_ⲥⲁⲃⲟⲗ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_</verse>
<verse n="7" translation="But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'">ⲉ|ⲩ|ⲉⲣ-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲉ|ⲫ|ⲗⲏⲟⲩ_ⲉ|ⲩ|ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲥⲃⲱ_ⲛ|ϩⲟⲛϩⲉⲛ_ⲛ|ⲣⲱⲙⲓ_._</verse>
<verse n="8" translation="For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.'">ⲉ|ⲁ|ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲭⲁ|ϯ|ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲛⲥⲁ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲛ|ϯ|ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_</verse>
<verse n="9" translation="He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲕⲁⲗⲱⲥ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲉⲣ-ⲁⲑⲉⲧⲓⲛ_ⲛ|ϯ|ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛ|ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲁⲣⲉϩ_ⲉ|ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ_</verse>
<verse n="10" translation="For Moses said, 'Honor your father and your mother;'">ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ_ⲅⲁⲣ_ⲁ|ϥ|ϫⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲁⲣⲓ-ⲧⲓⲙⲁⲛ_ⲙ|ⲡⲉⲕ|ⲓⲱⲧ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲉⲕ|ⲙⲁⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ⲥⲁϫⲓ_ⲉ|ϥ|ϩⲱⲟⲩ_ⲛⲥⲁ|ⲡⲉϥ|ⲓⲱⲧ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲉϥ|ⲙⲁⲩ_ⲙⲁⲣⲉ|ϥ|ⲙⲟⲩ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲟⲩ_._</verse>
<verse n="11" translation="But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;''">ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ_ⲇⲉ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲁⲣⲉϣⲁⲛ|ⲟⲩ|ⲣⲱⲙⲓ_ϫⲟ|ⲥ_ⲙ|ⲡⲉϥ|ⲓⲱⲧ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲉϥ|ⲙⲁⲩ_ϫⲉ|ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ_ⲉⲧⲉ|ⲟⲩ|ⲧⲁⲓⲟ_ⲡⲉ_ⲁⲕϣⲁⲛ|ϫⲉⲙ-ϩⲏⲟⲩ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_</verse>
<verse n="12" translation="then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,">ⲛⲧⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲭⲱ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲁⲛ_ⲉ|ⲉⲣ|ϩⲗⲓ_ⲙ|ⲡⲉϥ|ⲓⲱⲧ_ⲓⲉ_ⲧⲉϥ|ⲙⲁⲩ_</verse>
<verse n="13" translation="making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.'">ⲉⲣⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲕⲱⲣϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲥⲁϫⲓ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ϧⲉⲛ|ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ_ⲑⲏ_ⲉⲧ|ⲁⲣⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲧⲏⲓ|ⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_ⲙ|ⲡⲁⲓ|ⲣⲏϯ_ⲉ|ⲩ|ⲟⲛⲓ_ⲛ|ⲛⲁⲓ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲣⲁ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="14" translation="He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲙⲟⲩϯ_ⲟⲛ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲉⲣⲟ|ⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲕⲁϯ_</verse>
<verse n="15" translation="There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.">ⲙⲙⲟⲛ_ϩⲗⲓ_ⲥⲁⲃⲟⲗ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲉ|ϥ|ⲛⲁ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲣⲱ|ϥ_ⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲉ|ⲥⲟϥ|ϥ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲣⲱ|ϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_._</verse>
<verse n="16" translation="If anyone has ears to hear, let him hear!'">ⲫⲏ_ⲉⲧⲉ_ⲟⲩⲟⲛ_ⲙⲁϣϫ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲉ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲙⲁⲣⲉ|ϥ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_</verse>
<verse n="17" translation="When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.">ⲟⲩⲟϩ_ϩⲟⲧⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲏⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲁ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲛⲁ|ⲩ|ϣⲓⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲉ|ϯ|ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ_</verse>
<verse n="18" translation="He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲡⲁⲓ|ⲣⲏϯ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ_ϩⲁⲛ|ⲁⲧ-ⲕⲁϯ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ_ⲙⲡⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲕⲁϯ_ϫⲉ|ϩⲱⲃ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲉⲧ|ⲥⲁⲃⲟⲗ_ⲉ|ⲑ|ⲛⲁ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲣⲱ|ϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲙⲙⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲥⲟϥ|ϥ_</verse>
<verse n="19" translation="because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?'">ϫⲉ|ⲥⲉ|ⲛⲁ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲉϥ|ϩⲏⲧ_ⲁⲛ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲧⲉϥ|ⲛⲉϫⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ϣⲁ|ⲩ|ϣⲉ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲛⲓ|ⲙⲁ_ⲛ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲉ|ϥ|ⲧⲟⲩⲃⲟ_ⲛ|ⲛⲓ|ϧⲣⲏⲟⲩⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="20" translation="He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man.">ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲇⲉ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲡ|ⲉⲑ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲣⲱ|ϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲓⲙⲓ_ⲛⲑⲟϥ_ⲉⲧ|ⲥⲱϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_._</verse>
<verse n="21" translation="For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,">ⲉⲃⲟⲗ_ⲅⲁⲣ_ⲥⲁϧⲟⲩⲛ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ϩⲏⲧ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_ϣⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛϫⲉ|ⲡⲓ|ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ_ⲉⲧ|ϩⲱⲟⲩ_ⲛⲓ|ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ_ⲛⲓ|ϭⲓⲟⲩⲓ_ⲛⲓ|ϧⲱⲧⲉⲃ_ⲛⲓ|ⲙⲉⲧ-ⲛⲱⲓⲕ_._</verse>
<verse n="22" translation="covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.">ⲛⲓ|ⲙⲉⲧ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ_ⲛⲓ|ⲙⲉⲧ-ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ_ⲛⲓ|ⲙⲉⲧ-ⲇⲟⲗⲟⲥ_ⲛⲓ|ⲥⲱϥ_ⲛⲓ|ⲃⲁⲗ_ⲉⲧ|ϩⲱⲟⲩ_ⲛⲓ|ϫⲉ-ⲟⲩⲁ_ⲟⲩ|ϭⲓⲥⲓ_ⲛ|ϩⲏⲧ_ⲟⲩ|ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ⲕⲁϯ_</verse>
<verse n="23" translation="All these evil things come from within, and defile the man.'">ⲛⲁⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲉⲧ|ϩⲱⲟⲩ_ⲉ|ⲩ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲥⲁϧⲟⲩⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲥⲱϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_._</verse>
<verse n="24" translation="From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.">ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲧⲱⲛ|ϥ_ⲇⲉ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲙⲙⲁⲩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉ|ⲛⲓ|ⲥⲁ_ⲛⲧⲉ|ⲧⲩⲣⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲧ|ⲥⲓⲇⲱⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲟⲩ|ⲏⲓ_ⲛⲁ|ϥ|ⲟⲩⲱϣ_ⲁⲛ_ⲡⲉ_ⲛⲧⲉ|ϩⲗⲓ_ⲉⲙⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙ|ⲡⲉϥ|ϣ|ϫⲉⲙϫⲟⲙ_ⲛ|ⲱⲃϣ_</verse>
<verse n="25" translation="For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.">ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲁⲧⲟⲧ|ⲥ_ⲁ|ⲥ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲉⲑⲃⲏⲧ|ϥ_ⲑⲏ_ⲉⲧⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲟⲩ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲛ|ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲉⲥ|ϣⲉⲣⲓ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲁ|ⲥ|ϩⲓⲧ|ⲥ_ⲉϧⲣⲏⲓ_ϧⲁ|ⲛⲉϥ|ϭⲁⲗⲁⲩϫ_</verse>
<verse n="26" translation="Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.">ϯ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲇⲉ_ⲛⲉ|ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ_ⲛⲧⲉ|ⲛ|ⲥⲩⲣⲓⲁ_ⲡⲉⲥ|ⲅⲉⲛⲟⲥ_ⲟⲩ|ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ϯ|ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ_ⲡⲉ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲥ|ϯ-ϩⲟ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϩⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛ|ⲧⲉⲥ|ϣⲉⲣⲓ_</verse>
<verse n="27" translation="But Jesus said to her, 'Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ⲥ_ϫⲉ|ⲭⲁ|ⲥ_ⲛ|ϣⲟⲣⲡ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ⲥⲓ_ⲛϫⲉ|ⲛⲓ|ϣⲏⲣⲓ_ⲟⲩ_ⲅⲁⲣ_ⲛⲁⲛⲉ|ⲥ_ⲁⲛ_ⲉ|ⲉⲗ|ⲡ|ⲱⲓⲕ_ⲛ|ⲛⲓ|ϣⲏⲣⲓ_ⲉ|ⲧⲏⲓ|ϥ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲟⲩϩⲱⲣ_._</verse>
<verse n="28" translation="But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.'">ⲛⲑⲟⲥ_ⲇⲉ_ⲁ|ⲥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲡⲉϫⲁ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲥⲉ_ⲡⲁ|ϭⲟⲓⲥ_ⲛⲓ|ⲕⲉ|ⲟⲩϩⲱⲣ_ⲥⲉ|ⲟⲩⲱⲙ_ⲉϧⲣⲏⲓ_ⲛ|ϯ|ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ_._</verse>
<verse n="29" translation="He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ⲥ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲡⲁⲓ|ⲥⲁϫⲓ_ⲙⲁϣⲉ_ⲛ|ⲉ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓ|ⲧⲉ|ϣⲉⲣⲓ_ⲛϫⲉ|ⲡⲓ|ⲇⲉⲙⲱⲛ_._</verse>
<verse n="30" translation="She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ⲥ_ⲉ|ⲡⲉⲥ|ⲏⲓ_ⲁ|ⲥ|ϫⲓⲙⲓ_ⲛ|ϯ|ⲁⲗⲟⲩ_ϩⲓϫⲉⲛ|ⲡⲓ|ϭⲗⲟϫ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲇⲉⲙⲱⲛ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓⲱⲧ|ⲥ_._</verse>
<verse n="31" translation="Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲟⲛ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲑⲟϣ_ⲛⲧⲉ|ⲧⲩⲣⲟⲥ_ⲛⲁ|ϥ|ⲥⲓⲛⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓⲧⲉⲛ|ⲧ|ⲥⲓⲇⲱⲛ_ⲉ|ⲫ|ⲓⲟⲙ_ⲛⲧⲉ|ϯ|ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ_ⲟⲩⲧⲉ_ⲛⲓ|ⲑⲟϣ_ⲛⲧⲉ|ϯ|ⲙⲏϯ_ⲙ|ⲃⲁⲕⲓ_</verse>
<verse n="32" translation="They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓⲛⲓ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲕⲟⲩⲣ_ⲛ|ⲉⲃⲟ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ϯ-ϩⲟ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲭⲁ|ϫⲓϫ_ϩⲓϫⲱ|ϥ_._</verse>
<verse n="33" translation="He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲗ|ϥ_ⲥⲁ|ⲡ|ⲥⲁ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲁ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲁ|ϥ|ϩⲓ|ⲛⲉϥ|ⲧⲏⲃ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁϣϫ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϩⲓ-ⲑⲁϥ_ⲁ|ϥ|ϭⲓ_ⲛⲉⲙ|ⲡⲉϥ|ⲗⲁⲥ_</verse>
<verse n="34" translation="Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϫⲟⲩϣⲧ_ⲉ|ⲡ|ϣⲱⲓ_ⲉ|ⲧ|ⲫⲉ_ⲁ|ϥ|ϥⲓ-ⲁϩⲟⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ_ⲉⲧⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲡⲉ_ϫⲉ|ⲁⲟⲩⲱⲛ_._</verse>
<verse n="35" translation="Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲟⲩⲱⲛ_ⲛϫⲉ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁϣϫ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϯ-ⲟⲩⲱ_ⲛϫⲉ|ⲡⲓ|ⲥⲛⲁϩ_ⲛⲧⲉ|ⲡⲉϥ|ⲗⲁⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ⲥⲁϫⲓ_ⲡⲉ_ⲉ|ϥ|ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ_</verse>
<verse n="36" translation="He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϩⲟⲛϩⲉⲛ_ⲉⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ϣⲧⲉⲙ|ϫⲟ|ⲥ_ⲛ|ϩⲗⲓ_ϩⲟⲥⲇⲉ_ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ_ⲛⲁ|ⲩ|ϩⲓ-ⲱⲓϣ_ⲛ|ϩⲟⲩⲟ_</verse>
<verse n="37" translation="They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!'">ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲕⲁⲗⲱⲥ_ⲁ|ϥ|ⲁⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲑⲣⲉ|ⲛⲓ|ⲕⲟⲩⲣ_ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲓ|ⲁⲧ-ⲥⲁϫⲓ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ⲥⲁϫⲓ_.</verse>
</meta>
</meta>