chore: bump npm dependency versions in js/testpkg (#260)

Vitest in particular is very out of date.

Author: sd2k