-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathLiaSturua_TheAntiqueSonnet.html
480 lines (321 loc) · 15.3 KB
/
LiaSturua_TheAntiqueSonnet.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
<!DOCTYPE html>
<html lang = "en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<!-- The above 3 meta tags *must* come first in the head; any other head content must come *after* these tags -->
<title>The Antique Sonnet</title>
<!-- Bootstrap -->
<link href="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<!-- HTML5 shiv and Respond.js for IE8 support of HTML5 elements and media queries -->
<!-- WARNING: Respond.js doesn't work if you view the page via file:// -->
<!--[if lt IE 9]>
<script src="../gdtc_support/html5shiv.min.js"></script>
<script src="../gdtc_support/respond.min.js"></script>
<![endif]-->
<!-- jQuery (necessary for Bootstrap's JavaScript plugins) -->
<script src="../gdtc_support/jquery.min.js"></script>
<!-- Include all compiled plugins (below), or include individual files as needed -->
<script src="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/js/bootstrap.min.js"></script>
<!--ah, the wonders of bootstrap-->
<link href="../gdtc_support/style.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" />
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
<link rel="shortcut icon" href="../gdtc_support/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<script src="../gdtc_support/backgrounds.js" type="text/javascript"></script>
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
</head>
<body>
<div id="main">
<div id = "headerTest">
</div>
<h1 class="get text_title">The Antique Sonnet , ანტიკური სონეტი</h1>
</div>
<article>
<div class = "row" id = "row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2">
<table class="table table-condensed table-hover">
<thead>
<tr>
<th>Category:</th>
<th>Descriptor:</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Author:</td>
<td>Lia Sturua , ლია სტურუა</td>
</tr>
<tr>
<td>Publisher:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>City:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Editor:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Translator:</td>
<td>Mary Childs</td>
</tr>
<tr>
<td>Edition:</td>
<td>Electronic Version</td>
</tr>
<tr>
<td>Responsibility:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Date:</td>
<td>2009</td>
</tr>
<tr>
<td>Copyright:</td>
<td>
Copyright 2014 DTCG. All Rights Reserved.
[FOR PRINT: Get standard wording] DTCG grants non-profit academic users a limited, non-exclusive right to copy and print this work with attribution. This right does not include use of this material in derivative works.
[NOT FOR PRINT: Get standard wording]This work is not yet available for print-on-demand.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Notes:</td>
<td><ol><li>needs to be checked</li></ol></td>
</tr>
<tr>
<td>Text ID:</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</article>
<article>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h2> ლია სტურუა</h2>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h2>Lia Sturua</h2>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h1> ანტიკური სონეტი</h1>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h1>The Antique Sonnet</h1>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
როგორ უყვარდათ! რა მზე იყო, რა თეთრი ჭირი,
რა ნექტარს სვამდნენ ვულკანების ცხელი ყელიდან!
ხალხი კლდოვანი, მარმარილოს მკრთალი ელიტა
და სისხლის ტბაში მობანავე ბრინჯაოს გმირი
ზღვა იყო ღმერთი, მიწაცა და ჰაერიც ღმერთი
ერთს რომ უყვარდა ჩვენი გმირი, მეორე კლავდა,
ხან ქუსლი ჰქონდა მას უმწეო და ხანაც მკლავი,
რომელზეც ქალი დაეწვეთა, მდინარე თეთრი
ისიც გაზრდილი წუთისოფლის ურძეო ხსენით,
ფუთ ბრინჯაოში ერთი სუსტი ქუსლის მჩხრეკავი,
სისხლის აღრევა, სისასტიკე, მრუში გენები
გველის წიწილებს ნდასჰ მარმარილოს ტორსებს ჩეკავდნენ,
მერე ყველაფრის პოეზიით გადამლეკავი,
თვალებდათხილი ჰეგზამეტრი იდგამდა ენას.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
How they loved! What a sun, how white the plague,
What nectar they imbibed from the scorching-hot volcano vent!
The rock-like people, the marble-pale elite
And the bronze hero bathing in a lake of blood
The sea itself was god, and the land and air too
While one loved our hero was loved, another murdered him,
Sometimes his heel was weak, and sometimes his arm,
Where a woman flowed, a white river
Reared on the milk-free plasma of life,
Finding a weak heel in the two stone of bronze,
Incest, brutality, vile and whoring genes
Hatching marble torsos – snake hatchlings,
And then, washing it all with poetry,
The eye-plucked hexameter began to speak.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
“ეგება ვეფხვის დედაი
ჩემზე მწარედა ტირისარდქუო.
ხალხური
ხომ შეიძლება,
მე იღბლიანმა მონადირემ,
გადავიარო ჭიუხები
და ისე როგორც ასი წლის წინათ,
შემომხვდეს ვეფხვი,
ის მოდიოდეს
ყვავილოვანი მინდრების მხრიდან
და უძველესი წყევლა ამიხდეს:
მზე დამიბნელდეს, ხმალი ვადაში გადამიტყდეს...
მაშინ მე უნდა მიშველოს მიწამ:
ჩამაგდოს თბილ და მსუყე წიაღში
და ჩემი ჩრდილი აქციოს მინდვრად...
მაგრამ მე მიწა რა მიშველის –
მთელი სიცოცხლე
მე ფეხქვეშ მქონდა ნიადაგი
მხოლოდ სიზმრების და უჩვეულო სახეების...
და ახლაც ვეფხვი – მოსისხლე მტერი,
ჩემს აღმოსავლურ და ზანტ ხილვაში,
მოდის, როგორც მზე.
ასეთ მზეს მოაქვს სასტიკი გვალვა...
და თუკი მართლა
გიყვარს შენი უცნობი ძმები, –
და მევედრება:
მზე დედაა ჩემი...
მე ვიცი,
მაგრამ ბრძოლა უკვე არ შემიძლია;
ნუ გამიწყრები, ჩემო სინათლევ!
და ელანდება გაყინულ ხელებს
რაღაც ნატიფი და საშინელი,
ალბათ, ბუსუსი მწიფე ატმების...
მაგრამ თუ ჩემი
მორყეული სამყაროს მიღმა
აიშვებს მიწა,
რომელსაც ქედზე უღელივით დავადგი ტაბუ,
და მაპატიებს
უაზრო სიზმრებს, ჭრელ სახეებს,
მე მეგონება, რომ მოვიდა პურის მცენარე
და ოქროსფერ სიკეთეს მაძლევს...
მე მეგონება, რომ ძველისძველმა
ზარხოშმა ალღომ
მოიყვანა ჩემთან ვენახი,
რომელიც დათმობს უკვდავებას მცენარეულს,
რომ ერთი წუთით განკაცდეს ჩემში...
მაშინ მე მოვკლავ ამ ლამაზ ნადირს,
რაგანაც მზე დედაა ჩემი,
რადგანაც მინდა ვუთხრა მეგობრებს:
მთელი სიცოცხლე
ჩვენ დროშასავით მოგვქონდა მაღლა
მოაზროვნეთა თეთრი შუბლები,
მაგრამ ოდესმე თუ დაგჭირდათ
დროშა სხვაგვარი,
წაიღეთ ჩემი ტანსაცმელი,
მზით გაცვეთილი,
გადააფარეთ ოქროსფერ ცხენებს
და გამაზღაპრეთ, მე გაძლევთ ნებას!
ნუ გადაიტანთ ჩემს ძვლებს ქალაქში,
ცხვარს ნუ დამიკლავთ,
მე არ მჭირდება ცრემლიანი პანაშვიდები,
ოღონდ, მიეცით დედაჩემს ძალა,
რომ დედა ვეფხვი შეეცოდოს...
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
‘The mother panther might be weeping
More bitterly than me.’
(A folk poem)
I might be
A lucky hunter
Walking among the ragged rocks,
And, like a hundred years ago,
Meet a panther
Coming from the land of blossoming meadows
And an age-old curse might come true for me:
‘Your sun goes black, your dagger snaps in two…’
Then it would be for the earth to save me:
Take me into its warm and nourishing depths,
Turning my shadow into a meadow…
But the earth cannot redeem me –
All my life I’ve been treading on
The soil of dreams and unusual images…
And now it’s a panther – a blood enemy,
In my oriental lazy contemplation,
That comes like a sun.
This kind of sun brings along severe drought…
And if you truly love thy unknown brothers,
You will open up for the clay Lazarus to come into you,
And sacrifice yourself to the drought,
Only to bring rain into their lives…
But suddenly,
From my sacrificial body,
Like an innocent baby comes out
A pillaged life-giving pillar of light
And pleads with me:
‘The sun is a mother to me…’
I know,
But can't fight any more;
Don’t be angry with me, dear light!
And the frozen hands
Have visions of something refined and horrible,
Probably the downy skin of a ripe peach…
But should, beyond my rickety world,
The earth, on which
I have put a taboo like a yoke,
Set loose and forgive me
My nonsensical dreams
And multi-coloured faces,
I will believe that a bread-tree has come,
Giving me its golden kindness…
I will think that the ancient
Drunken intuition
Has made the vine grow, the vine
Which discarded its vegetative immortality
So that it may, for a moment,
Find its embodiment in me…
Then I will kill this beautiful beast,
Because the sun is a mother to me,
Because I’d like to tell my friends:
“All our lives we have carried high like banners
The white foreheads of the thinking kinds,
But if ever you should need
A different banner,
Take my clothes
Thread bare from the sun,
Cover golden horses with them
And turn me into a legend,
I allow you that much!
Don’t move my bones to the city,
And don’t sacrifice a lamb on my grave,
I have no need for a tearful wake,
But give my mother the strength
To feel pity for the panther’s mother…’
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
NO DATE
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
NO DATE
</p>
</div>
</div>
</article>
</body>
</html>