-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathLiaSturua_Penelope.html
224 lines (188 loc) · 6.53 KB
/
LiaSturua_Penelope.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
<!DOCTYPE html>
<html lang = "en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<!-- The above 3 meta tags *must* come first in the head; any other head content must come *after* these tags -->
<title>Penelope</title>
<!-- Bootstrap -->
<link href="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<!-- HTML5 shiv and Respond.js for IE8 support of HTML5 elements and media queries -->
<!-- WARNING: Respond.js doesn't work if you view the page via file:// -->
<!--[if lt IE 9]>
<script src="../gdtc_support/html5shiv.min.js"></script>
<script src="../gdtc_support/respond.min.js"></script>
<![endif]-->
<!-- jQuery (necessary for Bootstrap's JavaScript plugins) -->
<script src="../gdtc_support/jquery.min.js"></script>
<!-- Include all compiled plugins (below), or include individual files as needed -->
<script src="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/js/bootstrap.min.js"></script>
<!--ah, the wonders of bootstrap-->
<link href="../gdtc_support/style.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" />
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
<link rel="shortcut icon" href="../gdtc_support/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<script src="../gdtc_support/backgrounds.js" type="text/javascript"></script>
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
</head>
<body>
<div id="main">
<div id = "headerTest">
</div>
<h1 class="get text_title">Penelope , პენელოპე</h1>
</div>
<article>
<div class = "row" id = "row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2">
<table class="table table-condensed table-hover">
<thead>
<tr>
<th>Category:</th>
<th>Descriptor:</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Author:</td>
<td>Lia Sturua , ლია სტურუა</td>
</tr>
<tr>
<td>Publisher:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>City:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Editor:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Translator:</td>
<td>Dominik Irtenkauf</td>
</tr>
<tr>
<td>Edition:</td>
<td>Electronic Version</td>
</tr>
<tr>
<td>Responsibility:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Date:</td>
<td>2009</td>
</tr>
<tr>
<td>Copyright:</td>
<td>
Georgian in Seattle. Non-commercial Use Permitted, With Attribution
[FOR PRINT: Get standard wording] DTCG grants non-profit academic users a limited, non-exclusive right to copy and print this work with attribution. This right does not include use of this material in derivative works.
[NOT FOR PRINT: Get standard wording]This work is not yet available for print-on-demand.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Notes:</td>
<td><ol><li>needs to be checked</li></ol></td>
</tr>
<tr>
<td>Text ID:</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</article>
<article>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h2> ლია სტურუა</h2>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h2>Lia Sturua</h2>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h1> პენელოპე</h1>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h1>Penelope</h1>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ვუძღვნი
მანანა ღარიბაშვილს
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
(dedicated
to Manana Garibashvili)
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
არა და არ მოდის
ზღვაზე დასრიალებს,
ანუ ორ ხმელეთს შორის
გაწოლილ ჰომეროსზე
მის სიბრმავეს აპატიე
ქალების ლამფები და პროჟექტორები,
ზღვის სიპრიალე!
ვის უნახავს პრიალა სიყვარული?
იმ შენ გაუთავებელ ქსოვილსაც,
უკვე, ხორკლები აყრია,
არფებმა მამლების წითელი ბიბილოები
გამოიბეს ნდასჰ; ანტილაჟვარდი
ანგელოზების გლუვ თავებში
ჩატენილი კაკაფონია
რას ერჩოდი?
ისე რბილად ფიქრობდნენ შენზე...
და რა მოგცა მოთმინებამ?
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
No, not walking but
Gliding over the sea,
Or rather over Homer
Stretched between two lands,
His blindness you found an excuse for
Women's lamps and projectors,
The glistening sea!
Who has seen a glistening love?
And that endless fabric of yours
Shows lumps and knots,
The harps have red combs of
Roosters – anti-azure
The cacophony enclosed
In the smooth heads of angels
Why fight them?
They'd been thinking of you so softly...
And what use was patience anyway?
</p>
</div>
</div>
</article>
</body>
</html>