-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathLadoAsatiani_KakhetianFeast.html
218 lines (196 loc) · 6.5 KB
/
LadoAsatiani_KakhetianFeast.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
<!DOCTYPE html>
<html lang = "en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<!-- The above 3 meta tags *must* come first in the head; any other head content must come *after* these tags -->
<title>Kakhetian Feast</title>
<!-- Bootstrap -->
<link href="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<!-- HTML5 shiv and Respond.js for IE8 support of HTML5 elements and media queries -->
<!-- WARNING: Respond.js doesn't work if you view the page via file:// -->
<!--[if lt IE 9]>
<script src="../gdtc_support/html5shiv.min.js"></script>
<script src="../gdtc_support/respond.min.js"></script>
<![endif]-->
<!-- jQuery (necessary for Bootstrap's JavaScript plugins) -->
<script src="../gdtc_support/jquery.min.js"></script>
<!-- Include all compiled plugins (below), or include individual files as needed -->
<script src="../gdtc_support/bootstrap-3.3.7-dist/js/bootstrap.min.js"></script>
<!--ah, the wonders of bootstrap-->
<link href="../gdtc_support/style.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" />
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
<link rel="shortcut icon" href="../gdtc_support/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<script src="../gdtc_support/backgrounds.js" type="text/javascript"></script>
<script src= "../gdtc_support/georgian.js"></script>
</head>
<body>
<div id="main">
<div id = "headerTest">
</div>
<h1 class="get text_title">Kakhetian Feast , ლხინი კახელებთან</h1>
</div>
<article>
<div class = "row" id = "row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2">
<table class="table table-condensed table-hover">
<thead>
<tr>
<th>Category:</th>
<th>Descriptor:</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Author:</td>
<td>Lado Asatiani , ლადო ასათიანი</td>
</tr>
<tr>
<td>Publisher:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>City:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Editor:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Translator:</td>
<td>Mary Childs, with Lia Shartava</td>
</tr>
<tr>
<td>Edition:</td>
<td>Electronic Version</td>
</tr>
<tr>
<td>Responsibility:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Date:</td>
<td>2014</td>
</tr>
<tr>
<td>Copyright:</td>
<td>
Copyright 2014 DTCG. All Rights Reserved.
[FOR PRINT: Get standard wording] DTCG grants non-profit academic users a limited, non-exclusive right to copy and print this work with attribution. This right does not include use of this material in derivative works.
[NOT FOR PRINT: Get standard wording]This work is not yet available for print-on-demand.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Notes:</td>
<td><ol><li>needs to be checked</li></ol></td>
</tr>
<tr>
<td>Text ID:</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</article>
<article>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h2> ლადო ასათიანი</h2>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h2>Lado Asatiani</h2>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<h1> ლხინი კახელებთან</h1>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<h1>Kakhetian Feast</h1>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p class = "pb">
Page: 1
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
მე ჩემი სახლი გამხსენებია,
გამხსენებია ყველა კეთილი...
თქვენთან ნადიმში დამთენებია,
არ დავრჩენილვარ გულდაწყვეტილი.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
I remember my house,
I remember every kindness and good deed...
I've met the dawn with you at parties,
And I live with no regrets.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
მე განმიცდია მთის იდილია
და საარაკო ლხინი მზიური,
მაგრამ ეს რაღაც უფრო ტკბილია,
უფრო ნაცნობი და მშობლიური.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
I've experienced the idyll of the mountains
And the sunny, fabulous feasting,
But this is something sweeter,
More familiar, like family.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
ჩემს გვარს, უშიშარს და იმედიანს,
არ მოჰკლებია ყურძნის ნაწური,
მაგრამ ეს რაღაც უფრო მეტია,
უფრო სოფლური და ვაჟკაცური.
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
My name, fearless and giving hope
Has never been without the flow of grapes
But this is something even more,
More village-like, and more manly.
</p>
</div>
</div>
<div class = "row">
<div class="col-lg-4 georgian col-lg-offset-2">
<p>
1938
</p>
</div>
<div class="col-lg-4 english">
<p>
1938
</p>
</div>
</div>
</article>
</body>
</html>